Готовый перевод Intimacy Phobia / Боязнь близких отношений: Глава 23

Поговорив с коллегами, Чэнь Жусянь вытащила вибрирующий телефон, мельком взглянула на WeChat, перевела взгляд на удаляющихся двоих и невольно нахмурилась.

Откуда же у неё такое ощущение, будто они отлично подходят друг другу?

Нет, конечно, это просто обман зрения.

...

Корпус Дэжэнь стоял пустынный и безмолвный, зато на соседнем стадионе царили смех и веселье.

Вернувшись после долгого перерыва в эту атмосферу зелёных лужаек, Ши Ин невольно расслабилась под влиянием радостного студенческого гомона.

Лу Фэйе тоже оглядывал окрестности, молча шагая неспешной походкой. Ши Ин шла следом и не знала, с чего начать разговор.

Но у современных людей есть проверенный способ справиться с неловкостью — притвориться, будто ты увлечённо играешь в телефон.

Ши Ин открыла свою вечную игру «Собери тройку» и стала коротать молчание. Однако ей не удалось поиграть и минуты, как неожиданно кто-то преградил ей путь.

Подняв глаза, она увидела лицо, полное юношеской свежести.

Парень был в сером спортивном костюме, под мышкой зажал баскетбольный мяч и, застенчиво улыбаясь, протянул ей телефон:

— Привет! Можно твой номер?

Авторские комментарии:

Оказывается, её могут заговорить даже в студенческом городке.

Ши Ин на секунду опешила и посмотрела на свою одежду. Она знала, что сегодня приедет в университет А, поэтому вместо обычного делового костюма надела синее платье.

Действительно, выглядело моложаво.

Глядя на юношу, возраст которого она не знала, как определить — называть ли его младшим курсантом, — она неловко спросила:

— Слушай, а сколько, по-твоему, мне лет?

Её кожа была белоснежной и сияющей, глаза — чётко разделёнными на чёрное и белое, а зрачки в вечернем закатном свете казались ослепительно чёрными. В ямочках на щеках играла улыбка, а детская пухлость делала её ещё моложе.

Парень предположил:

— Первокурсница?

Ши Ин почувствовала лёгкий комплимент и ещё шире улыбнулась:

— Извини, но я уже закончила магистратуру.

Она воспринимала его исключительно как младшего брата — её взгляд был открытым, без всяких сложных эмоций.

Не ожидая такой возрастной пропасти, парень пробормотал «извини» и, смущённо почесав затылок, ушёл.

Ши Ин не придала этому значения, покачала головой, глядя на его обескураженную спину, и снова вернулась к игре.

Однако в этот момент на неё легло чужое пристальное внимание.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с Лу Фэйе, стоявшим в нескольких шагах.

— Что случилось? — удивлённо спросила она, подходя ближе.

Лу Фэйе чуть приподнял бровь:

— Ты, оказывается, весьма популярна?

Уловив нотку в его голосе, Ши Ин взглянула на него и нахмурилась:

— Лу Фэйе, неужели ты злишься?

— Злюсь? — мужчина повернул к ней лицо, в глазах мелькнула неясная усмешка. — Так скажи, из-за чего я должен злиться?

Ши Ин шагала, размышляя, отбросив один за другим возможные варианты, и вдруг уставилась на его строгий костюм:

— Ты, случайно, не злишься из-за того, что тебе никто не попросил номер?

Ну, с этим ничего не поделаешь. Кто же в студенческом городке будет подходить к человеку в таком официальном костюме? Ему явно глубже возрастная пропасть, чем ей.

Лу Фэйе нахмурился, услышав её догадку, но не ответил.

Помолчав немного, он вдруг спросил:

— А что ты там задумалась в актовом зале?

Ши Ин думала, что он не хочет разговаривать, и была удивлена, что он вообще заметил её задумчивость во время интервью.

Но на этот вопрос отвечать было неловко, поэтому она уклонилась:

— Да так, просто скучно стало.

Едва она договорила, как с берега озера Нинцзинь налетел прохладный ветерок, задевший край её платья. Она вздрогнула и обхватила себя за плечи.

В животе слегка заныло, и Ши Ин пожалела о своём наряде, слегка прикусив губу.

В следующий миг перед ней возникла тень — мужчина накинул ей на голову свой пиджак.

Нос мгновенно наполнился свежим ароматом одежды, пропитанной теплом его тела, и она почувствовала, как её плотно окутывает это ощущение.

Такой отчётливый контакт моментально пронзил сознание. Ши Ин замерла на месте и подняла глаза на Лу Фэйе, который смотрел на неё без эмоций.

Она уже собиралась что-то сказать, но вдруг с другой стороны озера Нинцзинь появилась слишком знакомая фигура, перебив её сбивчивые мысли.

В голове мгновенно зазвенел тревожный звонок.

Фан Цзинцяо шёл вдоль озера, и студенты на велосипедах мелькали между ними. Ши Ин поспешно прикрыла лицо пиджаком и, повернувшись спиной, нервно ждала, пока он пройдёт по другую сторону дороги.

Через мгновение она приподняла край пиджака и осторожно осмотрелась.

Убедившись, что Фан Цзинцяо их не заметил, она немного расслабилась.

Миновав опасность, она вдруг осознала, насколько глупо выглядит с пиджаком на голове.

Ши Ин уже собиралась снять его, но тревога ещё не улеглась, и, повернувшись, она нечаянно наступила на выступающий камешек у обочины.

Пошатнувшись, она едва не упала, но чья-то рука крепко схватила её за запястье и вернула в равновесие.

Ладонь мужчины была тёплой и сильной, и это ощущение мгновенно отпечаталось на коже запястья.

Ши Ин даже почувствовала лёгкие мозоли на его пальцах и чёткие линии ладони; выступающие суставы прижимались к её запястью, обжигая.

— Если прячешься от кого-то, смотри под ноги. Хочешь получить сотрясение мозга? — Лу Фэйе нахмурился, его усталый голос стал чуть глубже.

Ши Ин была погружена в свои мысли и не обратила внимания на его слова. Бросив быстрое «спасибо», она поспешно вырвала руку и отступила на два шага, увеличивая дистанцию.

Лу Фэйе посмотрел на пустое место в ладони, помолчал и перевёл взгляд на девушку:

— Ши Ин, знаешь, как я всегда нахожу спрятавшегося кота?

Ши Ин сделала вид, что ничего не произошло, и подняла голову. Мужчина вдруг лёгонько похлопал её по голове поверх пиджака.

Движение было настолько мягким, будто перышко коснулось сердца.

Спустя мгновение она услышала его насмешливый смешок:

— Потому что он думает, будто, спрятав голову, остаётся незаметным. Но хвост всё равно торчит.

Ши Ин почему-то почувствовала, что за его словами скрывается совсем другой смысл.

— От кого прячешься? — Лу Фэйе смотрел на неё сверху вниз.

Ши Ин машинально покачала головой:

— Ни от кого.

Едва сказав это, она встретилась с его узкими, тёмными, бездонными глазами и почувствовала, что он уже всё понял.

Ши Ин провела языком по уголку губ, помолчала и, сдавшись, ответила:

— Ладно... Я прячусь от своего брата.

— Понятно, — тихо отозвался Лу Фэйе.

Ши Ин не смотрела на него, избегая взгляда, и быстро собирала мысли, поправляя пуговицы пиджака:

— Мой брат — твой однокурсник. Но он немного завидует тебе. Чтобы не ранить его хрупкое самолюбие, я боюсь, что он узнает, будто ты теперь мой наполовину начальник, поэтому и прячусь.

— Правда? — Лу Фэйе протянул последнее слово с лёгкой иронией и вдруг усмехнулся. — А чему именно он завидует?

Ши Ин запнулась и неловко объяснила:

— Возможно, завидует тому, что ты... стал чжуанъюанем школы Фу Чжун, у тебя нет ипотеки и ты ещё не лысеешь.

— А, так он уже лысеет? — в голосе мужчины прозвучали насмешливые нотки.

Ши Ин всё ещё переживала из-за недавнего контакта, но продавала брата без малейшего колебания, кивнув:

— Хотя пока это ещё не так заметно, страх облысения, наверное, уже пустил корни в его душе.

Ведь в их лаборатории почти все — на грани лысины.

Когда они покинули университет А, было уже пять часов. Лу Фэйе заметил, что ей нездоровится, и отпустил домой пораньше.

У Ши Ин шли месячные, да ещё и эмоции бушевали без остановки, так что аппетита к ужину не было вовсе. Переодевшись в пижаму, она сразу легла в постель.

Затем уставилась в потолок.

Ши Ин прекрасно понимала, что сегодняшние действия Лу Фэйе были продиктованы исключительно добротой, и ей не следовало так остро реагировать. Но она никак не могла избавиться от панического страха, возникающего при физическом контакте с представителями противоположного пола.

Даже если это не было прежним отвращением, спокойно принять такое прикосновение она тоже не могла.

Без сомнения, такое состояние нельзя назвать нормальным.

Если даже простое прикосновение вызывает панику, то мечтать о том, чтобы, как Лян Юй, упорно трудиться, стать богатой женщиной и содержать милых юношей, — всё это пустые фантазии.

К счастью, у неё ещё оставался путь к психологу.

Подумав об этом, Ши Ин достала телефон и открыла самый верхний чат в WeChat.

Пару дней назад она договорилась с доктором Цянем о сеансе психотерапии во время каникул — завтра утром.

Глядя на экран, Ши Ин немного успокоилась, но слабая усталость накрыла её с головой, и она наконец провалилась в сон.

...

На следующий день Ши Ин позавтракала и, глядя на настенные часы в гостиной, ровно в десять отправила сообщение.

[Ши Ин]: Добрый день, доктор Цянь.

На этот раз собеседник ответил почти мгновенно, в отличие от прошлых раз:

[Доктор Цянь]: Здравствуйте.

Ши Ин продолжила набирать текст:

[Ши Ин]: Вы просили меня подумать о корнях страха перед близостью. Думаю, всё началось из-за ранней любви.

[Доктор Цянь]: Ранняя любовь?

Воспоминания нахлынули, и Ши Ин невольно начала теребить пальцы, устало отвечая:

[Ши Ин]: Точнее, из-за того, что мама заподозрила меня в ранней любви.

В школьные годы она была образцовой «хорошей девочкой» в глазах окружающих: неплохая учёба, мягкая внешность, покладистый характер — в классе у неё всегда было много друзей.

День рождения Ши Ин приходился на канун Рождества. В девятом классе она, как обычно, получила множество подарков, но один из них оказался анонимным.

Подарок положили в её парту, и Ши Ин не знала, кто его отправил, поэтому просто принесла домой.

Сначала это казалось пустяком, но вскоре кто-то сообщил учителю, что она встречается с одним из мальчиков.

«Доказательством» послужил тот самый подарок — хрустальный стакан в форме сердца.

Ши Ин никогда не общалась с тем парнем больше, чем просто одноклассники, и слухи о романе были абсолютной выдумкой.

Перед учителем мальчик взял всю вину на себя, сказав, что тайно в неё влюблён и поэтому анонимно подарил стакан на день рождения.

В то время Фан Тун была на грани нервного срыва из-за смерти Ши Чэнфу и академического давления перед получением звания. Вернувшись после разговора с учителем, она строго приказала Ши Ин держаться от него подальше.

Ши Ин думала, что, раз всё объяснено, на этом всё и закончится. Но одноклассники стали подшучивать над ней и тем парнем. Возможно, они не имели злого умысла, но это доставляло немало хлопот.

Вскоре мальчик перевёлся в другую школу и перед отъездом передал ей письмо через посредника. Ши Ин приняла его, думая, что больше никогда его не увидит.

А потом Фан Тун нашла это письмо и посмотрела на неё с таким разочарованием, сказав холодно и без тени доверия:

— Одной ладонью хлопать не получится.

Ши Ин хотела сказать, что не встречалась с ним, но все объяснения были бессильны перед ледяной стеной недоверия матери.

Эти слова вонзились в её сердце, как заноза, и годами не давали покоя.

Из-за сурового отношения Фан Тун к ранним увлечениям долгое время Ши Ин не могла нормально общаться с мальчиками, тщательно следила за своими словами и действиями и избегала любых знаков внимания.

Однако, вернувшись работать в Юймянь, она впервые получила от Фан Тун предложение пойти на свидание вслепую. Тогда Ши Ин показался их разговор совершенно нелепым.

Раньше Фан Тун считала малейшие признаки «ранней любви» страшной угрозой, а теперь срочно хотела, чтобы дочь нашла подходящего жениха через свидания. Казалось, даже её личная жизнь должна подчиняться воле матери.

Отправив длинное голосовое сообщение, Ши Ин долго ждала ответа доктора Цяня:

[Доктор Цянь]: Скажи, пожалуйста, когда в последний раз ты обнимала маму?

Лицо Ши Ин стало серьёзным. Она помолчала и написала:

[Ши Ин]: Простите, не помню.

Она уже давно не могла вспомнить, когда в последний раз они с Фан Тун обнимались. Отношения с матерью казались одновременно близкими и далёкими, тёплыми и холодными.

[Доктор Цянь]: Амас в «Алмазном пути» пишет: «Неудовлетворённые потребности детства оставляют в душе пустоты, которые можно заполнить лишь через трудный путь исцеления».

[Доктор Цянь]: «Первый опыт близости у человека формируется в отношениях с матерью. Если мать не отвечает на потребность в близости, душа переживает постоянную тревогу и страдания».

Ши Ин сжала кулак и написала:

[Ши Ин]: Доктор Цянь, вы хотите сказать, что мой страх перед близостью связан не столько с самой «ранней любовью», сколько с холодностью матери, вызванной этим инцидентом?

[Доктор Цянь]: Возможно, холодность существовала и до этого события. Но раз ты уже осознала проблему, следующий шаг — это освободиться от груза в отношениях и начать меняться.

[Ши Ин]: А что мне делать, чтобы справиться с отвращением и паникой при контакте с противоположным полом?

[Доктор Цянь]: Ты испытываешь это ко всем мужчинам?

Ши Ин немного помедлила и ответила:

[Ши Ин]: Недавно поняла, что, возможно, не ко всем.

[Доктор Цянь]: Тогда, в тех случаях, где нет отвращения, попробуй принимать приближение мужчин.

В ту же ночь после консультации с доктором Цянем Ши Ин снова увидела сон.

http://bllate.org/book/3884/412175