Готовый перевод Isn't He an Abstinent Big Shot? Why Does He Overheat When Teased? / Воздержанный босс? Да он краснеет от одного взгляда!: Глава 34

Се Ван упивался общением на расстоянии с Хо Сицы, даже не подозревая, что пара брошенных им фраз перевернула чужую душу вверх дном.

На самом деле Пэй Шу с самого начала видеозвонка грел уши, пытаясь понять, существует ли этот таинственный собеседник на самом деле. Но стоило Се Вану произнести «господин Хо», как Пэй Шу помрачнел, ощутив, как внутри разрастается глухая, липкая тревога.

«Господин Хо?»

«В городе А не так много влиятельных людей с этой фамилией. Но нет, бред какой-то. Хо Сицы и Се Ван? Да между ними же нет и не может быть абсолютно ничего общего!»

Пэй Шу прекрасно знал о недавней помолвке Хо Сицы. Собственно, именно это известие и заставило его наконец отпустить былую одержимость. Да, скрывать нечего: когда-то он был безответно влюблен в Хо Сицы.

Дом семьи Пэй в городе А пользовался почетом и уважением — пусть они и не дотягивали до самой верхушки местной элиты, но на жизнь грех было жаловаться. Судьба свела их сразу после его выпуска из университета. От нечего делать Пэй Шу согласился пойти с отцом на крупный бизнес-форум в городе А. Хо Сицы, признанный лидер в деловых кругах, предсказуемо оказался в центре всеобщего внимания. Его безупречная, благородная внешность и холодное обаяние мгновенно заворожили Пэй Шу. Если говорить начистоту, это была любовь с первого взгляда.

В юности все мы слепы и самонадеянны. Разбалованный чужим вниманием, привыкший всегда быть в центре любой компании, Пэй Шу не сомневался: стоит ему сделать первый шаг, и Хо Сицы не устоит.

В реальности же его ждал сокрушительный, безжалостный отказ. Тот ледяной, пустой взгляд Хо Сицы до сих пор стоял у него перед глазами. В нем не было ни капли тепла — лишь глухое, едва скрываемое раздражение. Для уязвленного самолюбия Пэй Шу это стало тяжелым ударом; он заперся дома и три дня не вставал с постели.

Оправившись от потрясения, он решил не сдаваться. Пэй Шу вооружился роскошным букетом и начал караулить объект своего обожания у входа в офис Группы Хо. Там-то, под окнами небоскреба, он и столкнулся с Чжоу Яньли, обуреваемым точно такими же чувствами.

Чжоу Яньли, многообещающий молодой делец, только-только вернулся из-за границы. Он тоже умудрился влюбиться в Хо Сицы на том злополучном приеме и тоже получил от ворот поворот. Соперники по несчастью с первого взгляда возненавидели друг друга. Стоя на парковке, они обменивались колкостями, придирчиво оценивали внешний вид оппонента и брызгали ядом. Но со временем взаимные издевки переросли в странное, парадоксальное приятельство.

А через месяц их обоих огорошила новость: Хо Сицы связывает себя узами брака. Имя его избранника держалось в строжайшем секрете. У Пэй Шу была гордость: раз его пассия теперь несвободна, продолжать преследование означало унижаться. Он отступил. С Чжоу Яньли они, как два товарища по несчастью, как-то незаметно продолжили общаться и время от времени собирались вместе, чтобы пропустить по стаканчику.

Коммерция никогда не привлекала Пэй Шу, а болезненная любовная неудача лишь укрепила его желание держаться подальше от мира бизнеса. Он решил посвятить себя творчеству. Семья, понимая, что спорить бесполезно, уступила его капризу и пристроила юношу в крупное агентство развлечений. Там для него разработали масштабную программу продвижения. Полгода усердной огранки и создания правильного образа — и вот его отправили на шоу «Лагерь подготовки идолов». По сути, проект служил для него лишь удобным трамплином на пути к славе.

— Ну всё, ложись спать. И пусть тебе приснюсь я!

Громкий чмок Се Вана прямо в динамик заставил Пэй Шу вынырнуть из пучины воспоминаний.

«Бред. Абсолютная чушь»

«С какой стати Хо Сицы обращать внимание на Се Вана? Тот человек — глыба льда, которую невозможно растопить»

Пэй Шу мысленно посмеялся над собственной мнительностью и окончательно успокоился.

Повесив трубку, Се Ван от избытка чувств дважды перекатился по кровати.

Сяо Е отложил гитару и с иронией протянул:

— И ради этих пяти минут воркования надо было давиться тухлой селедкой?

Се Ван покачал головой с на редкость самодовольным видом.

— Тебе не понять, каково это — когда о тебе думают каждую секунду. Эх ты, одиночка несчастная.

— Извини, зря спросил, — закатил глаза Сяо Е. — С кем я вообще разговариваю...

[Ха-ха-ха, Сяо Е тоже не ровня Се Вану!]

[Се Ван реально по уши влюблен.]

[Как же хочется взглянуть на его муженька. Что за красавчик так окрутил нашего Ванбао?]

[Пока говорил по телефону, прямо светился весь. Чистейший конфетно-букетный период!]

[Погодите, мне же не послышалось? Се Ван назвал его «господином Хо»?]

[Не послышалось, точно «господин Хо»! Неужели тот самый Хо, глава могущественного семейства из города А?]

[Да ладно, фанатки Се Вана, вы в какой вселенной живете? Где Се Ван и где великий клан Хо?]

[Они вообще на разных уровнях, очнитесь.]

[Все только и обсуждают этот звонок, а я одна пускаю слюни на внешку Се Вана?]

[Не одна! Господи, какой он горячий, особенно после душа... Свеженький такой, у меня сейчас сердце выпрыгнет!]

[Такой чистый, юношеский вайб, обожаю его!]

Когда подошло время отбоя, Се Ван по привычке выключил камеру в спальне. Пребывая в благодушном настроении, он даже не злился на то, что ему приходится делить комнату с Пэй Шу и Чжан Цэяном.

Се Ван проспал без задних ног всю ночь и проснулся на рассвете, чувствуя себя бодрым и полным сил.

А вот Пэй Шу повезло меньше: всю ночь его терзали кошмары. Ему приснилось, как Хо Сицы, обнимая Се Вана за талию, холодно бросает ему в лицо:

«Пэй Шу, я люблю Се Вана»

Проснувшись утром, он никак не мог выкинуть этот дурацкий сон из головы. Один только вид спящего Се Вана вызывал у него глухое раздражение.

Се Ван, понятия не имевший о чужих душевных метаниях (да и плевать он хотел на мнение Пэй Шу), наскоро умылся и отправился на утреннюю пробежку.

В спальне камеры еще не работали, но на улице операторы уже вовсю дежурили. До начала эфира оставалось прилично времени, однако съемочной группе не терпелось набрать побольше эксклюзивного материала.

Личный оператор Се Вана, завидев подопечного, удивленно улыбнулся:

— Се Ван, чего так рано вскочил?

— Настроение отличное, решил утренней свежестью подышать.

Оператор, помня о профессиональном долге, тут же попытался выудить подробности:

— И что за повод для радости?

Се Ван лишь загадочно ухмыльнулся:

— А ты угадай!

И, не дожидаясь, пока за ним побегут с тяжелой аппаратурой, рванул вперед.

Летнее утро радовало прохладой, легкий ветерок шелестел листвой, а ферма дышала свежестью и жизнью. Се Ван на одном дыхании отмахнул приличный круг по территории.

Когда он вернулся к жилым корпусам, на крыльце, сонный и взъерошенный, уже сидел Сяо Е. Заметив бодрого Се Вана, он завистливо закатил глаза:

— Ну и откуда в тебе столько дури с утра пораньше?

Се Ван, направляясь в душ, со смешком бросил на ходу:

— А с тобой что? Всю ночь вагоны разгружал, что ли?

Сяо Е со страдальческим вздохом сполз по спинке кресла:

— Да место непривычное, полночи глаз сомкнуть не мог.

К удивлению ребят, продюсеры шоу на этот раз обошлись без каверз и накрыли для них поистине царский завтрак.

Лу Минъюань, запихивая в рот очередной пышный баоцзы, удивленно промычал:

— С чего это режиссер расщедрился? Неужто в нем проснулась совесть?

— А зачем свиней кормят трижды в день до отвала? — прищурился Се Ван.

— А? — завис Лу Минъюань.

— Чтобы пожирнее выросли перед убоем.

— М-м-м?..

Се Ван сочувственно похлопал его по плечу:

— Ешь, дитя мое, ешь про запас. Скоро из нас все соки выжмут.

Лу Минъюань послушно кивнул и на всякий случай потянулся за добавкой каши.

Сяо Е усмехнулся:

— Ну и зачем ты парня пугаешь?

— Я не пугаю, я готовлю его к суровой реальности.

И как в воду глядел. Стоило им доесть, как включились камеры — начался прямой эфир.

Режиссер, вооружившись своим неизменным мегафоном, зычно объявил правила на сегодня:

— Внимание, курсанты! Ваша сегодняшняя задача — помочь владельцу фермы отыскать мешочки с семенами, затерянные в грязевом пруду. Команда, собравшая больше всех, получит особый приз. А тех, кто окажется в хвосте, ждет суровое наказание!

http://bllate.org/book/38844/5178962

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь