Готовый перевод Intimacy Phobia / Боязнь близких отношений: Глава 39

Сюй Вэньсинь, держа в руках рекурсивный лук, подошла поближе, повесила его на стену и, бросив взгляд на Лу Фэйе, который как раз выбирал стрелы, неожиданно сказала:

— Ты ведь только что представился Лу Фэйе? Кажется, я слышала о тебе от старшего брата Цзуна.

— В тот год, когда он ушёл в отставку и вернулся домой, упорно твердил, что нашёл настоящий талант в стрельбе из лука. Жаль, что ты не захотел идти этим путём.

Лу Фэйе улыбнулся и снял с левой стороны чёрный рекурсивный лук:

— Старший брат Цзун слишком высокого обо мне мнения.

— Правда? — Сюй Вэньсинь кивнула, не выказывая особого мнения, и, больше ничего не сказав, развернулась и ушла.

Лу Фэйе подошёл к Ши Ин и протянул ей чёрный лук — смысл его жеста был очевиден.

— Мне этим пользоваться?

Ши Ин взяла лук и прикинула его вес. Похоже, он весил килограммов три-четыре.

— Да, — кивнул мужчина. — Тяговое усилие у него вполне приемлемое, подойдёт новичку для обучения.

Сам Лу Фэйе не стал выбирать себе лук, а повёл Ши Ин к дальнему концу зала, где было меньше всего людей, и остановился у мишени. Он велел ей встать по центру линии стрельбы и начал поправлять её позу:

— Первым суставом трёх пальцев зацепи тетиву, рука должна быть параллельна полу, правая — упирается в шею. Попробуй натянуть лук.

Ши Ин расставила ноги на ширину плеч, повернулась боком к мишени, подняла левой рукой чёрный рекурсивный лук и, следуя указаниям Лу Фэйе, осторожно положила три пальца на тетиву, пытаясь её натянуть.

— Что случилось? — голос Лу Фэйе прозвучал прямо у неё за спиной.

Ши Ин чуть ослабила натяжение тетивы, стараясь игнорировать неловкость:

— Тяжеловато.

Лу Фэйе кивнул:

— Это нормально. Здесь, скорее всего, зал для профессиональных тренировок. Даже самый лёгкий лук тянет почти на тридцать фунтов. Вставь стрелу и попробуй.

Ши Ин вынула одну стрелу из колчана, вставила её в паз, зажала хвост между указательным и средним пальцами, как велел Лу Фэйе, и снова подняла лук.

Лёгкое давление коснулось её руки — Лу Фэйе слегка приподнял локоть, поправляя наклон. Его дыхание ощущалось совсем близко, и игнорировать его было невозможно.

— Ши Ин.

— А?

Лу Фэйе тихо рассмеялся. Его смех вибрировал в груди, и усталый, бархатистый тембр звучал с лёгкой насмешкой, будто он шутил:

— Я не боюсь, что ты погубишь мою честь, так что не надо замирать, как статуя.

Щёки Ши Ин покраснели. Она постаралась сосредоточиться на цели и немного расслабилась.

— Видишь центр мишени?

— Вижу.

— Смотри прямо на него, держи запястье ровно. Соберись.

Ши Ин пристально уставилась на жёлтое пятно в самом центре мишени, прищурилась, приложила правую руку к подбородку и медленно, касаясь щеки, начала отпускать тетиву.

В этот момент, когда она задержала дыхание, голос Лу Фэйе прозвучал прямо у уха — спокойный и уверенный:

— Отпусти тетиву.

Следуя его команде, она разжала пальцы.

Тетива резко отскочила назад, и левая рука Ши Ин, державшая лук, дрогнула. Струна едва не задела щеку, вызвав лёгкое онемение.

Наконечник стрелы пронёсся по воздуху и вонзился в мишень — но не в центр, а в белую зону далеко от него.

Всего один балл.

Поза была выдержана безупречно, и сама она чувствовала себя уверенно в момент спуска, но результат оказался далек от идеала.

Ши Ин заметила, как юные стрелки вокруг попадают в семь–восемь баллов, и почувствовала, как снова краснеет — то ли от того, что её задела тетива, то ли от стыда.

— Неплохо, — Лу Фэйе лёгким движением похлопал её по голове и одобрительно усмехнулся. — Обычно новичков учат на соседних мишенях на десять метров. Здесь же — восемнадцать метров. Не смотри на их возраст: они, скорее всего, уже давно тренируются. А ты впервые взяла лук в руки — и даже не промахнулась мимо мишени. Это уже хорошо.

Ши Ин немного успокоилась и спросила:

— А на соревнованиях как?

Лу Фэйе усмехнулся:

— Стандартная дистанция — семьдесят метров.

Едва он договорил, как сбоку раздалось тихое фырканье.

Мальчик лет десяти–одиннадцати повернул голову, гордо вскинул подбородок и с вызовом произнёс:

— Сестричка, с твоим уровнем лучше пойти в соседний зал.

Его лицо было полным надменности. Ши Ин взглянула на его мишень, утыканную стрелами, и сравнила с собственным результатом в один балл — возразить было нечего.

Лу Фэйе небрежно приподнял бровь и спокойно посмотрел на мальчика:

— Малец, тебе никто не говорил, что чрезмерная наглость ведёт к порке?

Юй Цзыкунь перевёл взгляд на него, несколько раз оглядел с ног до головы и спросил:

— Я только что видел, как ты разговаривал с тренером Сюй и тренером Го. Ты такой уж крутой?

— Не сказать, что крутой, но… — Лу Фэйе скромно замялся, бросил взгляд на мишень и небрежно приподнял бровь: — Примерно чуть-чуть лучше тебя.

— Не верю! Давай посоревнуемся! — Юй Цзыкунь, задетый его пренебрежительным тоном, сжал губы в тонкую линию и вызывающе поднял лук.

Лу Фэйе лениво сделал пару шагов вперёд и, глядя на него сверху вниз, спокойно спросил:

— И зачем мне с тобой соревноваться?

— Потому что я самый сильный среди всех здесь.

— Ну и что с того? — усмехнулся Лу Фэйе.

Юй Цзыкунь нахмурился, потом снова фыркнул:

— Если выиграешь — ставишь условие. Если проиграешь — выполняешь моё.

Лу Фэйе помолчал несколько секунд, затем легко кивнул:

— Ладно, согласен.

— Сколько стрел? — уточнил он.

Юй Цзыкунь поднял три пальца:

— Три выстрела.

Потом, по требованию мальчика, они сыграли в «камень–ножницы–бумага», чтобы определить очерёдность.

Лу Фэйе небрежно помахал «ножницами» и усмехнулся:

— Я выиграл.

— Да при чём тут выиграть в «камень–ножницы»! — пробурчал Юй Цзыкунь, но всё же взял стрелу и поднял лук.

Лу Фэйе безразлично опустил руку и, скрестив руки на груди, наблюдал, как мальчик сосредоточенно натягивает тетиву, замирает на мгновение и решительно выпускает стрелу.

Наконечник уверенно вонзился в ярко-красную зону.

Восемь баллов.

— Твоя очередь, — Юй Цзыкунь опустил лук и вызывающе поднял подбородок.

Лу Фэйе спокойно посмотрел на Ши Ин и протянул ей левую руку с длинными, чистыми пальцами:

— Дай лук.

— Держи, — она быстро поняла и передала ему оружие.

Лу Фэйе слегка согнул три пальца, проверил тяговое усилие и, совершенно спокойный, поднял лук.

В следующее мгновение стрела со свистом сорвалась с тетивы.

Она попала чуть в сторону от центра — в красную зону.

Семь баллов.

Юй Цзыкунь взглянул на мишень и самодовольно ухмыльнулся. Затем он снова поднял лук и повторил предыдущий выстрел.

Снова восемь баллов.

Лицо Лу Фэйе оставалось бесстрастным. Он неторопливо поднял лук, его профиль стал резким и решительным, и без малейшей паузы выпустил стрелу.

Стрела вонзилась прямо в жёлтый круг.

Девять баллов.

Юй Цзыкунь невольно нахмурился — будто бы почувствовал давление. Он прикусил губу, глубоко вдохнул и, напрягшись, выпустил последнюю стрелу.

Тоже девять баллов.

Мальчик облегчённо выдохнул.

Оставался последний выстрел.

Неожиданно между ними возникло напряжение. Ши Ин, вспомнив, что первый выстрел Лу Фэйе был неточным, с тревогой смотрела на него, сжав кулаки.

Лу Фэйе медленно поднял лук. Его узкие глаза прищурились, линия подбородка и шеи стала чёткой и изящной. Натянутая тетива скользнула по щеке.

Ши Ин подумала, что он сделает паузу, но мужчина, как и прежде, не колеблясь, с лёгкостью отпустил стрелу.

Та пронзила воздух и вонзилась точно в центр мишени.

Лу Фэйе неторопливо опустил руку с луком, словно намеренно подчёркивая свою уверенность и дерзость.

Этот выстрел был безупречен — десять баллов, в самую середину.

Ши Ин разжала кулаки, её сердце забилось быстрее. И в этот момент она услышала его усталый, низкий голос:

— Я выиграл.

Лу Фэйе лениво вернул чёрный рекурсивный лук Ши Ин и, усмехаясь, посмотрел на мальчика.

Юй Цзыкунь с недоверием смотрел на стрелу, застрявшую в самом центре мишени, будто бы этот десятибалльный выстрел стал для него тяжёлым ударом.

Ши Ин, заметив, как у мальчика быстро покраснели глаза, подумала: «Всё, сейчас расплачется».

Но в следующее мгновение Юй Цзыкунь крепко сжал губы, опустил голову и с горечью произнёс:

— Говори, какое твоё условие.

Проиграл — проиграл, но раз поспорил, значит, готов выполнить.

— Подойди, — холодно и спокойно произнёс Лу Фэйе, подняв подбородок и поманив его пальцем.

Когда мальчик медленно подошёл, Лу Фэйе указал на Ши Ин:

— Поклонись ей и извинись.

Ши Ин удивлённо взглянула на Лу Фэйе.

Выражение лица Юй Цзыкуня на миг замерло. Он подошёл к Ши Ин, глубоко вдохнул и, низко поклонившись, чётко произнёс:

— Прости.

— Ничего, ты тоже очень хорош, — утешила его Ши Ин, а затем, подмигнув, добавила: — Хотя он всё же чуть-чуть лучше тебя.

Она вдруг почувствовала, будто обижает ребёнка. Его высокомерие напомнило ей Фан Цзинцяо в детстве.

Юй Цзыкунь молча сжал губы и, не сказав ни слова, развернулся и ушёл.

— Твой парень неплох, — раздался за спиной звонкий женский голос.

Ши Ин обернулась и, узнав говорящую, кивнула в приветствии:

— Тренер Сюй.

Что до только что прозвучавшего «парень», она на мгновение задумалась — ведь сегодня они договорились изображать пару. Надо ли что-то пояснять?

Сюй Вэньсинь опустила взгляд на чёрный рекурсивный лук в руках Ши Ин и улыбнулась:

— Для него этот лук слишком слабый по тяговому усилию, но он быстро адаптировался.

Ши Ин машинально посмотрела на Лу Фэйе. Тот, похоже, подтвердил слова Сюй Вэньсинь, и Ши Ин сразу поняла: его первый выстрел дался ему нелегко.

— Давайте не будем ходить вокруг да около, — неожиданно сменила тему Сюй Вэньсинь, глядя на них обоих. — Вы приехали в Бэйхуай, чтобы я подписала документ об отчуждении акций, верно?

На этот раз Лу Фэйе не стал отрицать и спокойно кивнул, его голос звучал уверенно и взвешенно:

— Похоже, вы уже определились с условиями?

Сюй Вэньсинь кивнула:

— Я не хочу тратить время на пустые разговоры. Приходите в спортивное училище в следующий четверг. Сыграем матч. Если выиграешь — подпишу. Если проиграешь — уезжай. Мнение моё не изменится.

Ши Ин удивилась простоте условия, но не успела собраться с мыслями, как услышала спокойный ответ Лу Фэйе:

— Хорошо, я согласен.

— Ты так быстро согласился… Уверен, что победишь? — обеспокоенно спросила Ши Ин, когда они вышли из зала и сняли снаряжение.

— Нет, — Лу Фэйе беззаботно покачал головой, засунув правую руку в карман, и неторопливо пошёл вперёд. — Сюй Вэньсинь до ухода в отставку входила в провинциальную сборную. Это не то же самое, что сегодняшний мальчишка. Шансов у меня, может, две из десяти.

— Тогда зачем соглашаться на поединок? — удивилась Ши Ин, широко раскрыв глаза.

Лу Фэйе усмехнулся, бросил на неё боковой взгляд и всё так же небрежно ответил:

— В стрельбе из лука многое зависит от удачи в конкретный момент. Иногда даже слабый побеждает сильного. Вдруг повезёт?

У этого мужчины отличное настроение.

Ши Ин помолчала. Раньше она всегда думала, что Лу Фэйе уверен в себе во всём, но, оказывается, у него тоже бывает азарт игрока.

Она заметила, как он достал телефон из кармана, и не удержалась:

— Ты вызываешь такси?

Лу Фэйе остановился и посмотрел на неё.

— От спортзала до отеля идёт прямой автобус, — сказала Ши Ин, прикусив губу. — Может… сэкономим? Я угощаю.

Вчера она видела, как он щедро тратит деньги, и почти забыла, как однажды застала его в столовой старшей школы, где он ел только овощи.

Но в Лу Фэйе есть нечто особенное: даже сидя в школьной столовой и едя отварную зелень, он выглядел так, будто наслаждается изысканными деликатесами.

Более того, он совершенно не стеснялся есть за счёт Фан Цзинцяо.

В старшей школе учебная нагрузка была высокой, и даже те, кто жил дома, обедали в столовой, чтобы успеть почитать ещё немного.

Когда у Фан Тун было мало занятий, она готовила обеды и давала их Ши Ин с Фан Цзинцяо.

Но с тех пор как Ши Ин пошла в десятый класс, она начертала себе на лбу два иероглифа: «избегать подозрений». Она ни за что не разговаривала с Фан Цзинцяо в школе и тем более не обедала с ним.

Фан Цзинцяо жаловался, что ему скучно есть одному, и тогда она, делая вид, что это ей безразлично, намекнула: пусть берёт с собой лишнюю миску и ест с одноклассником.

Она так сказала, потому что догадывалась: скорее всего, он выберет Лу Фэйе. Тогда, по крайней мере, её ставка на будущего чжуанъюаня не умрёт с голоду.

Теперь, вспоминая это, Ши Ин думала, что тогда она слишком переживала: волновалась, не ослабит ли Лу Фэйе учёбу, и боялась, что от одних овощей он истощится.

Услышав её предложение сэкономить, Лу Фэйе приподнял бровь, его тёмные глаза задержались на её лице, и он тихо усмехнулся:

— Ладно, как скажешь.

http://bllate.org/book/3884/412191