Готовый перевод Love's Unyielding Grip / Мой дорогой приёмный отец: Узы, которые не разорвать: Глава 16

Но насколько же нужно быть дерзким и преступить все мыслимые границы, чтобы втайне желать своего благодетеля — того, кто вытащил из пучины скитаний, привёл в дом и окружил заботой.

Чем яснее он это понимал, тем отчётливее видел: между ними пролегла не просто пропасть.

Лин И мог отринуть мирские условности, отбросить этические нормы, презрительно не замечать пересудов и сотен косых взглядов за спиной, но он не мог преступить моральный долг и сыновнюю признательность.

В конце концов, приемный отец никогда не смотрел на него иначе — в этом взгляде не было и следа тех чувств, о которых он тайком мечтал.

Заметив, что Лин И отвернулся, Чу Му снова поднялся и, словно рассуждая сам с собой, произнес:

— Приемный отец, я и вправду опьянел.

— Тогда ступай отдохни, а здесь я побуду за тебя.

— Пожалуй.

Дайте мне протрезветь и и дальше оставаться вашим послушным и милым ребенком.

Глава 15. Поражение

Утро канцлера Чу протекало по неизменному расписанию уже десяток лет.

Вчера он допоздна засиделся на праздничном пиру в честь возвращения, но сегодня, как обычно, проснулся спозаранку.

Набросив верхнюю одежду и кое-как приведя себя в порядок, он вышел с намерением, по обыкновению, позвать слуг.

Косые лучи утреннего солнца падали в комнату, а у порога застыла высокая человеческая фигура. Нерушимая, словно высеченная на резном дверном косяке и исчерченная полосами узоров.

Силуэт был незнаком, но кто еще мог сторожить у дверей в такую рань, если не Лин И.

Оставалось только гадать, сколько времени он уже здесь простоял.

Под карнизом раздалось пару звонких птичьих трелей, а оставленный с вечера огарок свечи у двери всё еще слабо дрожал. Чу Му потушил фитиль и тихонько постучал изнутри по двери, опасаясь испугать юношу внезапным появлением.

Услышав звук, фигура за дверью вздрогнула, и раздался участливый, мягкий голос:

— Приемный отец проснулся?

— Да, почему ты пришел так рано?

Чу Му догадался: как и в детстве, Лин И, скорее всего, снова сам приготовил утреннее угощение и рассчитал время так, чтобы прибыть вовремя.

Однако, не будучи уверенным, проснется ли канцлер Чу в этот час, он просто ждал за дверью, не смея самовольно стучать и тревожить покой.

Чу Му отворил дверь: юноша, стоявший спиной к утреннему свету, был облачен в строгие черные одежды, волосы стянуты золотой короной, из-под широкого лба глядели глубокие, угольно-черные глаза, а тонкие губы тронула легкая улыбка.

Хотя вчера он разглядывал его довольно долго, сейчас Чу Му всё же не удержался от мысли, что Лин И и вправду вырос — от того прежнего мальчика не осталось и следа.

Разве что... те самые темные, сияющие глаза совсем не изменились.

Чу Му опустил взгляд и, конечно же, заметил в руках у Лин И коробку с едой.

Он уже три года не пробовал стряпню своего мальчика, и хотя никогда не был большим лакомкой, в этот момент в нем действительно проснулся аппетит.

Лин И слегка приподнял коробку, показывая ее:

— Приемный отец, я приготовил вам завтрак.

— Входи, — Чу Му кивнул дежурившему снаружи слуге и отступил в сторону.

Когда Чу Му закончил нехитрые утренние сборы, позволив длинным черным волосам свободно рассыпаться по плечам до самой талии, и вышел, облаченный в скромное белое ханьфу, Лин И как раз расставлял еду на столе.

По своему изобилию угощение превосходило всё, что было три года назад. Окинув его взглядом, Чу Му заметил:

— Сдается мне, с такими порциями ты переводишь еду зря.

— Если не съедим, раздам остальное слугам, — Лин И выставил на стол еще одно блюдо с выпечкой и добавил: — Разве приемный отец не хочет снова отведать моей стряпни?

— Разумеется, хочу.

Чу Му сел за стол и первым делом потянулся за тарелкой с пирожными.

Воротник белых одежд приоткрывал полоску бледных, точеных ключиц, а спокойный взгляд выдавал сочетание отстраненности и мягкости. Этот образ в точности совпадал с теми фантазиями, что запечатлелись в памяти Лин И, только стал еще отчетливее и живее.

Незаплетенные темные пряди мягко падали вниз, покачиваясь в такт движениям Чу Му и скользя по деревянному столу.

Лин И поднялся, подошел к нему со спины, подхватил эту непослушную шелковую прядку и, неизвестно откуда достав деревянную заколку, ловкими пальцами мгновенно подобрал и небрежно заколол мешающие волосы на затылке.

Маленький Лин И поступал точно так же.

Это привычное движение пробудило в душе Чу Му особенное, теплое чувство, словно время повернулось вспять.

Поэтому он не стал уворачиваться, позволяя Лин И возиться с волосами, и откусил кусочек мягкого лакомства.

На кончике языка таял тонкий, в меру сладкий аромат. Вкус оказался идеальным — как раз по душе, мгновенно подняв Чу Му утреннее настроение. Кулинарное мастерство мальчика ни капли не увяло.

Да и управляться с волосами он стал еще искуснее.

Закончив возиться, Лин И бросил взгляд на обнаженную полоску изящной, словно нефрит, шеи Чу Му, и темные пряди вновьскользнули в сердце юноши, взметнув бесконечную рябь, словно ветви ивы, касающиеся весенней воды.

...Похоже, я и вправду тяжело болен.

Укротить эту бурю в сердце сейчас оказалось куда труднее, чем в прежние годы.

Свободной рукой Чу Му нащупал на затылке деревянную заколку, на мгновение замер, а затем с улыбкой произнес:

— Носить с собой такие мелочи... небось, дожидаешься случая подарить какой-нибудь барышне?

— Лин Мяо только так и говорит, и почему приемный отец туда же? — Лин И вернулся на свое место и шутливо изобразил жест клятвы, произнося: — Совсем нет. Готовил специально для приемного отца. Подошло по размеру, вот и купил.

Только вот добыта она была не за серебро. Мастер вырезал ее из вековой белой сосны, росшей на суровом Севере, шлифовал и наносил узор вручную, резец за резцом. В каждую линию вплелись капля горячей крови юноши, пролитой на поле брани, и его тоска под луной.

— Тебе девятнадцатый год, — немного подумав, произнес Чу Му. — Сын военачальника Ван Цзэ как раз недавно женился, он старше тебя на три года. Из семьи советника Црхэна тоже приходили вести обручении, они ровесники с тобой.

Если у тебя даже есть возлюбленная, то...

Его речь внезапно прервал Лин И — прямо и безапелляционно:

— Она есть, приемный отец.

Чу Му изумленно переспросил:

— И вправду есть?

— Только вот между нами вряд ли что-то возможно, — ответил Лин И, опуская глаза, словно его и впрямь задели за живое.

Раз так, неужели это кто-то, кого он встретил на Севере?

Видя помрачневшее лицо юноши, Чу Му махнул рукой, пытаясь утешить:

— Ты еще так молод, с чего бы ничего не возможно?

Только вот в подобных делах он и вправду был беспомощен и не имел никакого опыта. Последний раз ему приходилось иметь дело с романтикой разве что тогда, когда он отговаривал некоего докучливого сокурсника, следовавшего по пятам, обращаться за помощью к Сяо Ляньин.

Впрочем, чего еще ждать от человека, который за пару десятков лет так и не смог завести жену.

Пылающий взгляд Лин И по-прежнему был прикован к нему. Помявшись с минуту, юноша снова откусил кусочек выпечки и попытался перевести всё в шутку:

— К тому же, у вашего сына такие данные — просто заглядение. Какая семья откажет?

— Правда ли? — Лин И еще унылее опустил голову, подталкивая Чу Му к продолжению разговора. Уголки его губ дрогнули в жалобной гримасе, а голос звучал донельзя жалостливо: — Да какие у меня достоинства? И лицом не вышел.

— ...Эм, лицом ты вышел отлично.

Среди тех, кого довелось повидать канцлеру Чу, хватало красавцев на любой вкус: от императорских фаворитов при дворе до прославленных столичных артистов. Было немало статных мужей, ярких и ослепительных юношей, а также скромных красавиц.

Внешность Лин И можно было назвать поистине выдающейся.

Однако мальчик, обладая этой самой выдающейся внешностью, продолжал уныло опускать голову:

— Никаких особых талантов.

— Генерал, прошедший через поля сражений...

— И характер скверный, людям не нравиться.

— Это что еще за разговоры...

— Ни славы, ни успехов.

— Если такие речи пойдут по столице, тут же поднимется шум.

После череды небылиц, которыми Лин И заморочил ему голову, Чу Му наконец поддался на уловку и, взмахнув рукой, легонько стукнул его по лбу:

— Лицо мужественное, в самом расцвете сил, боевые заслуги заработал собственными руками, характер послушный и мягкий, еще и о других заботится...

Тут он бросил взгляд на мальчика и заметил, как тот мгновенно преобразился, расплывшись в широкой улыбке.

Чу Му опомнился и резко захлопнул рот.

Подловил его на похвале.

Спустя мгновение он покачал головой:

— Ах ты, проказник. Совсем взрослый стал.

Уже смеет водить приемного отца вокруг пальца своими разговорами.

— Не гневайтесь, приемный отец.

Лицемер.

Чу Му лишь усмехнулся — разве мог он сердиться.

Стоило им провести полмесяца в тишине и умиротворении мирской жизни, как в Поместье Чу прилетел императорский указ, призывающий Лин И к двору.

Снова облачившись в военные доспехи, он вместе с Чу Му отправился на утренний прием и под сводами золоченого Дворца Шэнчэнь пал ниц, принимая награду за выдающиеся воинские заслуги.

Как и говорил Чу Му, стоило им выйти из тронного зала, как чиновники почтительно завели величать Лин И не иначе как Молодой генерал Лин.

Сам Сяо Ляньин в последние два года был изрядно загружен делами. Прежде он днями напролет пропадал за пределами столицы, предавался развлечениям среди цветов и ни о чем не заботился, и никто ему не указ.

Теперь же, когда место наследника престола оставалось вакантным, ему, как императорскому наследнику, неизбежно приходилось брать на себя часть ответственности.

Обменявшись с Чу Му парой слов, он поспешно удалился. А Лин И, шествовавший позади с хмурым выражением лица и слегка хромая, тут же ускорил шаг и догнал его.

Он не верил, что Чу Му не замечает странностей.

Пять ступеней в армейской иерархии за один раз — многие тратят на это полжизни, а дослуживаются лишь до малого. Награда, пожалованная Императором, оказалась слишком щедрой.

Какими бы выдающимися ни были заслуги, он всего лишь молодой юноша. И сколь бы ни ценил его Сын Неба, столь резкое и волевое повышение шло вразрез со всеми правильницами.

Но Чу Му не произнес в ответ ни единого напутственного слова.

Почему?

Волю небесного владыки трудно постичь, поэтому и канцлер Чу предпочел воздержаться от оценок?

Чу Му скосил взгляд на хмурого юношу в доспехах:

— Не рад?

— ...Приемный отец.

— Гнев и милость — всё от государя, принимай с благодарностью, — Чу Му дал понять, что разговор окончен. — Пойдем, приемный отец приготовил для тебя еще один подарок за твои подвиги.

Чу Му прикрыл глаза. Это последний дар, который приемный отец может тебе преподнести.

В карете.

— Приемный отец, куда мы едем? — Лин И бросил взгляд в окно: дорога вела вовсе не в Поместье Чу, судя по всему, они направлялись взглянуть на тот самый наградной подарок.

— Я велел обустроить для тебя особняк, — сказал Чу Му. — Лучший район у подножия императорского города.

Ехать было недалеко, так что карета остановилась довольно быстро.

Чу Му остановил Лин И, уже собиравшегося выпрыгнуть наружу, и жестом велел ему сидеть смирно.

И протянул пачку бумаг.

Документы на дом, пахотные земли, торговые лавки, серебро, имущество — черным по белому...

Взглянув на них, Лин И мгновенно потерял покой:

— Приемный отец! Вы хотите, чтобы я переехал в собственный дом?!

Чу Му удержал за плечо попытавшегося вскочить Лин И, сохраняя полное спокойствие:

— Мм. Не суетись, так и должно быть.

http://bllate.org/book/38840/4890384

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь