Готовый перевод Isn't He an Abstinent Big Shot? Why Does He Overheat When Teased? / Воздержанный босс? Да он краснеет от одного взгляда!: Глава 7

На этом наставники кончились — все трое, бездыханные и поверженные.

В бегущих комментариях фанаты Пэй Шу исходили ядом и сыпали проклятиями, зато любители драмы и зубоскалы просто задыхались от хохота.

Се Вану этого показалось мало. Окинув зал безмятежным взглядом, он добавил:

— Я искренне прошу прощения у курсанта Пэй за то, что раньше доставлял ему неудобства.

Зрители и судьи тут же обменялись понимающими ухмылками.

«А-а-а, — читалось на их лицах. — Вон ты как запел. Решил сначала покаяться, чтобы потом зайти с козырей?»

Но Се Ван и не думал играть по правилам.

— Просто он очень напоминает мне старшего брата, — с самым невинным видом пояснил он. — Никакого скрытого умысла.

«Ну да, конечно, так мы тебе и поверили», — хором подумал зал.

Се Ван вспомнил лицо Хо Сицы — до того безупречное, что колени подгибались, — и, заглянув прямо в объектив камеры с нескрываемой нежностью, добавил:

— Но мой муж очень ревнив. Ему не нравится, когда я слишком пристально смотрю на кого-то другого.

Он выдержал картинную паузу и тепло улыбнулся.

— Да, вам не послышалось. Я женат. И мой супруг невероятно, просто сказочно хорош собой.

Се Ван стоял с абсолютно счастливым, мечтательным лицом, без тени смущения вываливая на публику подробности личной жизни.

Мир по ту сторону экрана содрогнулся.

[Что я сейчас услышал?! Какого чёрта, «муж»?!]

[Мне безумно интересно, насколько же этот мужик красив, если такой породистый красавчик, как Се Ван, теряет от него голову?]

[Так, стоп. Се Ван из прошлых выпусков и этот чувак — точно один и тот же человек? Да тут же разница небо и земля, чёрт подери!]

[Я тут новенький, просветите: это тот самый Се Ван, которого хейтит весь интернет за то, что он бегал хвостиком за Пэй Шу? Что-то непохож.]

[Пересмотри первые серии, поймёшь, какой он был мерзкий.]

[Ну уж нет. Сейчас Се Ван такой милашка, зачем мне портить себе настроение его прошлым?]

[Какая же этот Се Ван дешёвка! Выдумал какого-то мифического мужа, лишь бы усыпить бдительность нашего ненаглядного Пэй-бао!]

[М-да, у фанатиков Пэй Шу, похоже, коллективный психоз и мания преследования.]

Хо Сицы ледяным взором окинул Лу Чжаое. Тот лишь беззаботно покачал зажатым в ладони телефоном, из динамика которого на полную громкость лился чистый, звонкий голос Се Вана.

Лу Чжаое насмешливо вскинул брови:

— «Муж»? Брат, так это тот самый парень, который тебя окрутил?

Хо Сицы скользнул взглядом по изящному металлическому стакану для письменных принадлежностей, стоявшему на краю стола. Пальцы его непроизвольно дрогнули — непреодолимо захотелось запустить этой тяжелой штуковиной прямо в лоб кузену.

Лу Чжаое хмыкнул, ничуть не испугавшись:

— Ладно тебе, в последнее время этот малый хотя бы не раздражает. Но неужели ты действительно настолько ревнивый собственник, что запрещаешь ему смотреть по сторонам?

— Тебе не кажется, что ты засиделся в офисе? — вкрадчиво, с явной угрозой в голосе произнёс Хо Сицы. — Может, отправишься в командировку? Развеешься.

Лу Чжаое мгновенно сообразил, что пора заметать следы. Он торопливо вытащил из кармана беспроводные наушники и заткнул уши.

Уж он-то прекрасно знал: «развеяться» на языке Хо Сицы означало ссылку в такую глухомань, где волки выть боятся, а из благ цивилизации есть разве что ржавый умывальник. Повторять этот горький опыт Лу Чжаое не имел ни малейшего желания.

Сегодня им двигало чистое любопытство. Заметив с утра несвойственную кузену задумчивость и сопоставив её с недавним визитом Се Вана в поместье Хо, он решил прощупать почву.

И надо же, попал в десятку!

Поправляя наушник, Лу Чжаое искоса наблюдал за братом. Какая муха их укусила? С чего вдруг между ними вспыхнула такая буря, да ещё и прямо у него под носом?

Хо Сицы, разумеется, тоже прекрасно расслышал каждое слово этой наглой тирады. «Не позволяет смотреть на других»? Да когда он вообще ставил подобные условия?

Ещё неделю назад Се Ван для него был пустым местом.

Хо Сицы понятия не имел, в каких шоу тот участвует и за кем волочится.

Однако при мысли о том, что этот несносный мальчишка до недавнего времени таскался за другим мужчиной, в груди шевельнулось странное, раздражающее недовольство.

Тем временем на съёмочной площадке признание Се Вана произвело эффект разорвавшейся бомбы. Опешил даже Пэй Шу.

Он прекрасно помнил, с каким навязчивым обожанием Се Ван преследовал его раньше. Это не имело ничего общего с глупыми байками про «похож на старшего брата». Пэй Шу сам любил и умел отличать фальшь от искренних чувств — истинные мотивы парня всегда были для него как на ладони.

Так к чему весь этот спектакль?

«Решил поиграть в недоступность? — мысленно усмехнулся Пэй Шу. — Или это тактика ложного отступления?»

Его губы тронула холодная, презрительная улыбка. Какие бы хитрые планы ни вынашивал Се Ван, всё это было мартышкиным трудом. Пэй Шу никогда в жизни не посмотрит на него.

Наставники, решив, что план по скандалам и интригам на сегодня перевыполнен с лихвой, поспешили вежливо выпроводить Се Вана со сцены. Горячие инфоповоды нужно дозировать — шоу только началось, впереди ещё прорва эфиров.

По итогам выступления Се Ван получил девять целых пять десятых балла от жюри и всего шесть баллов от зрителей.

С этим ничего нельзя было поделать. Шлейф дурной славы тянулся за ним слишком долго, и парень понимал: чтобы полностью отмыть репутацию, придётся изрядно попотеть.

Выступления остальных конкурсантов казались блёклыми и предсказуемыми, пока на сцене не появился Сяо Е.

В оригинальном сюжете этот парень служил главным противовесом Пэй Шу. Они выстрелили на одном проекте, а позже оба стали топ-звездами музыкального мира, став непримиримыми соперниками, делившими одну корону на двоих.

Сяо Е отдавал предпочтение дерзкому, агрессивному року. От него так и веяло необузданной, дикой харизмой человека, привыкшего смотреть на мир свысока.

Се Ван порылся в памяти прежнего владельца тела: Сяо Е с самого начала держался особняком, прослыв среди участников нелюдимым одиночкой.

Однако после того как отгремели последние аккорды и наступило время традиционной беседы с жюри, рокер преподнёс Се Вану неожиданный сюрприз.

— Сяо Е, твои сольные номера безупречны, — начал Фан То, — но почему в командных выступлениях ты вечно держишься в стороне от остальных?

Тот небрежным движением откинул со лба мокрые от пота волосы и равнодушно бросил:

— Привычка.

«Позер несчастный», — мысленно хмыкнул Се Ван.

— Но... — Сяо Е выдержал эффектную паузу и устремил взгляд на трибуны, отыскав глазами Се Вана. — С сегодняшним Се Ваном я бы с удовольствием подружился.

— Когда у него не свистит фляга, он кажется вполне приличным парнем.

«Ну спасибо, удружил», — мысленно закатил глаза Се Ван.

Фан То тут же перехватил инициативу и обратился к нему:

— Каков будет твой ответ, Се Ван?

Тот лишь весело усмехнулся:

— Почему бы и нет. Я только за.

Едва завершился прямой эфир, Сяо Е действительно отыскал Се Вана за кулисами, чтобы обменяться номерами.

— Отличный выбор, приятель. У тебя хороший вкус на людей, — самодовольно заявил Се Ван.

— Да ладно тебе, — хмыкнул рокер. — Мне вот безумно интересно: с чего вдруг ты решил взяться за ум и завязать со своим позорным увлечением?

— Муж запретил.

Сяо Е решил, что это очередная шутка, и отмахнулся:

— Брось заливать. Оставь эти байки для прессы.

— Не веришь? — Се Ван лукаво прищурился.

— Да кто в здравом уме в это поверит?

Спорить Се Ван не стал.

— Как знаешь. В любом случае, заходи как-нибудь в гости.

За разговором они вышли в просторный холл телецентра, где нос к носу столкнулись с Пэй Шу.

Сяо Е тут же пихнул Се Вана локтем в бок, предвкушая первосортное зрелище.

Однако Се Ван даже бровью не повёл. Он спокойно двинулся мимо несостоявшегося объекта своей страсти, держа курс прямо к выходу.

— Се Ван, — негромко, но отчётливо окликнул его Пэй Шу.

Пришлось остановиться. Се Ван нехотя повернулся:

— Слушаю, курсант Пэй. Что-то случилось?

Пэй Шу сделал пару шагов навстречу, недовольно хмурясь:

— Не знаю, какую игру ты затеял, Се Ван. Но очень надеюсь, что ты сдержишь слово и действительно оставишь меня в покое.

— Разумеется, — легко согласился тот.

Не дожидаясь продолжения беседы, Се Ван развернулся и зашагал к автоматическим дверям.

Сяо Е нагнал его уже на крыльце.

— Ну ты даёшь... — качнул он головой. — Знаешь, теперь я почти готов поверить, что дома тебя действительно ждёт строгий супруг.

Се Ван лишь многозначительно улыбнулся, мол, «а я о чём говорил?».

Приятельски попрощавшись, парни разошлись по своим минивэнам.

Ассистент Ян Фань, от корки до корки посмотревший сегодняшний эфир, уже выводил в своём блокноте размашистыми буквами: «Редкий позёр и нарушитель спокойствия».

Попадись этот блокнот на глаза Се Вану, он бы наверняка похвалил парня за наблюдательность и острый ум. В конце концов, быть ярким и притягивать чужие взгляды — не худшая участь в этом бизнесе.

Устроившись на заднем сиденье автомобиля, Се Ван открыл мессенджер и в очередной раз перечитал их скудную переписку с Хо Сицы.

Он уже занёс палец над клавиатурой, собираясь отправить какое-нибудь двусмысленное сообщение, как вдруг экран залился ярким светом — пошёл входящий вызов.

http://bllate.org/book/38844/5013012