Готовый перевод The Last Qin and Lin Qingci: The Sound of the Other Shore / Цинь Мо и Линь Цинцы: Мелодия забытых берегов: Глава 3

Линь Цинцы позвала молодого человека и попросила его привести менеджера. У неё было нехорошее предчувствие: она ужасно боялась, что Е Юаньюань сорвётся. Ладно бы она кого-нибудь покалечила, но если пострадает её маникюр, та, пожалуй, будет убита горем целую неделю.

Её предчувствие оправдалось. Когда менеджер в спешке прибежал, они уже вовсю ругались. Причём ругались яростно и громко: Е Юаньюань была уверена в своей правоте и голосила во всю мочь, так что многие вокруг уже начали оглядываться. Чтобы перекричать шум, громкость выкрутили на максимум, и от этого пронзительного звона у Линь Цинцы заложило уши.

Е Юаньюань выделялась в толпе ярче всех. Похоже, менеджер тоже не мог справиться с её людьми, и Линь Цинцы поспешно поднялась с дивана, растолкала толпу и шагнула в самый эпицентр.

Это было самым ошибочным решением в жизни Линь Цинцы. Она не знала, что менеджер, узнав её, специально посторонился, давая дорогу, и этот её шаг привёл её прямо в центр бушующего шторма, где её встретил увесистый удар.

Этот удар лишил её памяти. В её голове будто раскачивался огромный колокол, в который то и дело кто-то бил: в мозгу гудело, в глазах плыло, а следом желудок завязался в диком узле. Подобное случалось с ней лишь однажды — в школьные годы, когда она перевалилась через перила балкона на втором этаже и рухнула вниз, прямо головой о бетон...

Линь Цинцы опустила голову: мир перед левым глазом окрасился в кроваво-красный цвет, а из раны на лбу непрерывным потоком хлынула кровь, пропитав её одежду до пояса.

А главная виновница, Е Юаньюань, всё ещё сжимала в поднятой руке пустую бутылку из-под вина. Не успев сообразить, в чём дело, она так и замерла на месте, ошеломлённая.

Окружающие попятились на три шага назад, страшно боясь оказаться следующими пострадавшими: инстинкт самосохранения перевесил любопытство.

А те двое, с которыми Е Юаньюань секунду назад ожесточённо спорила, неизвестно куда испарились.

К счастью, Линь Цинцы сохраняла хладнокровие. Она сказала Е Юаньюань:

— Цинъюань... То есть, сестрица Юаньюань, отвези меня сначала в больницу и не звони никому из домашних. Я в порядке, просто меня сейчас стошнит.

— Ой-ой-ой-ой, ладно-ладно, сейчас едем в больницу, нет, звони в сто двенадцать, скорая, быстро вызывай скорую, только не умирай, умоляю, я звоню, где мой телефон, где мой мобильный...

В ушах Линь Цинцы звенел лишь испуганный, срывающийся голос Е Юаньюань. После череды суматохи прибыла скорая. Линь Цинцы сидела на диване с закрытыми глазами и выглядела спокойной, хотя на самом деле лишь изо всех сил сдерживала рвоту.

Место удара бутылкой сначала тупо ныло, но звон в ушах не прекращался ни на секунду, и вскоре боль стала резкой и жгучей. Линь Цинцы в полубессознательном состоянии думала: куда же подевался мой телефон, он ведь только что был у меня в руке, я же тот уровень ещё не прошла...

Поскольку травма была нанесена случайно, да к тому же между знакомыми, вызывать полицию в баре не стали. Стоило обеим уйти, как леденящая до мурашек атмосфера снова накалилась.

Е Юаньюань сопровождала Линь Цинцы в больницу. В ночном отделении скорой помощи кого только не было: и те, кто пытался покончить с собой, и пьяные, разбившие головы в кровь прямо на дороге посреди ночи, и парочки, которые среди ночи разругались так, что один избил другого до кровоизлияния в глаз. Среди них выделялась Линь Цинцы, у которой половина лица была в крови, а одежда пропитана ею же наполовину.

Медсестра ватным тампоном со спиртом понемногу стирала запекшуюся кровь. Когда всё оттерли, оказалось, что на голове всего лишь крошечная царапина.

Медсестра даже удивилась. Она специально откинула в сторону короткие волосы Линь Цинцы, выискивая рану, но убедилась, что кожа головы абсолютно белая — не нашлось даже перхоти. Она даже пощупала за ушами и в итоге пришла к выводу, что единственное повреждение — это разрез длиной полтора сантиметра, предположительно оставленный металлической пластинкой, вставленной в горлышко той самой бутылки из-под крепкого алкоголя.

Линь Цинцы тоже удивилась. Она-то думала, раз потеряла столько крови, там зияет дыра размером с чашку, и никак не могла взять в толк, почему из такой крошечной ранки брызнуло столько крови.

Ей сделали компьютерную томографию: обнаружилось легкое сотрясение мозга, но ничего серьёзного.

Ей сделали прививку от столбца и наложили три шва. Несмотря на местную анестезию, Линь Цинцы всё равно чувствовала боль: кожу на лбу натягивали и сшивали. Она поморщилась, и её затошнило ещё сильнее.

Пластиковые скамейки в больничном коридоре леденили душу. Линь Цинцы по-прежнему тошнило. Прошло неизвестно сколько времени с закрытыми глазами, прежде чем рядом кто-то сел. Она не открывала глаз, но легко догадалась, что это Е Юаньюань.

Услышав тихий шорох рядом, Линь Цинцы заговорила:

— Сестрица Юаньюань, я в порядке, не переживай. Врачи же сказали, ничего страшного. Если бы были проблемы, я бы уже лежала в палате, а не собиралась уходить своими ногами. Всё, пожалуйста, оставь в покое свои ногти.

Е Юаньюань, которую она знала с детства, обладала бесчисленным множеством дурных привычек, и одна из них заключалась в том, что, нервничая, она начинала ковырять ногти.

Линь Цинцы предупредила её слишком поздно: Е Юаньюань уже успела содрать себе третий накладной ноготь, обнажив голые, бугристые и неровные настоящие ногти.

Услышав слова Линь Цинцы, Е Юаньюань судорожно сжала одну руку другой, пытаясь взять себя в руки и унять эмоции.

Сорванные ногтевые пластины она выбросила в больничную урну. Не смея поднять взгляд на Линь Цинцы, она тихо произнесла:

— Прости.

В этом коротком слове отчетливо слышались всхлипывания.

— Ничего страшного, — ответила Линь Цинцы. — Лучше брось свои ногти, а то ведь неизвестно, когда они теперь отрастут.— Ты прямо как моя мама, зачем столько всего контролируешь? Что я поделаю, если не могу удержать свои руки? — Е Юаньюань сдерживала слёзы. Если бы она не заняла себя хоть чем-то, то точно бы разревелась. Тот винный бутыль она замахивалась бросить на того ублюдка, и сама не поняла, как он угодил прямо в лоб Линь Цинцы. Стоило ей вспомнить об этом, как у неё до сих пор подкашивались колени. Сместись удар хоть ненамного, и это красивое лицо Линь Цинцы, или её глаза, или нос были бы безоговорочно испорчены.

Линь Цинцы вспомнила об одной вещи и спросила:

— Ты не видела мой телефон?

— Возможно, он остался в баре, я не обратила внимания на твоё устройство. Я позвоню управляющему и спрошу, не переживай. Ты правда в порядке? Только что крови вытекло так много, ты уверена, что не умрешь?

По мере того как она говорила, эмоции Е Юаньюань начали выходить из-под контроля.

Линь Цинцы тоже перестала думать о телефоне: пропал так пропал, просто купит новый. Сейчас самым важным было справиться с эмоциональным состоянием Е Юаньюань.

Е Юаньюань плакала и одновременно рассказывала, что тот ублюдок, к которому она направилась — бывший парень её подруги. Этот экс-бойфренд заявился в бар в компании любовницы, с которой изменял уже больше полугода, и вёл прямую трансляцию, ухмыляясь и начисто лишенный всякого стыда, не говоря уже о том, что на этой девице была надета одежда, купленная ей той самой подругой.

Е Юаньюань не стерпела обиды и пошла разбираться, но у любовницы язык оказался острым, как бритва. Неизвестно, сколько гадостей тот ублюдок наговорил об их общей подруге за её спиной, и шалава уцепилась именно за это, сыпля самыми грязными словами. Вот Е Юаньюань и потеряла рассудок от ярости, схватив бутылку без задней мысли, чтобы отметелить мерзавца.

Линь Цинцы оставалось только мысленно вздохнуть: Е Юаньюань бросалась защищать подругу, совершенно не боясь загреметь в полицию.

— Если бы ты действительно огрела её этой бутылкой, и она вызвала бы полицию с намерением засудить тебя, потревожив твоих родных, что бы ты делала? — Линь Цинцы искренне переживала за Е Юаньюань.

— Вернулась бы и извинилась, извинений было бы достаточно, — на словах Е Юаньюань держалась уверенно, но её сжатые в кулаки руки уже мелко дрожали — на самом деле ей было далеко не так легко.

Эмоции Е Юаньюань штормило: то она плакала, то воспламенялась праведным гневом. Когда плакала — срывала голос, а когда злилась — грозила пойти и всех перерезать.

Линь Цинцы уговаривала её с рассветом показаться врачу. Салфетку в руке Е Юаньюань попросила у медсестры: вытерев слёзы, она измазала её тенями и подводкой до безобразного состояния. В конце концов Е Юаньюань утёрла слёзы о рукав Линь Цинцы, поскольку он оставался единственным чистым местом, и заявила:

— Не надо относиться ко мне как к больной, мне уже намного лучше. Разве за последние полгода ты не заметила моих перемен? Мне больше не нужно принимать лекарства.

Линь Цинцы позвонила в бар с телефона Е Юаньюань и выяснила, что её сотовый действительно остался там и теперь находится на хранении, отчего она немного успокоилась. В этот момент ей поступил звонок: на другом конце провода раздался смутно знакомый голос, осведомившийся, где она сейчас находится.Линь Цинцы оглянулась по сторонам, но рядом никого не оказалось. Е Юаньюань, придерживаясь за стену, направилась в туалет. Линь Цинцы взяла её телефон, намереваясь вернуть владелице, как вдруг оттуда донесся звук рвоты. Линь Цинцы коротко описала звонившему текущее состояние Е Юаньюань и добавила, что в таком виде та никак не сможет подойти к трубке. Собеседник на том конце спросил адрес и пообещал скоро быть.

После этого короткого и понятного разговора Линь Цинцы подумала, что голос этот кажется ей до боли знакомым.

Она взглянула на подпись к этому номеру в телефонной книге — там значилось: Бодхисаттвечка с сердечком.

Е Юаньюань стояла спиной к Линь Цинцы и, открыв кран, полоскала рот. Линь Цинцы спросила: — Ты как себя чувствуешь?

— Я хочу есть, хочу каши, — не поднимая головы, ответила Е Юаньюань. Высокая и худая от природы, она обычно ходила с прямой спиной и гордо поднятой головой, но сейчас то ли специально, то ли случайно ссутулилась. В её нынешнем поведении словно проступали черты той прежней, полной девушки, которой она когда-то была.

Примерно через десять минут кто-то с тревожным виднеем быстро прибежал на место. Это была хрупкая худенькая девушка в накинутом поверх хлопковой пижамы кардигане. Волосы у неё были собраны в конский хвост, а чистое овальное лицо, должно быть, из-за бега покрылось мелким бисером потогонных капель.

Она остановилась прямо перед Е Юаньюань. Та никак не ожидала её здесь увидеть и замерла в полном оцепенении, а затем повернулась к Линь Цинцы. Лишь тогда Линь Цинцы вспомнила, что, ответив на звонок Е Юаньюань, она так и забыла предупредить её об этом.Линь Цинцы разглядела этого человека и узнала ту самую девушку, которая ела говяжью лапшу в забегаловке.

Руку Е Юаньюань перехватили. Сначала та внимательно осмотрела ее ладонь, убедившись, что та цела и невредима, а затем тихо спросила Е Юаньюань:

— Где ты ранена?

В ответ Е Юаньюань обняла её за талию, уткнулась лицом в живот и горько зарыдала.

Линь Цинцы вдруг вспомнила, почему этот голос показался ей знакомым — ведь это была та самая незнакомка, проявившая к ней доброту, когда ей самой было плохо. Какое невероятное совпадение.

Е Юаньюань ничего не объясняла, а просто плакала. Утешало лишь то, что плач не был надрывным.

Правда, неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем барышня Е соизволила вспомнить, что пострадала вовсе не она, а сидевшая рядом с ней Линь Цинцы.

Только после этого Е Юаньюань представила Линь Цинцы Бодхисаттву.

Линь Цинцы быстро связала все ниточки воедино: Бодхисаттва носила фамилию Цинь, а звали ее Цинь Мо. Она совсем недавно пережила расставание, причем ее бывший оказался мерзавцем. Он обманом выманил у нее кучу денег, а она ничего не подозревала, пребывая в неведении относительно его грязных дел. Цинь Мо знала лишь то, что они расстаются, и, ради мирного расхода, а также в силу своего мягкого характера, не стала требовать от бывшего возврата средств.

Линь Цинцы взглянула на лицо Цинь Мо и подумала, что от природы у той была холодноватая, бесстрастная внешность, да и эмоции казались едва заметными, и лишь исксторонняя забота о Е Юаньюань была настоящей.

http://bllate.org/book/38846/4891723

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь