Готовый перевод Intimacy Phobia / Боязнь близких отношений: Глава 37

Зайдя в номер отеля, Ши Ин распаковала чемодан, сделала тщательный макияж — именно такой, какой настоятельно рекомендовала Фан Лэшань, — и надела чёрное платье-футляр, подчёркивающее тонкую талию. Поверх накинула молочно-белое шерстяное пальто, едва прикрывающее колени.

Во весь рост перед зеркалом стояла девушка с фарфоровой кожей, округлыми щеками и стройной, изящной фигурой. Её глаза сияли живым чёрным блеском, ноги — белые, тонкие и прямые — создавали впечатление неожиданной, почти ослепительной красоты, от которой невозможно было отвести взгляд.

Когда всё было готово, на часах уже показывало четыре часа дня. Ши Ин взяла белую сумочку на цепочке, вышла из номера и постучала в дверь соседнего — к Лу Фэйе.

Через несколько секунд дверь открылась.

Лу Фэйе стоял у порога в безупречном костюме. Его узкие, тёмные глаза были слегка опущены, а мягкий, приглушённый свет коридора резко очерчивал тени на его лице. Галстук глубокого синего цвета был идеально завязан, обнажая соблазнительно выступающий кадык.

Взгляд его казался расслабленным, но при этом холодным и целомудренным.

Ши Ин на миг замерла: она не могла точно сказать, что изменилось в Лу Фэйе сегодня, но чувствовала — сейчас он буквально притягивал к себе все взгляды.

— Ну, пойдём, — сказала она, стараясь игнорировать лёгкое неловкое чувство внутри.

Лу Фэйе задержал взгляд на её тщательно продуманном образе. В глубине его тёмных глаз, казалось, вспыхнул огонёк.

— Хм, — кивнул он и последовал за ней в лифт. Когда они спустились в вестибюль отеля, в кармане его пиджака зазвонил телефон.

Он нажал на кнопку приёма вызова большим пальцем, выслушал собеседника и начал отвечать на безупречном английском. Разговор был сложным; Ши Ин разобрала лишь профессиональные термины вроде «антидемпинг» и «квотирование».

Поговорив недолго, Лу Фэйе бросил на неё взгляд и, указав на всё ещё активный звонок, лениво произнёс:

— Иди вперёд, мне нужно дозвониться. Подойду чуть позже.

Понимая, что у него важные дела, Ши Ин не стала настаивать и кивнула. Она вышла к входу отеля, села в только что освободившееся такси и назвала водителю адрес:

— До отеля «Ваньфэн», пожалуйста.

Примерно семь-восемь километров зелёная «Волга» ехала двадцать минут и остановилась у входа в отель «Ваньфэн».

Ши Ин вышла из машины и, следуя указаниям сотрудника отеля, вошла в банкетный зал. Внутри царило великолепие свадебного убранства: два длинных ряда столов тянулись вдоль зала, почти все места были заняты, повсюду слышался шум и смех.

Она оглядывалась, пытаясь сориентироваться, как вдруг справа раздался громкий и радушный возглас:

— Ши Ин! Ты пришла! Все тут собрались!

Ши Ин повернулась. Говорил Лю Яньу — её однокурсник и староста на бакалавриате. За большим столом рядом с ним сидело ещё человек десять их бывших одногруппников, которые, услышав голос, тут же обернулись к ней.

Девушка с густыми, слегка вьющимися волосами, ниспадающими на плечи, всё так же выглядела мягкой и милой. Её белоснежная кожа сияла, а чёрное платье выгодно подчёркивало фигуру, обнажая изящные ключицы — от такого вида все невольно замирали.

Кто-то улыбнулся и сказал:

— Никогда не видел Ши Ин в таком наряде. Знал бы, проголосовал бы за неё на выборах королевы факультета.

Все знали, что Мэн Ли тогда отдал свой голос именно Ши Ин, так что замечание прозвучало неуместно.

Ши Ин не стала отвечать на эту шутку, лишь вежливо улыбнулась и села за стол.

Из их общежитской комнаты 409 на встречу приехали только Фан Лэшань и она сама; двое других подруг остались за границей и не смогли прилететь.

С большинством за столом Ши Ин была не слишком близка, поэтому просто молча слушала, как они обсуждали работу или обменивались комплиментами.

Спустя годы разговоры уже не крутились вокруг баллов и стипендий — теперь всех интересовало, насколько успешно сложилась жизнь каждого после выпуска.

Когда все уже обсудили свои дела, тема плавно перешла к Ши Ин:

— Ши Ин, давно тебя не видели! Где теперь работаешь?

На бакалавриате она всегда была домоседкой, а после выпуска поддерживала связь только с Фан Лэшань, поэтому мало кто знал, чем она занимается.

Она поставила стакан с водой и мягко ответила девушке напротив:

— В «Хуэйчэне» работаю юристом.

Если не ошибалась, звали её Тао Ляньсинь. Она жила в одной комнате с Тань Цзинсюэ и иногда заходила к ним в гости, чтобы что-нибудь одолжить — общительная и разговорчивая девушка.

— Юристом — тоже неплохо, — вмешался сидевший напротив Ван Чжао. — По крайней мере, не так мучаешься, как мы, юридические каторжники, которые рвутся в «красные круги».

Хотя он так и сказал, Ши Ин почувствовала, что в его тоне сквозит не одобрение, а скорее самодовольство.

Лю Яньу, всегда умевший сглаживать углы, улыбнулся и похлопал Ван Чжао по плечу:

— Да ты же выпускник магистратуры T14! Условия у тебя неплохие, хоть и работаешь в большой партерской группе, но премии, наверное, щедрые.

Ван Чжао сделал вид, что скромничает:

— Ну, так себе… Всё нормально. А тогда, в UCLA…

Подхватив его речь, за столом снова заговорили о зарубежных стажировках и учёбе.

Среди студентов-юристов те, у кого были средства, чаще выбирали обучение за границей на магистратуре.

Ши Ин же отдавала большую часть времени рисованию, поэтому на бакалавриате не уделяла особого внимания академическим баллам. Её результаты были лишь чуть выше среднего и не выделялись, поэтому она предпочла остаться в родном университете на магистратуре.

Фан Тун как-то спрашивала, не хочет ли она поехать учиться за границу. Хотя денег в семье было немного, но кроме квартиры в жилом комплексе у них ещё были две квартиры — одна получена от предприятия Ши Чэнфу, другая куплена дополнительно.

Площадь их была невелика, но цены в Юймяне высоки, и продажа одной из квартир вполне покрыла бы расходы на обучение. Тем не менее, Ши Ин всё равно выбрала магистратуру на родине.

Время за столом тянулось бесконечно.

Пока мужчины весело чокались бокалами, вдруг кто-то громко воскликнул:

— О, наконец-то пришёл молодой господин Мэн! Садись скорее! Только что о тебе говорили — слышали, что в «Дэшэне» тебя сразу повысили до среднего уровня?

Ши Ин обернулась вслед за всеми и увидела, как Мэн Ли и Тань Цзинсюэ входят в зал. На нём был элегантный костюм, на ней — изысканное вечернее платье; пара выглядела идеально гармонично, словно жених с невестой или, по крайней мере, как шафер с подружкой невесты.

Хотя Ши Ин знала, что на свадьбе шаферами будут одноклассники Фан Лэшань и Чэн Хао.

Она уклонилась от взгляда Мэн Ли, который будто невзначай скользнул в её сторону, и от любопытных взглядов остальных гостей, снова взявшись за тарелку с семечками, чтобы скоротать время.

Пара села напротив. Через некоторое время Тао Ляньсинь сказала:

— Какие красивые приглашения!

Тань Цзинсюэ, раздавая приглашения на помолвку, улыбнулась:

— Ну, ничего особенного. Главное, чтобы вам понравилось. А на свадьбу Мэн Ли всем оплатит перелёт.

Гости тут же засыпали их поздравлениями и стали восхвалять щедрость Мэн Ли.

На фоне всеобщих похвал вдруг вклинился чей-то голос:

— Эй, Ши Ин, а твой парень почему не пришёл?

Все взгляды мгновенно обратились к молчаливой Ши Ин.

Она положила семечки в ладонь и спокойно подняла глаза:

— О, он получил рабочий звонок прямо у двери. Скоро подойдёт.

Лу Фэйе… вряд ли передумает в последний момент?

— Неужели в выходные ещё и работать? — воскликнула Гу Ци, девушка Лю Яньу.

Она часто участвовала в их студенческих встречах, но редко думала, прежде чем говорить. Сейчас, только произнеся это, Гу Ци осознала, что ляпнула глупость, и смущённо прикрыла рот ладонью.

За столом воцарилась неловкая тишина, как вдруг зазвонил телефон Ши Ин.

Она нажала на кнопку приёма вызова, и из трубки донёсся томный, хрипловатый мужской голос:

— В каком зале?

— В первом слева.

Едва она договорила, как увидела у входа в банкетный зал появившегося мужчину.

Лу Фэйе поднял веки, его взгляд пронзил шум и суету зала и на миг остановился на ней, после чего он отключил звонок.

Одной рукой он небрежно засунул в карман, другой держал два пакета с покупками. Его фигура была прямой, как сосна, движения спокойными и уверенными. Лицо — изысканное и холодное — мгновенно стало центром внимания в роскошном зале.

— Простите за опоздание, — произнёс он.

За столом воцарилась полная тишина.

Лу Фэйе остановился рядом с Ши Ин, наклонился и, глядя на неё своими притягательными, узкими глазами, лёгким движением ущипнул её за щёку и, приподняв уголки губ, сказал:

— Проходил мимо торгового центра, купил тебе подарок в качестве извинения.

Его голос звучал лениво и небрежно, но в тоне чувствовалась непривычная нежность.

Этот ход не был отрепетирован заранее, и щёки Ши Ин мгновенно вспыхнули.

Ощущая на себе пристальные взгляды окружающих, она напомнила себе, что Лу Фэйе просто играет роль, и, стараясь улыбнуться, тихо ответила:

— Ничего, ещё не начали.

Она взяла у него пакет и, бросив быстрый взгляд внутрь, увидела чёрное платье от Louis Vuitton. Её ресницы дрогнули от изумления.

Ши Ин растерялась.

Это… настоящее, да?

Судя по его нынешнему состоянию, подделку он точно не купил бы.

Пока она приходила в себя, Лу Фэйе спокойно уселся за стол и поставил второй пакет перед собой.

— При первой встрече решил всем подарить небольшой приветственный подарок, — произнёс он неторопливо.

Ши Ин едва сдержала изумление: в пакете лежали сигареты и парфюм. Всё это стоило… почти десять тысяч юаней.

Она сделала глоток воды, чтобы успокоиться, и под прицелом удивлённых взглядов незаметно отправила ему сообщение:

[Почему ты купил столько всего?]

Мужчина бросил на неё взгляд, лениво оперся на спинку стула и набрал ответ:

[Если не ошибаюсь, ты сама говорила, что лучше всего действует деньги. Здесь, наверное, то же самое.]

Действительно эффективно… но она же не просила его тратить деньги именно здесь!

Пока Ши Ин размышляла, Лю Яньу, как настоящий ведущий, вмешался в разговор:

— Ши Ин, как зовут твоего молодого человека?

— Фамилия Лу, — рассеянно ответил Лу Фэйе.

— Господин Лу, а как вы познакомились с Ши Ин?

— Наша фирма сотрудничает с «Хуэйчэном», так что приходится часто общаться по работе, — Лу Фэйе улыбнулся ей и ласково потрепал по голове своей бледной ладонью.

— Вы тоже юрист? В какой фирме работаете?

— В «Дэшэне», — ответил Лу Фэйе равнодушно.

— Но Мэн Ли тоже в «Дэшэне»! Господин Лу, вы, наверное, знакомы?

Лу Фэйе бросил безразличный взгляд на Мэн Ли и слегка кивнул:

— Встречались пару раз.

— Какая удача! Мэн Ли и Ши Ин…

— Хватит, — резко перебил Мэн Ли и, подняв бокал, посмотрел на Лу Фэйе с натянутой улыбкой. — Партер Лу, раз уж встретились здесь, позвольте мне выпить за вас.

Он осушил бокал одним глотком, и только тогда Лу Фэйе медленно поднял свой бокал и сделал небольшой глоток.

Лю Яньу, человек с хитрым умом, тут же сообразил:

— Выходит, вы его начальник?

— Не совсем, — тихо ответил Лу Фэйе.

— Ши Ин, ты нехорошо поступила! Такого замечательного парня держала в секрете! — поддразнила Тао Ляньсинь, улыбаясь.

— Их компании ещё ведут совместный проект, она не хотела порождать слухи, — сказал Лу Фэйе, глядя на Ши Ин, и добавил мягким, бархатистым голосом:

— Верно, Му-Му?

Автор говорит:

«Му-Му» — ласковое прозвище Ши Ин.

Раньше так её звал только отец, Ши Чэнфу. После его смерти Фан Тун и Фан Цзинцяо чаще обращались к ней по имени. Давно Ши Ин не слышала это прозвище.

Чтобы сделать сцену максимально правдоподобной, Лу Фэйе ещё утром в самолёте расспрашивал её обо всём подряд — оказывается, именно для этого момента.

Его голос прозвучал так нежно, будто они уже давно были близки, и у Ши Ин на мгновение возникло иллюзорное ощущение, что всё это — не игра.

Чёрные, глубокие глаза Лу Фэйе устремились на неё, и сердце Ши Ин предательски забилось быстрее. Она старалась сохранять спокойствие и тихо кивнула, после чего опустила голову и сделала глоток воды, чтобы скрыть сухость в горле и унять учащённое сердцебиение.

Ши Ин понимала: Лу Фэйе делает это, чтобы заставить Мэн Ли замолчать, чтобы тот не пошёл в фирме распространять сплетни об их якобы скрываемых отношениях.

Как говорится, кому дарят — тот и молчит. Получив подарки от Лу Фэйе, гости один за другим стали льстить ему.

Лу Фэйе легко справлялся с комплиментами, но Ши Ин никогда не сталкивалась с таким поведением знакомых и чувствовала, будто все они стали чужими.

Напротив, Мэн Ли то и дело бросал в её сторону взгляды, но Ши Ин делала вид, что не замечает. Она также заметила, что Тань Цзинсюэ выглядела недовольной.

…

Яркий свет в зале внезапно погас, разговоры стихли — начиналась церемония. На сцене Фан Лэшань в облегающем свадебном платье-русалке, ведомая отцом, медленно шла к алтарю.

Ши Ин сидела ближе всех к сцене и видела, как Фан Лэшань, произнося речь, сдерживала слёзы, чтобы не размазать макияж. А вот Чэн Хао, наоборот, рыдал безудержно, как ребёнок.

Фоном звучала трогательная фортепианная мелодия. Ши Ин, тронутая искренностью молодожёнов, почувствовала, как у неё защипало в носу, и едва сдержала слёзы.

http://bllate.org/book/3884/412189