Готовый перевод The White Moonlight Thinks He's the Stand-in / Белая луна всегда считала себя лишь тенью: Глава 4

На том конце телефона на мгновение зацарила тишина. Снова заговорив, Чжоу Чэн звучал уже серьезно: Хань Тан, первый лот на сегодняшнем вечере — та самая синяя сапфировая. Это последнее наследство, оставленное мне мамой, и насколько дорог тебе твой брат, настолько же дорога она мне. Если кто-то ее отберет, я буду страдать сильнее, чем от смерти, ты ведь понимаешь это чувство?

Там, где Чжоу Чэн не мог его видеть, взгляд Хань Тана вмиг стал ледяным.

Конечно, он понимал. Только вот в отличие от Чжоу Чэна, если бы кто-то посмел посягнуть на Лу Яня, он непременно сделал бы всё возможное, чтобы прикончить этого ублюдка еще до того, как тот успеет что-то предпринять!

Агрессивная аура вокруг Хань Тана взметнулась до предела, но тут же быстро рассеялась. Он отвел взгляд, небрежно откинул волосы назад и произвел:

— Ладно, я еду.

— Поторопись, уже почти поздно. И еще, что ты собираешься делать?

— Не твое дело, у меня всё схвачено. Подготовь картину, увидимся ровно в девять.

Он бросил на землю пропитанные кровью напульсники и бросил шедшему к нему рефери, собиравшемуся объявить следующий бой:

— Сдаюсь, больше не дралю.

Затем он спрыгнул с помоста октагона, проигнорировав оставленную перед выходом на арену куртку стоимостью больше пятидесяти тысяч, и зашагал прямо к выходу.

Бойцы охраны не смели преграждать ему путь без приказа. Несколько сотен человек во все глаза смотрели, как он покидает ринг, и лишь когда его фигура окончательно скрылась, до всех наконец дошло. Тут поднялся настоящий шум: наперебой сыпались проклятия, обвинения в договорном матче и едкие издевательские свистки — гул стоял такой, что казалось, сейчас сорвет крышу.

У Хао слегка вспотел на лбу. Он никак не ожил, что этот молодой человек, весь вечер игравший со смертью, вдруг так дорожит своей шкурой. Опустив голову, он произнес:

— Это моя недоработка, я сейчас же велю отыскать его и вернуть.

— Тебе его не остановить.

В голосе мужчины звучало легкое сожаление. Словно пригвоздивший взглядом добычу ястреб, он обвел глазами направление, в котором скрылся Хань Тан, и беззвучно усмехнулся:

— Ладно, в будущем еще представится возможность встретиться.

У края бойцовского клуба стоял тяжелый мотоцикл. Хань Тан остановился возле него и сказал следовавшему по пятам телохранителю:

— Возвращайся, я сам доеду.

Молодой господин Чжоу перед отъездом приказал во что бы то ни стало доставить человека вовремя, но, насмотревшись на только что произошедшее, телохранитель перед этим казалось бы избалованным и беззащитным юношей уже не смел проявлять прежнюю властность. С зажатым видом он опустил голову:

— ...Слушаюсь.

— И еще.

Тонкая белоснежная рука приподняла ему подбородок, заставляя посмотреть прямо в глаза:

— Не хочу, чтобы мой брат знал о том, что происходило сегодня вечером. Если он от кого-нибудь узнает хоть что-то...

Зрачки телохранителя слегка задрожали, но под взглядом этих, казалось бы, улыбающихся глаз он даже не смел скосить в сторону:

— ...Я понял, я ничего никому не скажу. То есть... я весь вечер пробыл дома и ничего не видел.

Хань Тан похлопал его по щеке и с улыбкой бросил:

— Спасибо.

Он надел шлем и оседлал мотоцикл. Оглушительный рев мотора поднял плотное облако едкого дыма, и уже через мгновение байк с рыком растворился в ночной темноте.

Глава 2

Кап, кап...

В ванной комнате затих звук воды. Хань Тан босиком вышел из душевой кабины, его напитанная влагой кожа приобрела нежно-белое сияние. С черных прядей волос то и дело срывались капли, скользя по изящному изгибу шеи, худым плечам и наконец застревая в глубокой яремной ямке.

Он проследил взглядом за дорогой стекающих капель и посмотрел на собственное предплечье. Рана от долгого пребывания в воде побелела, но если присмотреться, можно было заметить, как ее края стягиваются к центру — всего за полчаса порез, который в больнице пришлось бы зашивать стежков на семь-восемь, уже почти затянулся.

Хань Тан не помнил, с каких пор у него появилась эта способность к быстрому заживлению. Единственное, в чем он был уверен — она досталась ему явно не от рождения.

Сколько он помнил, до шести лет он то и дело получал синяки и шишки из-за отсутствия присмотра и горько плакал. Самый страшный случай произошел, когда женщина, которую он называл мамой, запустила в него термосом с наполовину остывшим кипятком.

Он увернулся быстро, и ошпарило только гонку. Детская кожица была нежной, а у той женщины не хватало терпения, поэтому она просто грубо полоснула ножницы по штанине и дернула, содрав вместе с тканью целый платок кожи.

После стольких подобных случаев в памяти стерлись все мелкие детали, но он точно помнил, что довольно долгое время — четыре года? Или пять? — на его ноге красовались жуткие, переплетенные, похожие на красных сороконожек шрамы.

Но теперь...

Обе ноги под банным полотенцем были совершенно чистыми: не то что шрамов, даже пор разглядеть не удавалось.

Хань Тан на мгновение погрузился в забытье: в памяти словно образовался провал, кусок времени будто кто-то украл. Стоило ему лишь немного об этом задуматься, как в голове пронзительно закололо, а в ушах тут же зашумело.

Прежде чем острая боль успела распространиться окончательно, он быстро вытащил из маленького холодильника в ванной бутылку ледяной воды и вылил ее себе прямо на макушку. Ледяной холод заставил мысли резко замереть, и вызванное путаницей страдание постепенно утихло.

Да и ладно. Он сделал несколько глубоких вдохов и, глядя на собственный нечеткий силуэт в зеркале, сказал себе: не такое уж это приятное воспоминание, лучше забыть.

Полотенце, проходя по руке, задело несколько тонких кровавых нитей, причинив еле заметную боль, и в его голове внезапно родилась одна мысль.

Словно совершенно не чувствуя боли, он принялся бессистемно раздирать края раны пальцами, пока та снова не открылась, не закровоточила и не приняла прежний страшный вид. После этого он сфотографировал повреждение на телефон и, проделав еще кое-какие манипуляции, наконец улыбнулся с видом довольного человека.

В прошлый раз он болел года два назад, кажется, тоже из-за того, что чем-то разозлил Лу Яня. Лу Янь весь вечер не обращал на него внимания, и от избытка переживаний посреди ночи у него поднялась температура. И хотя хворал он всего два дня, последовавший за этим целый месяц беспрекословного исполнения любых капризов до сих пор заставлял его с умилением вспоминать то время.

Лу Янь не выносил, когда он ранен — в этом заключались и его козырь, и опора.

Банным полотенцем он дочиста протер затуманенную поверхность зеркала, и в ярком световом кольце отразилось красивое лицо. Любое выражение слабости на этом лице не выглядело бы неуместно.

Хотя Лу Янь был всего лишь обычным коммерсантом, его проницательность превосходила всех, кого Хань Тан встречал раньше: от его глаз не ускользала ни единая мелочь. И то, что он столько времени притворялось перед ним и ни разу не попался, зависело не только от этой внешности, но и от бесчисленных тренировок перед зеркалом, давно доведенных до мышечной памяти.

Тени, падавшие на глаза от трепетания ресниц, влажная дымка на дне зрачков при взгляде на человека, невольно закушенные губы...

http://bllate.org/book/38842/4890813

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь