Готовый перевод The Last Qin and Lin Qingci: The Sound of the Other Shore / Цинь Мо и Линь Цинцы: Мелодия забытых берегов: Глава 12

Но в позиционировании, нацеленном исключительно на женскую аудиторию, главной проблемой оставалось то, как выйти на окупаемость. Разве можно заработать, если заниматься приходят только женщины?

Однако Ли Цзянь поддержала эту, на первый взгляд, нереалистичную идею. В тот день Цинь Мо тоже ушла из фитнес-клуба самой последней: перед уходом она обошла весь зал, проверила тренажёры и забрала из шкафчика все свои вещи. С того самого дня Цинь Мо предстояло освоить новую роль.

7.

Цинь Мо искренне благодарила судьбу за выпавшую ей возможность. Если бы она предпочла остаться на прежнем месте, то до сих пор трудилась бы обычным добросовестным сотрудником по найму, и у неё никогда не получилось бы начать собственное дело.

С годами бизнес старшего товарища шёл всё в гору, хотя его прежние опасения, пожалуй, были избыточными.

Иногда этот товарищ заглядывал к ней в гости, чтобы осмотреться, и они вместе пили кофе. Разумеется, в разговорах неизбежно всплывало прошлое: его успех не был случайностью — он приложил немало душевных сил, вникая во все тонкости и изучая дело до мелочей.

По сравнению с ним Цинь Мо никуда не спешила. К настоящему моменту она открыла лишь один фитнес-клуб. Деньги, заработанные за эти годы, уходили на выплату зарплат сотрудникам, чтобы удерживать проверенные кадры, и на однократное обновление ремонта; всё остальное вкладывалось в оборудование и покупку новинок. Старший товарищ советовал ей одно: главное — стабильность, она приведёт к победе.

Цинь Мо считала, что это отчасти связано и с её характером: ей нравилось вести бизнес основательно.

Перед самым уходом ей позвонила Е Юаньюань и спросила, всё ли она еще в клубе.

Цинь Мо взглянула на часы — было десять вечера.

— Еще не ушла, но уже собираюсь закрываться. Ты что-то забыла?

— Нет. Побудь еще немного, я кое-кого приведу.

Цинь Мо испугалась. Неужели Е Юаньюань до сих пор не оставила мысли выступить свахой?

— Давай без долгих разговоров, жди меня минут десять. Я встречу человека и сразу к тебе. В общем, запомни: ты не имеешь права меня динамить, это абсолютно премиальный и крупный клиент.

Сказав это, Е Юаньюань в суматохе бросила трубку. Цинь Мо отлично знала ее нрав: стоило Е Юаньюань понестись вперед, как остальным оставалось лишь плестись следом, реагируя на всё задним числом.

Поразмыслив, Цинь Мо всё же не стала уходить. Она снова включила свет и принялась ждать Е Юаньюань.

Е Юаньюань объявилась ровно через десять минут. Сначала она заглянула внутрь одна — в зале находилась только Цинь Мо.

Цинь Мо сразу сказала ей:

— Мы же с самого начала договорились: ты больше никого мне не сватаешь. Ты обещала.

К ее удивлению, Е Юаньюань звонко рассмеялась и принялась хлопать Цинь Мо по плечу. Такая реакция совершенно сбила Цинь Мо с толку.

— А вот и человек! Я пошла встречать, — Е Юаньюань выбежала наружу.

Она распахнула стеклянную дверь, и вошла гостья, которую она вела.

Всего одного взгляда хватило Цинь Мо, чтобы понять: она заблуждалась, причем самым капитальным образом.

Гостья, приведенная Е Юаньюань, отличалась безупречными манерами и изысканной элегантностью. По внешности трудно было угадать ее точный возраст, но она несомненно была старше самой Цинь Мо. К тому же судя по всему, Е Юаньюань относилась к ней с большим уважением.

— Тётушка, клянусь вам, я познакомила вас со своим собственным персональным тренером и лично ручаюсь за нее! Сюда ходят только девушки, — услужливо щебетала Е Юаньюань. Хозяйке клуба, Цинь Мо, даже не пришлось открывать рот — Е Юаньюань уже выложила всю рекламную речь целиком.

Следом за ней в помещение вошла женщина, похоже, только что вернувшаяся с работы: на ней был белый брючный костюм, а в руке она держала бумажный пакет спортивного бренда.

Казалось, Е Юаньюань была рождена для роли лучшего продавца. Она подтащила Цинь Мо ближе и, озарив гостью ослепительной улыбкой, представила ее:

— Вот Цинь Мо, та самая женщина-тренер, про которую я вам рассказывала. Она очень профессиональна и не любит лишних слов — это главное. Вы только посмотрите на нее: у нее на лбу буквально двумя словами написано — надежность.

Затем она перевела взгляд на Цинь Мо:

— Тренер, это моя тётушка. Правда, она больше любит, когда ее называют старшей сестрой.

— Вы уже закончили работу? И приходите беспокоить тренера Цинь так поздно. Меня зовут Чан.

— Здравствуйте, сестра Чан, я хозяйка этого фитнес-клуба. Мы обычно уходим пораньше, если вечером нет занятий, но порой засиживаемся допоздна, — Цинь Мо не стала распространяться, поскольку Е Юаньюань болтала за двоих, и любые собственные слова казались ей лишними.

Черты лица сестры Чан были поистине выдающимися, а кожа — белой и подтянутой. Редко встретишь такую густую и иссиня-чёрную шевелюру: красивая женщина в зрелые годы оставалась красавицей. Глядя на нее, Цинь Мо невольно вспомнила другую особу — Линь Цинцы, у которой кожа была белой как тофу. Правда, Цинь Мо слышала, что Линь Цинцы постоянно пропадает по барам, и потому наивно полагала, что та бледнеет от вечного ночного образа жизни вдали от солнечного света.

— Тётушка хочет взять пробное занятие, спишите часы с моего абонемента. Да-да, тётушка раньше никогда не занималась спортом, базы у нее нет, так что учтите: давайте ей только основы, у нее болит позвоночник...

Сестра Чан встретилась взглядом с Цинь Мо, и в ее глазах промелькнула улыбка:

— Юаньюань, тебе необязательно ждать меня снаружи, иди погуляй.

Е Юаньюань посмотрела на Цинь Мо, которая в этот момент держалась с предельной серьезностью, а затем снова на тётушку:

— Я не люблю гулять, лучше посижу здесь в телефоне поиграю.

Пока сестра Чан уходила вглубь зала переодеваться, Е Юаньюань по собственной инициативе прояснила обстановку:

— Ситуация у тётушки такая: у нее долгие часы работы, сильный стресс, но спорт она не любит. Говорит, что от него сильно потеют ладони, ей это неприятно. Чуть что не так — сразу бежит в спа-салон на массаж. Как только я это узнала, сразу притащила ее сюда. Клиентка ценная, ты уж держись за нее изо всех сил, давай, удачи!

— Спасибо, я буду иметь в виду, — ответила Цинь Мо. У нее уже занимались возрастные клиентки, в том числе дама пенсионного возраста, которая была даже старше сестры Чан. Несмотря на годы, душа ее оставалась молодой: выйдя на пенсию, она всецело посвятила себя тренировкам и даже выступала на различных шоу, обеспечивая бесплатную рекламу фитнес-клубу.

Сестра Чан вышла из раздевалки в спортивной форме и сначала похвалила ее обустройство: мягкие диваны для отдыха, большое зеркало и витающий в воздухе легкий, расслабляющий аромат — название его было трудно определить, но он ей определенно понравился. Она также заметила бесплатные средства женской гигиены в индивидуальной упаковке, которые редко встретишь даже в специализированных спа-салонах с преимущественно женской клиентурой.

— Я обратила внимание на детали, вы подходите к делу очень продуманно, — сестра Чан еще не приступила к тренировке, но ее расположение к клубу уже возросло многократно. У нее даже появилась мысль организовать такие же женские принадлежности в туалетных комнатах собственной компании.

— Спасибо, — Цинь Мо так долго вела собственный бизнес, что уже почти позабыла, каково это — работать по найму. Но от похвалы сестры Чан ей вдруг показалось, будто она снова вернулась в те времена, когда руководство открыто хвалило и одобряло ее на глазах у всех.

Час спустя сестра Чан вышла после душа, переодевшись в свою одежду. Е Юаньюань валялась на диване, уткнувшись в смартфон и закинув ногу на подлокотник. Заметив эту картину, сестра Чан строго произвела внушение:

— Девушка должна вести себя подобающе, убери ногу.

Е Юаньюань тут же приняла сидячее положение на диване и демонстративно выпрямила спину. Цинь Мо видела, что Е Юаньюань слегка побаивается ее, но в этом страхе сквозило глубокое уважение — вольничать при сестре Чан она не смела.

— Спасибо, тренер Цинь, вы сегодня тоже устали, поезжайте домой пораньше, — сестра Чан успела немного привыкнуть к Цинь Мо, и расстояние между ними сократилось.

Цинь Мо проводила их взглядом. Поскольку они договорились списать занятие со счета Е Юаньюань, оформлять отдельную клубную карту сестра Чан не стала.

Е Юаньюань везла сестру Чан домой. Не успела та устроиться на переднем пассажирском сиденье, как тут же задремала.

Е Юаньюань не смела потревожить ее столь редкий нынче сон. Она вела машину плавно, и даже когда ее подрезали — за что в другое время она бы распахнула окно и разразилась трехэтажным матом, — на этот раз она лишь крепко сжала губы и хранила абсолютное молчание.

Добравшись до входа в жилой корпус подземного паркинга, дальше ехать было нельзя. Е Юаньюань только собралась заговорить, как сестра Чан сама открыла глаза:

— Я уснула?

— Да-да, тётушка, вы так сладко спали! — Е Юаньюань сияла от счастья, зная, что в последнее время та страдала от бессонницы. Раз получилось уснуть, значит, ее водительские навыки были на высоте.

— Пожалуй, не стоит больше утруждать тренерову Цинь, — неожиданно произнесла сестра Чан.

Сердце Е Юаньюань ухнуло в пятки:

— Она плохо ведет тренировки или что-то не так?

— Нет. Я поздно освобождаюсь с работы, а у нее клуб, кажется, закрывается в десять. Вряд ли у меня получится выкраивать время, а если и приходить, то лишь заставлять человека ждать меня, мне неловко.

— Нет-нет-нет, тётушка, ради бога, не думайте об этом! Приходите в любое время, ей всё равно. Раньше у нее клиенты тоже поздно освобождались, и она всегда подстраивалась под их график. К тому же — чего уж скрывать — у этого клуба огромные долги. Цинь Мо — хрупкая девушка, на ней висит такой груз ответственности. Есть возможность заработать — почему бы не заработать? — Е Юаньюань жутко боялась, что такая крупная рыба сорвется с крючка, и изо всех сил пыталась удержать клиентку.

Сестра Чан все еще сомневалась:

— Но заставлять ее так поздно возвращаться домой — в конце концов, это неправильно.

— Тётушка, разве вы меня не знаете? Цинь Мо одинока, у нее нет детей и даже домашних животных, работа — это вся ее жизнь. Главное — скажите, как вам? Понравилось ли вам, как она ведет тренировки?

Сестра Чан перечислила несколько советов, которые дала ей Цинь Мо. Хотя она действительно годами поддерживала форму упорным трудом, в ее образе жизни всё же не хватало движения, да и мелких недугов накопилось немало — в этих вопросах Цинь Мо проявила себя истинным профессионалом. Е Юаньюань слушала ее и согласно кивала.

Посмотрев на Е Юаньюань, сестра Чан прямо спросила:

— Ты случайно не в доле в этом клубе? С чего бы тебе так усердно ее рекламировать? — вспоминая прошлое, она отчетливо осознала: ведь всё началось с того, что она бросила взгляд на Е Юаньюань, вздохнула, что завидует фигуре молодой девчонки, и вспомнила собственные юные годы, когда у нее была такая же тонкая талия и полные энергии изгибы. И тут же Е Юаньюань обработала ее и притащила к Цинь Мо. Если поразмыслить, ее действительно очень агрессивно и умело окучивали.

Е Юаньюань тут же вскинула руки в знак капитуляции:

— Тётушка, вы меня совершенно не понимаете! Я считаю Цинь Мо своей лучшей подругой и просто хочу помочь ей привлечь клиентов. Мои намерения кристально чисты!

— Ты что, влюблена в нее? — видя, как та спешно оправдывается, поддразнила ее сестра Чан. — Не переживай, я в курсе твоих наклонностей к девушкам. Я не старая карга, всё понимаю. Ничего страшного, когда Цинцин вырастет, выйдет замуж и родит детей, пусть подарит тебе одного ребёнка.

— Мы с Цинь Мо — действительно просто лучшие подруги!

Е Юаньюань проводила сестру Чан взглядом до самого лифта. Дождавшись, пока та скроется за створками, Е Юаньюань задумчиво потрогала себя за подбородок. Судя по всему, сестра Чан понятия не имеет о сексуальной ориентации Линь Цинцы?

В это же самое время на другом конце города Линь Цинцы внезапно что-то почувствовала, прикрыла ладонью пол-лица и громко чихнула.

http://bllate.org/book/38846/4891732

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь