Готовый перевод The White Moonlight Thinks He's the Stand-in / Белая луна всегда считала себя лишь тенью: Глава 12

Пугать Чжоу Ци еще кое-как можно было назвать подростковой шалостью, но вот украсть ту синюю сапфировую драгоценность стоимостью в десятки миллионов — за это даже младшему господину семьи Лу придется прогуляться до полицейского участка.

Чжоу Жунфан прищурился. Он до сих пор помнил, как на ежегодном банкете семьи Лу тогда еще только совершеннолетний младший господин случайно выпил крепкого коктейля. Он, должно быть, сильно опьянел и весь вечер выглядел каким-то поникшим. Лу Янь время от времени наклонялся к нему, что-то говоря, — казалось, он уговаривал брата пойти отдохнуть, но тот каждый раз лишь качал головой, отказываясь.

Те двадцать-тридцать минут, что длилось представление на банкете, Лу Янь продержал его в комнате отдыха. Чжоу Жунфан собственными глазами видел, как обычно строгий и не знающий улыбок глава компании Лу на диване в комнате отдыха прижимал младшего брата к груди и ласково, с мягкой заботой уговаривал. Они сидели так близко, что их лица почти соприкасались, и от этой атмосферы у любого возникло бы странное ощущение правильности происходящего.

Если бы статус второго молодого господина семьи Лу не был лично признан и публично объявлен самим Лу Янем, Чжоу Жунфан и вовсе принял бы все это за тайную сценку сближения любовников.

Впрочем, если подумать, в последние годы дела с потомством у семьи Лу шли туго: все братья и сестры Лу Яня побочной или прямой линии давно погибли, а те немногие влиятельные дяди и кузены кто слег с болезнями, а кто пустился в бега. Сколько за всем этим стояло грязных, скрытых от глаз махинаций, в живых осталось уже немного тех, кто мог бы рассказать об этом правду. Единственное, в чем можно было не сомневаться, — путь к вершине власти нынешнего главы семьи Лу оказался далеко не чистым.

Теперь же, когда в его руках сосредоточились деньги и власть, а положение прочно укрепилось, этот подобранный на стороне, номинальный и ничем не примечательный братец — совсем юный и при этом донельзя к нему привязанный — пришелся как нельзя кстати, чтобы восполнить прошлые утраты и поиграть в фальшивое братское единение.

Ради этого Лу Янь ни за что не позволил бы младшему брату хлебнуть лиха.

Когда Чжоу Жунфан позвонил, Лу Янь только-только закончил совещание и сидел перед разложенными на столе фотографиями, погруженный в задумчивость. Чэнь Ши постучал и вошел, с видом человека, который хочет что-то сказать, но не решается:

— Генеральный директор Лу.

Лу Янь был слишком хорошо знаком с таким тоном своего помощника и даже не поднимая головы бросил:

— Что он опять натворил?

Чэнь Ши уже не впервой приходилось разгребать последствия проделок младшего господина, но на этот раз ситуация, похоже, и его заставила изрядно поломать голову:

— Звонил генеральный директор Чжоу из компании Хунъань. Он говорит, что вечером на их благотворительном вечере младший господин избил его младшего сына и к тому же... к тому же прихватил с собой огромный синий бриллиант стоимостью восемь миллионов долларов.

Он аккуратно разложил перед Лу Янем папку со снимками тех самых вещественных доказательств, что прислала семья Лу.

Там было всё: и то, как Хань Тан приземлялся в резиденции семьи Чжоу на вертолете семьи Лу, и их уходящие бок о бок с младшим сыном семьи Чжоу силуэты, и разгромленное хранилище, и перепуганный до смертной бледности Чжоу Ци, распростертый на полу, и пустая шкатулка для драгоценностей, в которой осталась лишь одна карточка подлинности.

Если бы кто-то, заранее выслушав обвинения потерпевшей стороны и насмотревшись на эти специально подобранные вещдоки, обладал властным и деспотичным характером главы влиятельного клана, у него, пожалуй, сейчас подскочило бы давление и он тут же притащил бы натворившего дел сорванца, чтобы отчитать по первое число.

Лу Янь, казалось, исключением не стал: его брови слегка сошлись на переносице, и он сразу же спросил:

— Где он?

— Что? — Чэнь Ши не сразу сообразил.

Лу Янь раздраженно бросил:

— Я спрашиваю, где Хань Тан?

Чэнь Ши ответил:

— Я уточнил у дворецкого, младший господин уже вернулся домой и сейчас находится в вашем кабинете. Кроме того, звонили из отеля Сингуан: полтора часа назад младший господин заходил туда поужинать с каким-то знакомым мужчиной. Поскольку свободных столиков в тот момент не было, а младшего господина этот мужчина заслонил собой, лица они толком не разглядели и проводить молодого господина внутрь не смогли.

Чэнь Ши, сам крутившийся в подчинении у людей с большими погонами, едва услышав подобную отговорку, сразу понял, что дело приукрасили, сгладив углы.

Не говоря уже о том, что младший господин отличался широкими плечами, длинными ногами, безупречно белой кожей и редкой красотой — в любой толпе он выделялся своей особой аурой и неповторимым стилем, — при его росте в метр восемьдесят два полностью заслонить его было не так-то просто. Разве по улицам толпами ходили мужчины ростом под метр девяносто, обладающие мощным телосложением, способные вот так запросто сгрести младшего господина в охапку, как это делал босс?

Скорее всего, те сотрудники просто проявили халатность и не оказали должного сервиса, а испугавшись гнева босса, решили схитрить.

Смелости им не занимать, но в целом расчет сработал.

И правда.

Лу Янь небрежно бросил на стол перьевую ручку, которой только что вертел в пальцах, и та упала с глухим стуком, а затем как ни в чем не бывало обронил два слова:

— Фотографии.

Видеозапись уже была покадрово нарезана и, выстроенная в нужном порядке, превратилась в аккуратный альбом. Судя по одним лишь записям с камер наблюдения, ничего чересчур интимного в кадр не попало, однако уже то, что Хань Тан шел рядом с ним плечом к плечу и они сидели в одной машине, было более чем достаточно, чтобы Лу Янь забеспокоился.

Лу Янь никогда не лез в личную жизнь младшего брата, потому что в этом не было нужды — этот прилипчивый сорванец всегда сам спешил выболтать всё до мельчайших подробностей. Словно одержимый, он стремился выставить напоказ каждый уголок своей жизни, используя это мощное присутствие, чтобы насильственно захватить всё его ментальное пространство.

И пусть сам он неизменно хранил молчание и редко отвечал на подобные излияния, это вовсе не значило, что ему было всё равно.

Но об этом друге, который явно не выглядел случайным знакомым, Хань Тан ему никогда не упоминал!

Глава 5

Лу Янь неотрывно смотрел на снимок, где из-за неудачного ракурса оба парня почти соприкасались лицами, и его взгляд сам собой потемнел.

Чэнь Ши подавил в себе желание сделать шаг назад и, напустив на себя вид покрепче, продолжил:

— Мы уже всё проверили. Это старший молодой господин семьи Чжоу, Чжоу Чэн. Именно он только что привез младшего господина домой.

Спустя довольно долгое время Лу Янь захлопнул папку с фотографиями:

— Семья Чжоу утверждает, что мой брат утащил у них вещь?

На первый взгляд казалось, что дела сердечные и дружеские связи младшего брата волновали его мало, но Чэнь Ши почему-то отчетливо чувствовал: сейчас Лу Янь напоминал вожака волчьей стаи из глухой чащи, который обнаружил, что какой-то посторонний хищник тайком подобрался близко и увел его самую любимую маленькую волчицу, и от всего его существа исходила смертельная опасность.

От этого давящего ощущения у Чэнь Ши перехватило горло, и одновременно ему всё это казалось верхом нелепости.

Младший господин и впрямь то и дело ввязывался в разные мелкие передряги, но по большей части это были пустяковые шалости, из-за которых генеральный директор Лу лишь зря тратил нервы, но не испытывал настоящей тревоги. Настолько вопиющий случай происходил впервые, к тому же... по слухам, пароль от подземного хранилища семьи Лу генеральный директор отдал младшему господину давным-давно. Чэнь Ши однажды сопровождал того туда — сам-то он считал себя человеком бывалым, но после выхода из хранилища еще долго стоял как оглушенный, не в силах вымолвить ни слова.

Бриллиант семьи Чжоу звучал внушительно, но Чэнь Ши видел фотографии: в сейфах семьи Лу подобных камней насчитывалось не меньше двух десятков, и вздумай младший господин обзавестись такой вещицей, ему и пальцем не пришлось бы ощиипать — кто-нибудь непременно преподнес бы ее на блюдечке, так что зариться на чужое ему не было ни малейшего смысла.

http://bllate.org/book/38842/4890821

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь