Готовый перевод The Last Qin and Lin Qingci: The Sound of the Other Shore / Цинь Мо и Линь Цинцы: Мелодия забытых берегов: Глава 4

— Ты откуда знаешь, что мы в больнице? — Е Юаньюань успокоилась, но руку с талии Цинь Мо убирать не спешила.

— Я позвонила тебе, трубку взяла мисс Линь и сказала, что вы в больнице, — ответила Цинь Мо.

— А зачем ты мне звонила? В такое время ты по идее уже должна спать? — Е Юаньюань ухватила суть.

Цинь Мо на мгновение замерла, выражение её лица ни капли не изменилось:

— Мне позвонил один человек и сказал, что кто-то буянит после пьянки, устроил драку, и что теперь вы в больнице, велела мне приехать и позаботиться о тебе.

Этот человек на сто процентов был бывшей возлюбленной Цинь Мо. Решила первой переложить вину на других, да? Мысленно выругалась Е Юаньюань. — Сука конченая.

— Это не она. — Цинь Мо догадалась, что под этим ругательством Е Юаньюань имеет в виду свою бывшую, однако звонила ей вовсе не та женщина.

Е Юаньюань тут же догадалась до правильного ответа и всё никак не могла перестать ругаться:

— Вот парочка тварей. А эта зелёная чайница ещё что-то говорила?

— Много чего. Всё, что следовало сказать, — отделалась общими фразами Цинь Мо. — Я приехала на машине, отвезу вас обратно.

Цинь Мо помогла Е Юаньюань подняться. Та не стала долго раздумывать и просто прикинулась пострадавшей, из-за чего сцена выглядела немного неловко, ведь настоящая пострадавшая, Линь Цинцы, в этот момент по-прежнему сидела на стуле ни жива ни мертва.

Линь Цинцы произнесла:

— Я в порядке.

В итоге Е Юаньюань одной рукой поддерживала Линь Цинцы, а другой придерживала под руку Цинь Мо, и все трое плечом к плечу не спеша вышли из больничного отделения скорой помощи.

Цинь Мо вела семиместный минивэн Buick в максимальной комплектации, что слегка удивило Линь Цинцы. Такую машину обычно покупают для работы компании, под малый бизнес или для услуг трансфера в аэропорт. За рулём же сидела молодая девушка, и как ни посмотри, всё это выглядело совершенно несочетаемо.

Е Юаньюань выбрала место посередине, уселась и тут же откинула спинку кресла назад, улеглась плашмя. Машина, судя по всему, была абсолютно новой, и в пространстве салона отчётливо пахло едкой натуральной кожей.

Линь Цинцы боялась укачивания, поэтому села на переднее пассажирское сиденье.

— Это ты новую машину купила? Цинь, босс, ты мозгами двинулась? Взяла бы хоть спорткар на худой конец или дешёвый Range Rover, какого чёрта ты это купила, клиентов возить? — Е Юаньюань похлопала по подлокотнику и спросила ту, что была за рулём.

— Мм, откуда у меня деньги на спорткар? К тому же я редко сажусь за руль, разве что в командировки. У этой машины места предостаточно, и компании, и мне пригодится, к тому же в свободное время её можно сдавать в аренду и подзаработать.

— У тебя в голове одни деньги и бизнес? — Е Юаньюань лежала плашмя, сложив руки на груди, с видом человека, готового погрузиться в безмятежный сон.

Вдруг она что-то вспомнила и произнесла:

— Ты же узнала. Когда ты узнала?

Линь Цинцы не понимала, о чём говорит Е Юаньюань.

Та, что вела машину, долго молчала. Тягостная атмосфера продержалась целую вечность, прежде чем Цинь Мо наконец заговорила в ответ:

— Я давно уже всё знала.

— Все эти дни ты ходила с таким безразличным видом — тебе и впрямь было всё равно или ты играла на публику?

— Больше не волнует. — Цинь Мо смотрела прямо перед собой на дорогу. Линь Цинцы сидела рядом с ней и почему-то отчётливо почувствовала, как на мгновение Цинь Мо затаила дыхание, а затем легко выдохнула — как и прежде.

Е Юаньюань издала пару коротких кашляющих звуков, пошарила вокруг себя на сиденье и наконец выудила собственный телефон, принявшись тыкать в экран:

— Раз уж ты всё знаешь, мне больше незачем скрывать эти секреты. Я перешлю тебе переписку с этим мусором. Этот отброс ещё более ничтожен, чем ты думаешь, в бесчисленное множество раз ничтожнее, смотреть на него лишний раз противно — глаза пачкать. Ты правильно сделала, что бросила её.

Лежавший на водительском сиденье телефон загорелся, и экран начал мигать без остановки. Цинь Мо с самого начала и до конца не бросила на него ни единого взгляда — она просто смотрела вперёд и вела машину предельно сосредоточенно. Автомобиль двигался исключительно плавно: она была прекрасным водителем.

Е Юаньюань не снимала жильё, а постоянно жила в отеле. Поскольку он находился ближе всего к больнице, её высадили первой. Стоило ей выйти, как Е Юаньюань выглядела так, будто с её плеч свалился груз в несколько сотен цзиней, и она резво помчалась вперёд.

Обе женщины в машине проводили её взглядом до дверей отеля, а в следующую секунду увидели, как она бегом возвращается обратно. На лице Е Юаньюань сияла улыбка. Она легко постучала по стеклу водительской двери. Цинь Мо подумала, что та что-то забыла, и медленно опустила стекло. Е Юаньюань произнесла:

— Эта малышка Линь Цинцы, что сидит на переднем пассажирском сиденье, по сексуальной ориентации тоже из наших. На твоём месте я бы присмотрелась к ней. Она куда симпатичнее того мусора, да и человек очень послушный, твоих денег точно не украдёт. А если посмеет обмануть, я найду сотню способов её прикончить.

Линь Цинцы оказалась с потрохами предана Е Юаньюань, и от её недавней сонливости после таких слов не осталось и следа.

Е Юаньюань не видела ничего плохого в своих словах и подмигнула Линь Цинцы.

Бросив эту бомбу, она грациозно удалилась. Женщины в машине ещё недавно были незнакомками, а после таких слов Е Юаньюань атмосфера стала ещё более неловкой.

Единственный обмен репликами свёлся к тому, что Цинь Мо и Линь Цинцы сверили адрес, не ошиблись ли. Вплоть до самого пункта назначения Цинь Мо не проронила ни единого лишнего слова.

Линь Цинцы уже поставила одну ногу на землю, а вторая ещё оставалась в салоне, как вдруг её посетила одна мысль. Желание было настолько сильным, что разум не смог его подавить, и она выпалила, обращаясь к Цинь Мо:

— Ты ведь на самом деле узнала только что, да?

Цинь Мо ничего не ответила. На её лице не отразилось ни единой эмоции. Встретившись с Линь Цинцы взглядом, она бросила лишь одно:

— Не забудь забрать лекарства.

У Линь Цинцы было бесчисленное множество знакомых — тех, кого она помнила, и тех, кого нет, вместе взятых не сосчитать. Друзей же у Е Юаньюань было и вовсе как звёзд на небе. Эта Цинь Мо, пожалуй, выделялась среди всех её знакомых тем, с кем складывались чуть более близкие отношения.

Линь Цинцы не пыталась намеренно запечатлеть Цинь Мо в своей памяти. Хотя рана на её лбу появилась косвенно из-за неё, сама она не была столь мелочной, чтобы винить её в этом.

Просто Линь Цинцы время от времени всплывали в памяти отдельные фрагменты, связанные с ней: та тёплая и сильная рука во тьме переставала быть размытым силуэтом и обретала целостный образ. Белокожие черты лица, полные отрешенности от радости и печали, тёмные глаза, сияющие словно звёзды, а ещё то, как уверенно Цинь Мо держала руль во время вождения, как плавно притормаживала на жёлтый свет, из-за чего даже у такой склонной к укачиванию Линь Цинцы не возникало никакого дискомфорта.

Впрочем, на этом всё и заканчивалось. В конце концов, её окружало множество людей, они постоянно приходили и уходили, и шанс встретиться вновь был практически равен нулю.

Из-за травмы Линь Цинцы отлёживалась дома. Испачканную кровью одежду оставлять было нельзя, и её сразу выбросили в мусорное ведро. Пришедшая прибраться в доме горничная, не застав хозяйку, первым делом увидела брошенные в корзину вещи. Кровь на них полностью засохла и почернела, выглядя устрашающе. Женщина подумала, что здесь произошло убийство, и в панике бросилась в спальню искать Линь Цинцы. Та как раз только встала, морщась от боли в ране, но целиком и невредимо — руки и ноги на месте. Заметив, что Линь Цинцы в полном порядке, горничная из лучших побуждений задала пара вопросов.

Линь Цинцы ответила на её заботу с растрёпанными волосами.

Из бара ей прислали телефон с курьером. Забрав его, она обнаружила, что аппарат разряжен. Линь Цинцы подключила зарядку и, пока телефон загружался, уселась на диване изучать выписанные в больнице лекарства, разбирая инструкцию слово за словом: принимать два раза в день, по одной таблетке за раз...

Её телефон зарядился и включился автоматически, после чего на него лавиной хлынули сообщения. Экран непрерывно микал, телефон гудел от вибрации, стоило ему затихнуть на секунду, как всё начиналось сначала.

У Линь Цинцы нехороло на душе. Перебравшись через диван, она взяла аппарат в руки и увидела, что ей пишут и наговаривают голосовые самые разные знакомые и незнакомые люди, а ещё висели десятки пропущенных вызовов с домашнего городского номера.

Она на мгновение замерла, затем открыла новые сообщения. Многие друзья любили отправлять голосовые, да по шестьдесят секунд кряду. У Линь Цинцы не хватило терпения их слушать, и она наткнулась на текст от одной знакомой девушки, которая в трёхстах с лишним иероглифах изложила суть произошедшего. Прочитав это, Линь Цинцы узнала, что история о том, как ей вчера разбили голову, попала в тренды платформ с короткими видеороликами.

Чёрт побери. Линь Цинцы поперхнулась водой.

У неё не было терпения открывать сообщения по очереди, и она напрямую спросила ту знакомую: где можно посмотреть видео?

Ответ пришёл быстро. Через экран, хоть она и не видела лица подруги, Линь Цинцы интуитивно догадалась, что та сейчас пребывает в состоянии предельного сплетнического азарта.

И верно, не успела она открыть видео, как посыпалось несколько вопросов — собеседница допытывалась до самой сути, желая вывернуть всё наизнанку.

Линь Цинцы коснулась ноющего лба и ответила: сотрясение мозга, потеря памяти.

Открыв ссылку, Линь Цинцы увидела само видео. Заголовок оказался довольно громким — что-то рассуждающее о молодых интернет-знаменитости и мажорах, словом, ничего хорошего. В ту ночь всё началось с того, что Е Юаньюань и сидевшая на диване парочка начали ссориться. При этом девушка с длинными волосами во время разговора тыкала пальцем прямо в нос Е Юаньюань, а девушка в мужской одежде с короткими стрижками несколько раз пыталась вставить слово, но её подруга резко обрывала, оставляя её и Е Юаньюань препираться дальше.

Позже, отчего-то длинноволосая девушка сказала нечто такое, что вывело Е Юаньюань из себя, и та принялась на чём свет стоит костерить их суками. Поскольку дело происходило в баре, освещение было тусклым, но Линь Цинцы заметила, как кто-то с левой стороны протянул Е Юаньюань бутылку алкоголя, и та схватила её, даже не задумываясь. Вернувшись на несколько секунд назад и прокручивая запись по кадру, Линь Цинцы отчётливо разглядела мужскую руку, подсунувшую бутылку.

А затем этой бутылкой ударили её по лбу.

Лишь найдя то, что искала, Линь Цинцы осознала, что всё это время задерживала дыхание.

Она позвонила управляющему баром, чтобы запросить записи с камер. Было ли это глупой шуткой или чистой злобой, но подобные действия глубоко разозлили Линь Цинцы.

Е Юаньюань в порыве импульса не думает о последствиях — дай ей кто-нибудь в тот момент нож, она бы схватила и его. Стоило Линь Цинцы представить такой исход и прокрутить его в голове, как её охватил животный страх.

Возможно, Е Юаньюань до сих пор не осознавала, что едва не совершила непоправимое. У Линь Цинцы мелькнула мысль позвонить ей и предупредить, что её чуть не подставили, но она тут же отбросила её. Поразмыслив, решила — ну её к чёрту.

Линь Цинцы мучилась от головной боли из-за нескольких сотен непрочитанных сообщений, кое-как ответила паре самых близких друзей, но быстро заметила, что её ответы тут же скриншотят и выкладывают в Вейбо. В итоге она просто перестала отвечать вовсе.

http://bllate.org/book/38846/4891724

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь