Готовый перевод Love's Unyielding Grip / Мой дорогой приёмный отец: Узы, которые не разорвать: Глава 10

Ли Бэй попытался преградить ей путь, но Чу Му снова остановил его.

В этот момент канцлер Чу казался на редкость мягким и доброжелательным. Лин И подошел ближе, а Чу Му заговорил исключительно мягким и успокаивающим тоном:

— …Не переживайте, здесь ежедневно по графику раздают кашу и зерно, лекарь находится прямо при лагере, а те солдаты не для того, чтобы задерживать вас, а чтобы защищать. Что касается вашего мужа, назовите мне его имя, и я смогу приказать уделять ему больше внимания. Да и помимо этого, в городе есть специальные лекари, которые заботятся о каждом простом жине.

— Говорить вам, чтобы вы не беспокоились — пустые слова, просто нам нужно чуть больше доверия друг к другу.

— Обретите хоть каплю душевного спокойствия, уважаемые.

Последнюю фразу он произнес чуть громче, и слова развеялись вдали с порывом ветра, чтобы окружающие простолюдины тоже услышали их и немного успокоились.

Едва замолк его голос, как в толпе вновь началось какое-то движение, но никто больше не выскочил вперед и не стал тыкать пальцем в лицо Чу Му, осыпая его руганью, как в самом начале.

Лин И все это время стоял на почтительном расстоянии и не двигался с места, и даже когда Ли Бэй по приказу отвел ту женщину в сторону, чтобы немного обустроить, он всё так же нерешительно топтался на месте, не смея подойти ближе.

Чу Му стоял, выпрямив спину, и вдруг без всякого предупреждения повернулся к нему и поманил рукой:

— Подойди.

Значит, его заметили с самого начала?

Лин И на мгновение опешил, но послушно подошел.

Когда мальчик оказался перед ним, Чу Му взмахнул рукой, сделав вид, что собирается ударить. Лин И невольно втянул голову в плечи, но сзади по голове пришелся лишь легкий, ничуть не болезненный шлепок.

— Приемный отец…

— Раз ты не слушаешься, разве не заслужил этого удара?

— Заслужил, — Лин И улыбнулся.

— И еще смеешься! Понимаешь ли ты, в какой мы ситуации? Думаешь, твой отец приехал сюда на прогулку?

— Соскучился, — продолжал улыбаться Лин И и тут же добавил: — Сяо И соскучился по приемному отцу.

Чу Му на мгновение замолчал, а затем, взмахнув рукавом и заложив руки за спину, зашагал в сторону:

— Ладно уж, раз приехал, так приехал. Пока будешь слушаться, приемный отец не станет заставлять тебя возвращаться.

Лин И кивнул и послушно последовал за ним, шагая всё ближе и ближе.

Глава 10. Заражение

Войдя вслед за Чу Му в город, Лин И никак не ожидал, что виды внутри окажутся еще более унылыми и безрадостными, чем за его пределами.

Палатки для изоляции больных были установлены прямо у подножия ворот внешнего города, и их масштаб уже казался внушительным.

Медики с белыми повязками на лицах заметно суетились среди этого беспорядка палаток, отовсюду доносились режущие слух хриплые, полные боли кашель и стоны. Одетые в доспехи солдаты непрерывно патрулировали территорию, и царившие здесь угнетение и трагедия ощущались сразу же, стоило лишь бросить на всё это взгляд.

Вся процессия молчала, пока они не приблизились. Тогда Чу Му взмахнул рукой:

— Ли Бэй, отведи сначала Лин И на постоялый двор и устрой его там, а я пойду взгляну на обстановку в лагере.

Ли Бэй ответил «слушаюсь», но стоило Лин И приоткрыть рот, чтобы возразить, как Чу Му бросил на него такой взгляд, что тот благоразумно замолчал.

Неторопливым и размеренным голосом Чу Му спросил:

— Что я только что сказал?

Не дожидаясь ответа Лин И, он ответил сам:

— Если будешь слушаться, приемный отец не станет заставлять тебя возвращаться.

У Лин И, разумеется, не оставалось выбора, и ему пришлось лишь кивнуть и отправиться вслед за Ли Бэем.

Условия на постоялом дворе оказались столь убогими, что вновь превзошли все худшие ожидания Лин И. Трудно было представить, что Ичэн, славящийся своими водными путями, где сходилось бесчисленное множество купцов и который считался богатейшим краем, на деле пребывает в таком запустении.

Неужели из-за стихийных бедствий?

Скорее уж — из-за человеческого фактора и давнишних, запущенных недугов.

Лин И понял это, едва взглянув на ичэнского уездного начальника с лоснящимся лицом, который расточал маслянистые улыбки перед Ли Бэем.

Впрочем, это заботило его меньше всего, ведь канцлер Чу был как раз тем человеком, кто меньше всего мог вынести подобное положение дел.

Когда Лин И наконец водворили в комнату, было уже поздно. Однако Чу Му был настолько занят, что лишь глубокой за полночь вспомнил о нем и решил заглянуть к нему в комнату.

Если подумать, они не виделись целый месяц.

Лин И не спал: полулежа в постели, он неожиданно подорвался, словно напуганная птица, когда увидел вошедшую в комнату знакомую фигуру, и даже самого Чу Му это заставило слегка вздрогнуть.

— Это я, — произнес Чу Му, подумав, что тот его не узнал и принял за воришку.

— Я… я знаю… — если бы это был не Чу Му, он бы так не испугался.

Он тут же поднялся:

— Приемный отец, уже так поздно, зачем вы пришли?

— Заглянул проведать, — Чу Му помедлил. Лин И зажег в комнате свечу, подошел к столу, налил чашку чая и жестом предложил Чу Му присесть.

— Не нужно, — свет свечи осветил пространство, и теперь стало отчетливо видно бледное лицо Чу Му, на котором лежала печать сильной усталости, однако голос его оставался ровным: — Навестил тебя, раз все в порядке, я пойду к себе.

Лин И подошел ближе, легко подтолкнул Чу Му за плечо, усаживая на стул, а затем собрал выбившуюся прядь волос Чу Му и перекинул ее на другую сторону. Прохладное касание на миг обожгло сердце юноши, и он поспешно отдернул руку, словно обжегшись.

После этого он принялся усердно разминать плечи Чу Му.

— Приемный отец, не стоит так сильно уставать, берегите здоровье. Чай можно и не пить, но спать нужно ложиться вовремя, — с усердием приговаривал Лин И. — Смотреть на то, как у вас спал с лица вид — мне больно.

Мальчишка хоть и не слушался, но язык у него по-прежнему был сладким.

Чу Му тихо усмехнулся, неизменно поддаваясь на такие уловки.

— А ты почему до сих пор не спишь? Не думай, что раз приехал, то будешь здесь бездельничать. Рук катастрофически не хватает, работы полно, даже детям придется трудиться, — неторопливо произнес он.

— Я уже не ребенок, приемный отец, — подчеркнул Лин И и ответил: — Я знаю, что приемный отец прикажет, то я и буду делать, и выполню так, чтобы приемный отец остался доволен.

Чу Му больше ничего не сказал. Руки на его плечах умеренно и с нужным нажимом разминали мышцы, превосходно снимая накопившееся за день напряжение и ломоту в теле, и глубокая ночная дремота уже начала одолевать его.

Однако Лин И продолжал говорить:

— В последнее время приемный отец был так невероятно загружен! И ладно у вас не было времени приглядывать за мной, но нельзя же так пренебрегать собственным здоровьем…

Чу Му, слушая его болтовню о том, как он запустил себя, нашел это забавным:

— Когда это я за тобой не приглядывал?

— Ну что вы, что вы, — Лин И снова мягко улыбнулся. — Разумеется, приглядывали. Отношение приемного отца ко мне всегда было самым лучшим и заботливым.

— Просто… я немного боюсь. Несколько дней назад я, кажется, расстроил приемного отца, и теперь надеюсь лишь на то, что вы не станете держать на меня зла.

— Несколько дней назад?.. — Чу Му мысленно отмотал время назад. Мальчишка в последнее время любит говорить загадками, хотя на самом деле еще бабушка надвое сказала, кто кого тогда разозлил.

Что он такого сделал, чтобы тот обиделся?

Не взял с собой в Ичэн? Не ел утреннее угощение… или в тот вечер, кхм.

— Ладно, хватит надо мной подшучивать, — Чу Му, которому было откровенно неловко вспоминать об этом, похлопал Лин И по руке. — Отдыхай давай.

— И вы тоже, — Лин И слегка подался вперед, и его тихий голос зазвучал совсем близко, прямо над макушкой.

Чу Му поднялся и обернулся: в полумраке черты лица юноши и впрямь казались более взрослыми и правильными. Заметив сияющую улыбку на его лице, он спросил:

— Сколько же еще продлятся твои тяготы в этот раз?

Чу Му ответил:

— Трудно сказать. Здесь всё намного сложнее, чем я предполагал.

Поданные наверх прошения о выделении помощи и припасов пропали без вести, не получив никакого отклика, и сейчас в городе острая нехватка как продовольствия, так и лекарств.

Сама по себе эта эпидемия не смертельна, но если затянуть с лечением, старики, женщины и дети просто не выдержат подобных испытаний.

Канцлер Чу только что за свой счет приобрел и отправил сюда партию медикаментов из соседнего города, они должны прибыть примерно через три дня.

— Всё наладится. Раз есть приемный отец, значит, есть и уверенность в успехе, — произвел Лин И.

Хотя имя канцлера Чу гремело повсюду и далеко не всегда в положительном ключе, Лин И давным-כבר всё понимал.

Среди сотен чиновников при нынешнем дворе едва ли найдется хотя бы один или два человека с таким же сердцем, как у Чу Му.

Уж раз он взялся за дело, то непременно доведет его до конца.

Чу Му протянул руку и легко постучал Лин И по лбу:

— Всё, хватит меня ублажать лестью. Спи давай, а в ближайшие дни береги себя и не подходи близко к палаткам изоляции во внешнем городе — тогда я точно за тобой не услежу.

— Хорошо, приемный отец, — послушно отозвался Лин И.

Теперь Лин И понял, что прибыл как раз вовремя, потому что на третье утро после его приезда Чу Му слег с болезнью.

Ночью у него неожиданно поднялся жар, но Чу Му не стал никого звать, так что никто ничего не замечал до самого утра.

Последние два дня Лин И то и дело отправляли по поручениям и на побегушки, но Чу Му определенно не собирался сильно утомлять своего ребенка, так что на деле Лин И предавался праздности — та лошадь, что он привел с собой, была куда занятее его самого.

Результатом этой праздности стало то, что стоило ему освободиться, как он тут же неизменно лип к Чу Му, пока не добивался того, чтобы приемный отец начинал хмуриться.

Тогда он с сияющей улыбкой отступал назад, оставляя человека в полном недоумении — то ли ругать его, то ли нет.

Именно поэтому Лин И первым заметил ухудшение состояния Чу Му. К тому моменту тот уже горел в лихорадке, потерял сознание, раскраснелся от жара и сквозь сжатые зубы пытался подавить рвущийся из горла кашель.

Позвали лекаря. После тщательного осмотра выяснилось, что положение не критическое — в городе было немало больных, чье состояние оказалось гораздо тяжелее. Ему требовалось проглотить несколько мисок отвара, пройти пару курсов лечения, и не пройдет и недели, как он полностью поправится.

Лин И сидел у постели, наполовину закрыв лицо белой повязкой, но даже по его глубоким черным глазам было видно, насколько скверным стало выражение его лица.

— Однако, однако же… — замялся лекарь.

— Однако что? — потребовал ответа Лин И.

Ли Бэй был в курсе дела:

— В городе нет лекарств.

— Нельзя выделить порцию хотя бы на одного человека? — продолжал допытываться Лин И.

— Конечно, они есть, но в городе немало слабых людей, тяжелобольных, которые держатся на краю смерти только благодаря этим последним остаткам лекарств.

— Когда прибудет новая партия медикаментов, которую закупили на днях, и прибудет ли вообще — пока неизвестно. Оставшиеся лекарства трогать нельзя.

Слова стражника Ли прозвучали категорично, однако этот юноша, так сильно переживающий за канцлера Чу, вовсе не выглядел разгневанным — его лицо стало лишь еще более мрачным.

Потому что то, о чем говорил Ли Бэй, скорее всего, было прямым приказом Чу Му: его слово было законом, и нарушать его никому не дозволялось.

— А что насчет тех новоприобретенных лекарств, где они?

— Должны подоспеть со дня на день, — покачал головой Ли Бэй. — Но эти два дня без перерыва идут дожди, горные дороги размыты, боюсь, срок снова придется сдвинуть.

http://bllate.org/book/38840/4890378

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь