Готовый перевод Isn't He an Abstinent Big Shot? Why Does He Overheat When Teased? / Воздержанный босс? Да он краснеет от одного взгляда!: Глава 29

— А что еще нам делать? — недоумевал Лу Минъюань. — Неужели и правда заставят землю пахать?

Се Ван загадочно усмехнулся:

— Боюсь, этим дело не ограничится.

[Какого черта этот придурок Се Ван строит из себя эксперта?]

[Он реально думает, что эта ухмылка делает его крутым?]

[Да он красавчик! Завидуйте молча, кислятины.]

[Разуйте глаза и скажите: кто тут с первого взгляда самый горячий?]

[Без вариантов — Се Ван.]

Закончив обсуждение с владельцем фермы, режиссер поднял рупор:

— Добро пожаловать на «Большую битву идолов на ферме»! Ближайшие семьдесят два часа станут для вас испытанием на пределе возможностей.

На секунду воцарилась гробовая тишина, а затем среди курсантов поднялся дружный стон.

— В смысле? Нам же обещали шоу-антистресс! Почему вместо этого начинается сплошной стресс?!

— Ван-гэ, а ведь ты как в воду глядел! — восторженно воскликнул Лу Минъюань.

[Ну что, у хейтеров Се Вана щечки еще не горят?]

[Се Ван что, читы включил? Почему он в последнее время всегда на шаг впереди?]

[Вам что, так сложно признать чужой талант?]

— А теперь сдаем мобильные телефоны и личные вещи, — безжалостно продолжил режиссер. — Все необходимое для жизни вам придется добывать в испытаниях.

Поляну захлестнула новая, еще более отчаянная волна криков и жалоб.

Се Ван тем временем спешно набирал сообщение Хо Сицы, стараясь успеть до того, как заберут телефон:

[У меня сейчас заберут телефон, три дня будем без связи. Буду очень скучать.]

[Если тоже соскучишься, обязательно смотри трансляцию.]

Режиссер холодно махнул рукой, и сотрудники проекта тут же принялись изымать у участников гаджеты и сумки. С этого момента ребятам принадлежало лишь то, что было на них надето.

— То есть, — Се Ван указал на видневшиеся поодаль домики, — в комнатах нет ничего, кроме голых досок на кроватях? И нам уже сейчас придется драться за базовые удобства на ночь?

— Именно так, — подтвердил режиссер. — Внутри действительно пусто. Но проявив смекалку и расторопность, вы сможете раздобыть все необходимое.

— Смекалку? — переспросил кто-то.

— На территории фермы спрятано шесть ящиков с припасами, — пояснил режиссер. — В них упакованы постельное белье, спальники, средства гигиены и прочие полезные вещи. На поиски у вас ровно час. Каждая команда может забрать только один ящик. Те, кто не уложится в лимит времени, будут спать на голых досках.

— Да ладно вам! Серьезно?

— Мы что, на шоу по выживанию попали?

Режиссер мельком взглянул на часы.

— Время пошло!

— Эй! Уже?!

— Побежали!

Поляна взорвалась криками. Курсанты бросились врассыпную, на ходу делясь на группы и разбегаясь по разным концам фермы.

Сяо Е, заметив абсолютно спокойный и уверенный вид Се Вана, толкнул его локтем в бок:

— Эй, колись, у тебя уже есть зацепка?

Пэй Шу и Чжан Цэян с неохотой подошли к оставшейся троице. Цэян тут же ядовито процедил:

— И что, если мы продолжим тут столбом стоять, припасы сами собой из земли вырастут?

— А у тебя есть предложения получше? — лениво отозвался Се Ван.

В голове у Чжан Цэяна гулял ветер, так что ничего дельного он предложить не мог.

Пэй Шу, не желая уступать, пошел в атаку:

— А у тебя, надо полагать, план уже готов?

Се Ван даже бровью не повел. С самым невозмутимым видом он изрек:

— Искать нужно там, куда никто не подумает заглянуть. Всё самое ценное обычно лежит под самым носом.

— Ван-гэ, это ты о чем? — не понял Лу Минъюань.

Сяо Е сообразил гораздо быстрее:

— Погоди, неужели ты клонишь к...

Се Ван многозначительно хмыкнул.

Пэй Шу глубоко вздохнул, с трудом сдерживая раздражение:

— Се Ван, хватит темнить. Говори прямо. К чему этот цирк? Мы только время теряем.

Но Се Ван больше не собирался сдувать с него пылинки. Он холодно отрезал:

— Если курсант Пэй мне не доверяет, никто не держит — можете искать самостоятельно.

Пэй Шу гневно нахмурился и, резко развернувшись, зашагал прочь.

— Смотри у меня, Се Ван! — бросил через плечо Чжан Цэян. — Когда мы найдем ящик, даже не думай к нам примазываться!

С этими словами он поспешил догнать Пэй Шу.

На самом деле уже через пару шагов Пэй Шу укололо запоздалое сожаление. Если они с Цэяном ничего не найдут, а группа Се Вана вернется с добычей, положение окажется глупее некуда. Но отступать было поздно — гордость не позволяла повернуться назад, и ему оставалось только упрямо идти вперед.

Как назло, Чжан Цэян сзади не затыкался ни на секунду:

— Пэй Шу, не переживай, я расшибусь, но найду этот чертов ящик! Посмотрим тогда, как запоет этот выскочка.

Терпение Пэй Шу лопнуло, лицо его потемнело от злости:

— Что значит «помогу тебе»? Ты себя из нашей команды уже вычеркнул, что ли?

—... Да нет, я не то имел в виду, просто... — замялся Цэян.

— Хватит болтать. Иди уже, — раздраженно оборвал его Пэй Шу.

В глазах Чжан Цэяна промелькнула обида, но он промолчал и покорно поплелся следом.

Пэй Шу впервые позволил себе сорваться под прицелом камер. Его изнутри выжигала глухая злость. Чем спокойнее и увереннее вел себя Се Ван, тем сильнее закипало раздражение. С какой стати его бывший верный пес, который раньше заглядывал ему в рот, теперь купается в лучах славы и демонстративно его игнорирует? А самое паршивое — Пэй Шу ничего не мог с этим сделать. И, что пугало сильнее всего, он больше не верил, что сможет обойти соперника.

[Что это с Пэй Шу? Всегда строил из себя благородного принца, а сегодня его прямо перекосило.]

[А вы чего ждали? Он живой человек, а не робот. Кого угодно взбесило бы, если бы организаторы так подло подставили и заставили работать в паре с самым неприятным типом.]

[Вот именно. Пэй Шу еще держится молодцом, на его месте другие бы давно закатили истерику.]

[Бедный наш малыш Пэй, так жалко его, просто сил нет.]

[Да ладно вам сопли разводить! «Держится молодцом»? Что-то незаметно.]

[И вообще, если его бесит Се Ван, зачем срываться на Чжан Цэяне? Да, Цэян бывает невыносим, но он всегда за Пэй Шу горой стоял и всю грязную работу на себя брал. А теперь его за это же и пинают?]

[Горой стоял? Не смешите. Этот придурок сначала ляпнет глупость, не подумав, а Пэй Шу потом из-за него хейт разгребает.]

[Предыдущий комментатор прямо-таки образцово показал, как это называется: мавр сделал свое дело — мавра можно и выкинуть.]

Пока в чате кипели нешуточные страсти, Се Ван неторопливо вел своих спутников к жилым домикам.

Сяо Е нагнал его и тихо спросил:

— Слушай, а если там пусто? Не боишься сесть в лужу перед камерами?

Се Ван беззаботно махнул рукой:

— Глупости. Моя броня крепка, а в личном словаре слово «стыд» давно затерто до дыр.

Наблюдавший за трансляцией Хо Сицы мысленно хмыкнул.

«И кто же тогда вчера прятал лицо у меня на груди и наотрез отказывался поднимать голову?»

[Впервые вижу, чтобы кто-то настолько гордился своей непрошибаемостью.]

[А ведь в этом парне есть свое очарование. Забавный.]

[Ой, опять началось слюнявое обожание? Да это же обычный расчет. Заранее стелет себе соломку: если найдет — герой, если нет — отшутится.]

На самом деле Се Ван был почти уверен в своей правоте. Зная извращенную логику сценаристов подобных шоу, они обязаны были спрятать один из ящиков там, где искать его станут в последнюю очередь. Классическое правило: хочешь что-то спрятать — положи на самое видное место.

И предчувствие его не обмануло. Стоило Се Вану распахнуть дверь четвертого домика, как в дальнем углу под кроватью обнаружился заветный контейнер.

Правда, габаритами он больше походил на шкатулку — без фонарика и не разглядишь.

— Ван-гэ, ну ты даешь! Настоящий пророк! — завопил Лу Минъюань, но тут же озадаченно почесал затылок: — Только... почему он такой крошечный? Как туда влезут спальники на пятерых?

Се Ван одарил его долгим, полным сочувствия взглядом. На лице Лу Минъюаня крупным шрифтом читалась та самая незамутненная, кристально чистая наивность.

— Тебе не приходило в голову, что этот сундучок — просто купон, который мы обменяем у организаторов? Если бы под кроватями лежали настоящие тюки со спальниками, их бы еще с улицы в окна было видно.

Сяо Е не выдержал, закрыл лицо руками и тихо затрясся от смеха.

За режиссерским пультом в этот момент воцарилось уныние — у всей съемочной группы дружно задергались веки. Каким ветром этого парня вообще занесло проверять жилые комнаты?!

http://bllate.org/book/38844/5176702

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь