Готовый перевод The White Moonlight Thinks He's the Stand-in / Белая луна всегда считала себя лишь тенью: Глава 7

Его голос резко оборвался — Хань Тан уже снял мокрую верхнюю одежду и стоял перед шкафом с аксессуарами, внимательно разглядывая что-то внутри. Подол рубашки был аккуратно заправлен в брюки.

Прямая линия плеч, стройная спина, гибкая поясница — под строгим костюмом, источавшим ауту сдержанности, облегающая рубашка отчетливо обрисовывала все эти скрытые детали.

Чжоу Ци смотрел на него во все глаза.

Возможно, виной тому был бокал шампанского, выпитый перед балом, но он чувствовал, как кровь закипает во всем теле. Держа на весу вешалку, он незаметно подошел к Хань Тану сзади, слегка прижавшись к нему телом, и произнес: — Какая вещь нравится молодому господину Хань, только скажи. Или давай выберем время и съездим в Европу, выберешь то, что по душе.

Хань Тан, казалось, вовсе не замечал его тайных замыслов, и ответил: — Боюсь, это не получится, мой брат строг и не разрешает мне шастать где попало.

При упоминании Лу Яня все вздорные мысли в голове Чжоу Ци мгновенно улетучились. С неловким видом отступив на шаг, он проговорил: — Молодой господин Хань еще так молод, неудивительно, что генеральный директор Лу проявляет столько заботы. Об этом давайте поговорим в другой раз, непременно в другой раз.

Хань Тан улыбнулся: — Впрочем, я могу дать тебе свой номер телефона, при случае можно будет вместе выпить кофе. — Он достал из кармана брюк визитку с написанным от руки номером и протянул ему.

Чжоу Ци был польщен до глубины души: — Хорошо, тогда мой… — В руках у него была вешалка с одеждой, искать что-то было неудобно, к тому же визитница осталась у помощника в банкетном зале. Заметив его замешательство, Хань Тан с улыбкой произнес: — Спешить некуда. — После этого он изобразил рукой жест телефонного звонка.

Чжоу Ци принялся часто кивать: — Ладно, я позвоню молодому господину Хань позже. Я принес одежду, посмотри, какая тебе нравится?

Хань Тан наугад указал на одну из вешалок и, не спеша переодеваться, прислонился боком к выставочной витрине, приняв непринужденную позу для беседы. Всю дорогу его лицо озаряла улыбка, но теперь она стала еще чуть шире: — Кстати, молодой господин Чжоу, я слышал, среди лотов вашей семьи есть гигантский голубой бриллиант?

При этих словах выражение лица Чжоу Ци заметно изменилось: — Да, это мой старший брат специально велел привезти его для пущей важности, опасаясь, что вся эта банальщина не привлечет взгляд сегодняшних почетных гостей.

Уголки губ Хань Тана чуть приподнялись, и, словно найдя какую-то новую игрушку, он подцепил пальцем галстук Чжоу Ци и слегка притянул его к себе: — Говорят, это самый крупный камень из всех, что появлялись на Сотбис за последние двадцать лет, да к тому же редчайший бархатно-голубой оттенок. Не мог бы молодой господин Чжоу провести меня взглянуть на него первым?

Чем ближе они находились, тем отчетливее ощущалось изящество и ослепительная красота этого лица. Красота доведенная до такой степени, что от нее веяло почти колдовством. Чжоу Ци во все глаза смотрел на него: — Если молодой господин Хань хочет, я пойду выкуплю его и подарю тебе. — Как только слова сорвались с губ, он понял, что поступает не по правилам: с какой стати хозяюшке спорить с гостями из-за вещей?

К счастью, Хань Тан понимал, что это было сказано сгоряча, и не стал ловить его на слове: — Так нельзя. Мы с молодым господином Чжоу видимся впервые, я не могу принимать от тебя столь дорогие подарки. Если это удобно, просто проводи меня посмотреть, а после сегодняшнего вечера увидеть его уже вряд ли удастся, верно?

На лице Чжоу Ци появилось затруднение: — Пожалуй, с этим возникнут сложности. Все лоты для аукциона хранятся в личном сейфе моего отца, и войти туда могут только обладатели карт безопасности. Время поджимает, и делать временную карту наспех уже поздно.

Хань Тан склонил голову набок, глядя на него то ли с предвкушением, то ли с пристрастием: — У молодого господина Чжоу тоже нет таких полномочий? — Не дожидаясь ответа Чжоу Ци, он словно озарило: — Ах да, я совсем забыл, говорят, всеми делами в семье Чжоу заправляет старший молодой господин.

Хань Тан по-прежнему сохранял ту же изнеженную и доброжелательную улыбку, но во взгляде, брошенном на собеседника, явно читалось отсутствие всякого интереса. Палец, цеплявший галстук, разжался, а голос прозвучал лениво: — Аукцион скоро начнется, давайте вернемся.

Словно ушатат холодной воды окатил с макушки до пят. Маска, сотканная из вечерних похвал и уважения окружающих, была сорвана одним лишь словом. К тому же этот человек был не только любимым младшим господином семьи Лу, но и редким в своей мягкости красавцем. После стольких часов вроде бы близкого общения Чжоу Ци было трудно не проникнуться к нему совсем иными чувствами.

— Постой. — Он резко схватил Хань Тана за руку, совершенно не заботясь о том, насколько грубым выглядит его жест: — Я могу провести тебя.

Тон Хань Тана не выражал особой теплоты: — Оставьте, это слишком вас затруднит.

Чжоу Ци всё же не воспитывали как наследника, жизненного опыта у него было мало, да и хваткой он не отличался. Пара слов — и Хань Тан уже вывел его из себя, а разгоряченная кровь ударила в голову настолько, что он сам не осознавал, донельзя дерзко звучали его слова: — Я проведу молодого господина Хань, а ты сходишь со мной на свидание, идет?

Хань Тан, до этого опустивший голову, при этих словах чуть приподнял веки и взглянул на него. На лице еще сохранялась не до конца угасшая улыбка, скрывавшая мелькнувший на дне глаз холод.

— Ладно. Раз молодой господин Чжоу хочет сводить меня посмотреть мир, я составлю тебе компанию.

Глава 3

Чжоу Жунфан поручил младшему сыну взять с собой телохранителей и забрать лоты для аукциона. Для удобства он заранее передал ему свою карту с высшим уровнем допуска. И хотя времени катастрофически не хватало, чтобы изготовить для Хань Тана временный сертификат безопасности, эта карта могла на целых две минуты ненадолго отключать всю охранную систему.

Чжоу Ци занимался подобным делом впервые, а потому всю дорогу нервничал, а перед самым входом снова и снова наставлял: — Давай побыстрее: взглянем одним глазом и сразу назад.

Выражение лица Хань Тана было столь же послушным, как и при общении с Лу Янем: — Разумеется, это твой дом, я во всем буду слушать тебя.

Чжоу Ци кивнул и провел его в хранилище.

С момента тайного изъятия голубого бриллианта до его размещения всё находилось под единоличным контролем матери и сына. Не делая лишних шагов, Чжоу Ци сразу привел Хань Тана к витрине: — Молодой господин Хань, вот это ожерелье.

Драгоценный камень необычайного бархатно-голубого оттенка под лучами прожектора сиял чистотой морской волны, а в переливах чистейшего света не было заметно ни единой соринки. Хань Тан наклонился, вглядываясь с предельной сосредоточенностью, до мельчайших долей сверяя камень с фотографией, которую ему передал Чжоу Чэн.

В конце концов, эта вещь была отнята у чужих людей, и его излишняя погруженность в процесс заставила Чжоу Ци почувствовать легкую неловкость: — Да в общем-то ничего особенного. Если молодому господину Хань нравится, я прикажу разыскать камень получше и отправлю вам.

— Не нужно, меня устраивает и этот. Раз уж ты считаешь его заурядным, я забираю его. — В тот самый момент, когда Хань Тан выпрямился, улыбка полностью исчезла с его лица, сменившись неприкрытым холодом.

Его преображение произошло настолько стремительно и естественно, словно человек в маске просто взял и сорвал ее прочь.

http://bllate.org/book/38842/4890816

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь