Готовый перевод Isn't He an Abstinent Big Shot? Why Does He Overheat When Teased? / Воздержанный босс? Да он краснеет от одного взгляда!: Глава 36

Но мысли Пэй Шу явно расходились с настроением зрителей. В наши дни самоотверженное всепрощение вышло из моды — сейчас в тренде старое доброе «око за око».

Экран трансляции буквально взорвался от восторга: зрители наперебой славили Се Вана.

[Господи, Се Ван только что выдал просто запредельный уровень крутизны!]

[Мне бы такую менталочку, как у Се Вана, — я бы в офисе каждый день не выгорала!]

[Се Ван вообще не парится из-за рефлексии: получил удар — пропиши вертуху в ответ. Наш человек!]

[Чжан Цэян получил по заслугам. Думал, никто не заметит его пакостей? Ага, держи карман шире, все всё прекрасно видели!]

С диким воплем Чжан Цэян вынырнул из жижи. От его безупречной укладки не осталось и следа — грязные, слипшиеся пряди жалкими сосульками облепили лоб. Выглядел он точь-в-точь как ощипанная курица.

На площадке воцарилась гробовая тишина. Даже режиссерская группа замерла, не издавая ни звука — то ли от неожиданности, то ли потому, что всё шло ровно по их сценарию.

— Ой, прости, — Се Ван сверху вниз посмотрел на Чжан Цэяна и безмятежно развёл руками. — Случайно силу не рассчитал.

— Да ты, сука!.. — рассвирепевший Чжан Цэян попытался броситься на него, но поскользнулся в вязкой жиже и снова с размаху шлёпнулся в грязь.

Се Ван повернулся к Лу Минъюаню и усмехнулся:

— Хорошо, что ты утром плотно позавтракал. А то сейчас тоже хлебал бы эту жижу за милую душу.

— Се Ван, сука... ты у меня попляшешь! — процедил сквозь зубы Чжан Цэян, с трудом поднимаясь на ноги.

Режиссерская группа ликовала: этот конфликт гарантировал сумасшедшие рейтинги. Однако ради приличия в мегафон прозвучал дежурный призыв:

— Чжан Цэян, иди приведи себя в порядок. Остальные — продолжаем искать мешочки с семенами!

Осыпая всех проклятиями, Чжан Цэян поплелся прочь под прицелом объектива телекамеры.

Се Ван лишь плечом пожал и как ни в чем не бывало вернулся к поискам.

Наблюдавший за трансляцией Хо Сицы невольно улыбнулся. С таким характером за парня можно не переживать — себя в обиду он точно не даст.

— Брат, ты же секунду назад буквально дышал убийственной злобой, — полюбопытствовал присевший рядом Лу Чжаое. — С чего вдруг сменил гнев на милость?

— Он не стал терпеть и сразу дал сдачи, — отозвался Хо Сицы. — Характер у него боевой.

Лу Чжаое лишь скептически скривился. И откуда в голосе брата столько гордости за этого хулигана?

Хо Сицы впервые за долгое время сам открыл чат и набрал короткое сообщение Се Вану:

[Хо Сицы: Красиво сработано.]

— М-да, бро, — Сяо Е заговорщически подмигнул Се Вану. — Кажется, я тебя совсем не знаю.

— Брат Ван! — Лу Минъюань уставился на него сияющими от восторга глазами. — А вашему агентству плевать на репутацию? Ну, там, не требовали держать марку, блюсти приличный образ перед камерами?

Се Ван лишился дара речи. Этот наивный малый так громко об этом кудахчет — боится, что зрители у экранов не догадаются о навязанных агентствами образах?

— Дружище, давай ты в следующий раз будешь открывать рот только для того, чтобы засунуть туда ложку риса, ладно? — вздохнул Се Ван.

— Полностью согласен, — подхватил Сяо Е. — Я всерьез опасаюсь, что этот наивняк однажды сам себя с потрохами сдаст.

Лу Минъюань непонимающе захлопал глазами и почесал затылок. Руководство действительно велело ему изображать из себя послушного паиньку, хотя притворяться особо и не приходилось — покладистый характер у него был от природы.

Пока эта троица весело болтала, Пэй Шу стоял в стороне. Он не мог вставить ни слова, да и не больно-то хотелось. В груди у него закипала глухая обида — неприятная, давящая, от которой так просто не отмахнешься.

Чжан Цэян, который обычно ловил каждый его вздох, ушел. Остальные участники суетились в грязи, решая свои задачи, и до одиноко стоящего Пэй Шу никому не было дела.

Всего за две недели сияющий нимб любимчика публики, казалось, окончательно потускнел.

Пэй Шу брезгливо окинул взглядом свежие грязные пятна на своей одежде, шумно выдохнул сквозь зубы и, пересилив себя, снова наклонился к мутной жиже.

Операторы, почуяв назревающую драму, бесцеремонно навели объектив прямо на лицо Пэй Шу. Камера бесстрастно зафиксировала весь спектр его эмоций: растерянность, глухую досаду, недоумение и едва скрываемое разочарование.

В лагере фанатов тут же поднялся истошный вой.

[За что они так издеваются над моим Малышом Пэй?! Что он им плохого сделал?]

[Этот урод Се Ван совсем очумел?! Почему он игнорирует Пэй Шу? Они же в одной команде! Трудно язык из задницы достать?]

[Я же говорила! Это самый настоящий буллинг в прямом эфире!]

[Слушайте, у вас, фанатиков, шиза не косит? Когда Се Ван пытался общаться с вашим ненаглядным, вы орали, что он примазывается и ведет себя как прихвостень. Теперь он его в упор не видит — вы кричите про травлю. Вы уж определитесь!]

[А у Пэй Шу корона на уши не давит? С чего бы все должны перед ним стелиться? Сам рот открыть не может?]

С самого начала проекта за Пэй Шу прочно закрепилось амплуа утонченного, безупречно воспитанного джентльмена. Но в последних выпусках из-за выходок Се Вана его благородный фасад то и дело давал трещины.

Глядя на эту унылую грязную лужу под ногами, Пэй Шу почувствовал, как внутри закипает глухое, неконтролируемое бешенство.

С самого детства благодаря смазливому личику он купался во всеобщем обожании. Ему ни разу в жизни не приходилось терпеть подобные унижения.

Обида душила его, требуя немедленного выхода.

«Неужели нельзя ничего сделать? — яростно крутилось в голове Пэй Шу. — Может, стоит надавить через семью или попросить Чжоу Яньли? Один звонок — и этого выскочку Се Вана вышвырнут из проекта к чертям собачьим!»

Эта мысль принесла слабое облегчение.

Замешкавшись и погрузившись в свои мстительные фантазии, Пэй Шу потерял бдительность. Нога предательски скользнула по илистому дну, и он плашмя полетел в сторону Се Вана.

Се Ван, среагировав мгновенно, изящно и почти незаметно сделал шаг назад. Пэй Шу, не встретив опоры, с размаху рухнул прямо в грязь.

В самый последний момент он успел выставить руки вперед, уберегая лицо от соприкосновения с жижей.

Се Ван даже пальцем не пошевелил. Он свято чтил настойчивые требования Чжоу Яньли и самого Пэй Шу: держаться от их драгоценной особы как можно дальше.

Сяо Е последовал его примеру и тоже застыл на месте со скучающим видом.

Лишь бедняга Лу Минъюань испуганно охнул и, увязая в грязи, поспешил на помощь.

У режиссера за кулисами едва инфаркт не случился. Он прекрасно знал подноготную каждого участника: Пэй Шу явно не относился к тем пешкам, которых можно безболезненно слить ради шоу.

— Всё в порядке? Ты цел? — раздался из динамиков взволнованный голос режиссера.

Пэй Шу сидел в грязи, растерянно моргая. Шок от падения напрочь лишил его способности соображать.

— Эй, ты как? — Лу Минъюань осторожно приобнял его за плечо чистой частью предплечья. — Не ушибся?

— Всё... всё хорошо, — выдавил из себя бледную улыбку Пэй Шу, приходя в себя. — Видимо, перегрелся на солнце. Голову напекло, вот в глазах и потемнело от нехватки кислорода.

Режиссер тут же ухватился за этот предлог и скомандовал:

— На сегодня достаточно! Всем выйти из грязи!

Операторы поспешно выключили камеры, отложили оборудование и помогли Пэй Шу выбраться на твердую землю.

[Се Ван вообще человек?! Пэй Шу прямо перед ним падал, а этот гад мало того что не помог, так еще и отскочил!]

[Невероятный эгоист. Мерзко смотреть на такое отношение.]

[Да он специально подстроил всё! Настоящий интриган, увернулся, чтобы унизить нашего мальчика!]

[Слушайте, адекватные люди, вы там совсем с ума посходили со своими теориями заговора? Любой человек чисто рефлекторно отпрянет, если на него кто-то внезапно падает.]

[Чушь собачья! Нормальный мужик сразу бы подхватил!]

[Ага, разбежался. Ловить падающего без раздумий станет только близкий человек, а Се Ван с Пэй Шу, мягко говоря, не лучшие друзья.]

[Вот именно. На таком пекле у кого угодно реакция замедлится. Се Ван не робот, чтобы мгновенно группироваться.]

[Да тут вообще виноваты организаторы! Гнать парней в такое пекло месить грязь — издевательство чистой воды. Тут любой сознание потеряет.]

В итоге весь народный гнев обрушился на руководство реалити-шоу. Разъяренные фанаты так усердно поливали продюсеров грязью, что хэштег с обвинениями мгновенно взлетел в топ трендов социальных сетей.

Разумеется, инцидент с Се Ваном и Чжан Цэяном тоже не остался незамеченным. Эффектный бросок, которым Се Ван отправил соперника отдыхать в жижу, умельцы мгновенно нарезали на гифки и растащили на мемы. Картинка с подписями на все случаи жизни моментально ушла в народ.

Особо дотошные пользователи интернета даже устроили покадровый разбор записи. Они детально проанализировали траекторию движений Чжан Цэяна, когда тот впервые приблизился к Се Вану, его мимику и то, как он пытался исподтишка подножкой свалить соперника.

Экспертиза диванных сыщиков оказалась единогласной: Чжан Цэян откровенно пакостил. А когда его изящно щелкнули по носу, он разыграл дешевый спектакль с «потерей равновесия», чтобы напоследок окатить Се Вана жидкой грязью.

Этот разоблачительный пост со скоростью лесного пожара разлетелся по сети и за пару часов возглавил обсуждения на главной платформе.

Сетевые тролли расчехлили клавиатуры. Доброжелатели смонтировали целый сборник пакостей Чжан Цэяна из предыдущих выпусков, а в комментариях под видео разверзлась настоящая бездна сарказма и изощренных издевательств.

Се Ван же на этом фоне примерил на себя образ идеального героя духоподъемного романа — дерзкого, справедливого и не дающего себя в обиду. Зрители открыли его для себя с совершенно новой стороны.

http://bllate.org/book/38844/5181722

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь