Готовый перевод Isn't He an Abstinent Big Shot? Why Does He Overheat When Teased? / Воздержанный босс? Да он краснеет от одного взгляда!: Глава 32

Глава 32

Пэй Шу искоса взглянул на Се Вана. Тот оживлённо шептался с Сяо Е и Лу Минъюанем, словно и думать забыл, что в их команде состоят ещё два человека — он сам и Чжан Цэян.

Пэй Шу заметно помрачнел.

По ту сторону экрана сердца преданных фанатов тут же облились кровью от жалости.

[Се Ван вообще в своём уме? Это уже самый настоящий буллинг! Он в открытую игнорирует Пэй Шу и Чжан Цэяна.]

[Я ещё никогда не видела у нашего малыша Пэй такого грустного лица, мне так его жаль...]

[У предыдущих комментаторов что в головах? С каких пор это стало буллингом? Ваш Пэй Шу что, немой? Сам не может заговорить, обязательно ждать, пока Се Ван перед ним на цыпочках прыгать начнёт?]

[Он действительно возомнил себя какой-то принцессой, перед которой все должны преклоняться?]

[Надо признать, съёмочная группа — те ещё паршивцы. Свести их в одну команду... Вот вам и шоу!]

Видя, что троица увлечённо спорит и даже не думает привлекать их к обсуждению, Пэй Шу окончательно потерял терпение. Он ткнул Чжан Цэяна локтем в бок:

— Как у тебя с выносливостью?

Чжан Цэян удивлённо уставился на него. Впервые Пэй Шу заговорил с ним сам — обычно Чжан Цэяну приходилось из кожи вон лезть, чтобы выжать из него хоть слово.

— Да так себе, — честно ответил он.

Пэй Шу выразительно покосился в сторону Се Вана. Заметив этот жест, Чжан Цэян попытался разгадать его намерение.

Спустя мгновение он осторожно спросил:

— Может, подойдём к ним?

Спрятав поглубже раздражение, Пэй Шу неохотно кивнул.

Чжан Цэян тут же взял на себя роль ледокола. Он шагнул к Се Вану и непринуждённо спросил:

— Ну что, кого наша команда выставит?

[Ну и тип! С такой непрошибаемой уверенностью в себе можно горы свернуть.]

[Умеет подстраиваться под обстоятельства, настоящий мужик. Куда приятнее этого заносчивого Пэй Шу.]

Се Ван окинул взглядом Чжан Цэяна и маячившего у него за спиной Пэй Шу:

— Выставим Сяо Е. Нашему брутальному рокеру давно пора показать класс.

Сяо Е едва сдержался, чтобы не съездить Се Вану по макушке за эти нелепые прозвища.

— Уверен в себе? — подначил его Се Ван.

Сяо Е пренебрежительно фыркнул:

— Ещё спрашиваешь. Смотри и завидуй.

Как выяснилось, крутой рокер действительно умел удивлять.

Миновали первые две минуты. Другие участники постепенно выдыхались, их движения тяжелели и замедлялись, но Сяо Е держал темп — двигался так же быстро и технично.

Се Ван принялся подначивать его с места:

— Ну и силища! Браво, богатырь!

Сяо Е ухитрялся даже огрызаться на ходу:

— Если замолчишь, я продержусь ещё на пару минут дольше.

Ради вожделенного ужина Се Ван стиснул зубы и покорно замолчал.

Разумеется, Сяо Е без труда завоевал первое место.

Когда остальные соперники уже валялись на полу без сил, этот хвастун продержался сверху ещё целую минуту — исключительно ради эффектного финала.

[Ого, видели бицепсы Сяо Е? Кто бы мог подумать, что у него под одеждой такое рельефное тело!]

[Интересно, а как с физподготовкой у Се Вана?]

[Думаю, не очень. Зачем ему напрягаться, если у него есть муж?]

[Что-о-о?!]

Наградой команде Се Вана стала свиная грудинка, несколько пучков сочной зелени и чашка риса.

А вот аутсайдерам досталась лишь сиротливая плошка сухого риса.

Парни из проигравшей группы бережно приняли её и дружно показали режиссёру большой палец:

— Одно слово — щедрость!

Режиссёр остался непреклонен:

— Продукты у вас на руках. Спасение утопающих — дело рук самих утопающих, так что ужин готовьте сами.

Измотанные за день участники уже научились со стоическим спокойствием принимать любые издевательства съёмочной группы. Новость о кулинарном поединке не вызвала у них никаких бурных эмоций.

Получив команду разойтись, парни покрепче прижали к себе добытые припасы и отправились на поиски кухни.

Сяо Е и Лу Минъюань уставились на Се Вана многозначительными взглядами.

— Даже не смотрите на меня, — отрезал тот. — Моё кулинарное искусство подпадает под статью об умышленном убийстве.

Лу Минъюань, прижимая к груди продукты, прыснул:

— Да ладно тебе, неужели всё настолько запущено?

— Рискнёшь здоровьем?

— Пожалуй, воздержусь, — улыбнулся Лу Минъюань. — Ладно, раз в спорте от меня толку мало, ужином займусь я. Тут я справлюсь.

Сяо Е одобрительно хлопнул его по плечу:

— Тогда вперёд. Показывай класс.

Увы, «справлюсь» в понимании Лу Минъюаня ушло недалеко от кулинарного терроризма Се Вана.

Вся его готовка свелась к принципу «свали в котелок всё, что есть, и залей водой».

Чжан Цэян, высокомерно скрестив руки на груди, с брезгливой миной принялся инспектировать процесс:

— Лу Минъюань, мы с таким трудом добыли приличные продукты, а ты их просто переводишь.

Добродушный Лу Минъюань лишь виновато улыбнулся:

— Прости. Выходит, я и правда обесценил старания брата Е.

— Не бери в голову, — отмахнулся Се Ван. — Твой брат Е парень выносливый, продержится на подножном корму, если что. Нечего его жалеть.

Лу Минъюань смущённо хмыкнул и вернулся к кулинарным экспериментам.

Чжан Цэян с недовольством уставился на Се Вана.

Се Ван лишь пренебрежительно цыкнул, не понимая, откуда берутся такие твердолобые упрямцы.

— Чего смотришь?

— Эти продукты добыл Сяо Е, — вызывающе бросил Чжан Цэян. — С какой стати ты распоряжаешься ими вместо него?

Се Ван усмехнулся и шутливо пихнул Сяо Е локтем.

— Он мой брат, — тут же вмешался Сяо Е. — Конечно, он может решать за меня. Какое мне дело до куска мяса? Да он меня хоть ударить может, я и слова против не скажу.

Се Ван покосился на него:

— Какая неотёсанность.

Сяо Е лишился дара речи.

Вся его искренняя преданность в очередной раз полетела псам под хвост.

Се Ван вызывающе вскинул подбородок, глядя на Чжан Цэяна:

— Либо вставай к плите сам, либо не лезь под руку со своими ценными советами.

Чжан Цэяну нечего было на это ответить.

[В этой команде маски сброшены. Интересно, завтра они начнут открыто вставлять друг другу палки в колёса?]

[Да ладно вам, Се Ван никогда первым не нарывался.]

[Он всегда придерживается правила: «Не трогай меня, и я тебя не трону».]

[Этот Чжан Цэян поразительный персонаж. Сколько бы его ни щёлкали по носу, он упорно продолжает наступать на те же грабли.]

В соседних кухнях творился такой же хаос. Крики и визги не утихали ни на минуту.

К счастью, все продукты были свежайшими, так что даже простая соль спасала положение.

Пройдя через череду кулинарных катастроф, парни наконец-то закончили ужинать.

Режиссёр вновь собрал всех вместе и объявил, что три группы, не сумевшие отыскать ящики со снаряжением, должны пройти финальное испытание.

Помощники тут же вынесли три плотно запечатанных коробки.

— Каждая команда выбирает по одной коробке, — объявил режиссёр. — Опустошите её содержимое, и снаряжение ваше.

Парни из проигравших команд обступили коробки, пытаясь уловить хоть какой-то запах, но коварные организаторы щедро опрыскали их резким освежителем воздуха.

Да и сами ящики были запечатаны на совесть — наружу не пробивалось ни единой нотки.

— Добром это не кончится, — прошептал кто-то.

— Спорим, там какая-то адская стряпня?

Режиссёр прервал их панику:

— Ну так что, вы принимаете вызов?

А был ли у них выбор?

Каждая группа выставила по бойцу, и те сделали свои ставки.

— Теперь можете открывать, — скомандовал режиссёр.

Се Ван благоразумно отступил назад на несколько шагов.

Сяо Е оглянулся:

— Ты чего так далеко удрал?

— Моё обоняние мне ещё пригодится, — отозвался Се Ван.

И предчувствие его не обмануло. Стоило сорвать крышки, как в воздух вырвалось столь жуткое амбре, что стоявшего ближе всех Сюй Цзэюя буквально отшатнуло назад. Споткнувшись, он бросился наутёк чуть ли не на четвереньках.

Чжэн Сымин, зажав нос, заглянул внутрь и в ужасе взвыл:

— Мать твою! Да там же тухлая селёдка! Сюрстрёмминг!

Режиссёр с абсолютно невозмутимым лицом пояснил:

— Всё ради справедливости.

— Нет уж, увольте! Я это в рот не возьму! Лучше спать на голой земле буду, чем притронусь к такой гадости!

— Итак, — повторил режиссёр, — найдутся ли смельчаки, готовые принять вызов?

http://bllate.org/book/38844/5178084

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь