Готовый перевод Intimacy Phobia / Боязнь близких отношений: Глава 9

— Да? Тогда подождём, пока он выйдет на работу, — сказала Чэнь Жусянь и улыбнулась. — А я всё гадала: почему сегодня за рулём не Ян Чэнь, твой помощник? Он что, в отпуске?

Мужчина почему-то промолчал.

В машине снова воцарилось молчание.

Ши Ин, боясь, что Чэнь Жусянь почувствует неловкость, мягко пояснила:

— Нет, он в отпуске по уходу за ребёнком.

— Какой ещё отпуск по уходу за ребёнком у Ян Чэня? — удивилась та.

Ши Ин нахмурилась в недоумении:

— Говорят, ребёнок вот-вот родится. Разве в таком случае нельзя уйти в отпуск?

Она сама никогда не видела Ян Чэня, но на том ужине Лян Юй упоминала, что у него скоро появится ребёнок. Неужели Лу Фэйе настолько жесток, что не отпускает подчинённого в отпуск накануне родов, даже если в юридической конторе все как «правовые рабы»?

Чэнь Жусянь замерла.

Но почти сразу всё поняла.

Конечно! Времена изменились! Теперь и мужчинам полагается отпуск по уходу за ребёнком — чтобы помогать жене!

Старший брат опережает эпоху, а она-то какая недалёкая!

Лу Фэйе, выслушав ответ Ши Ин, тихо усмехнулся:

— Конечно, можно.

Чэнь Жусянь жила в апартаментах, окружённых торговыми улицами, где повсюду тянулись рестораны и бары. По обе стороны дороги незаконно припарковались машины, выстроившись в длинные очереди, из-за чего проезд стал узким и перегруженным.

Ши Ин, свернув на поворот, мгновенно напряглась и осторожно держала дистанцию до впереди идущего автомобиля.

Но едва только «Бьюик» впереди отъехал, как она не успела даже нажать на газ — машину резко толкнуло вперёд.

Ши Ин сразу всё поняла.

Их подрезали сзади.

Сегодня она всё утро нервничала, боясь снова наделать ошибок за рулём, но худшее всё равно случилось.

Её начало раздражать, хотя единственным утешением было то, что виноват в аварии был водитель сзади.

Она вышла из машины, чтобы поговорить с виновником.

Но едва Ши Ин объяснила, кто прав, как лысый мужчина, вышедший из «БМВ», фыркнул:

— Почему это я виноват? Ты вообще на дороге ездишь или на черепахе ползаешь?

Ши Ин поморщилась от грубости, но внешне оставалась спокойной:

— Мы оба сдавали экзамен по ПДД. Здесь опасный участок, ограничение — двадцать километров в час. Даже полиция подтвердит мои слова.

Девушка была хрупкой, её голос — мягким и мелодичным, как у южанок.

Лысый прищурился, его взгляд скользнул по её белоснежной, изящной шее.

— Опасный участок? А ты сама-то как вообще смеешь выезжать на дорогу в таком виде, дрянь?

Не договорив, он грубо протянул руку к её груди. Отвращение мгновенно накрыло Ши Ин, и она попыталась увернуться.

Внезапно в воздухе появилась чья-то рука — тонкие, ясно очерченные пальцы крепко сжали запястье обидчика. Лысый, согнувшись, застонал от боли, оказавшись в железной хватке.

— Веди себя культурно. Извинись, — раздался спокойный голос.

Лу Фэйе незаметно оказался рядом с Ши Ин. Его чёрный костюм сливался с вечерней мглой, но рука, сжимающая запястье хулигана, была бледной и изящной.

— Что? — зарычал лысый.

— Я сказал, — Лу Фэйе усилил хватку и повторил неторопливо: — Извинись.

Тот скрипнул зубами и попытался ударить свободной рукой назад:

— Да пошёл ты к чёрту со своими извинениями!

Но в тот же миг его резко пнули в голень, и он рухнул на колени, вскрикнув от боли.

Лысый, прижатый к земле, услышал холодное презрение в голосе Лу Фэйе:

— Думал, ты такой крутой? А на деле — только и умеешь, что оскорблять женщин.

Он ожидал, что в костюме перед ним обычный «мальчик для битья», но оказалось, что вырваться из хватки невозможно.

Вокруг уже собиралась толпа зевак. Позор перед публикой захлестнул хулигана, и он закричал своим:

— Чего стоите?! Быстро ко мне!

Из «БМВ» тут же выскочили ещё двое или трое — с татуировками на руках, явно не миролюбивые.

Когда они бросились вперёд, Ши Ин заметила, что Чэнь Жусянь вышла из машины. Она быстро подбежала к ней и отвела в сторону, одновременно набирая номер полиции.

Чэнь Жусянь — телеведущая, своего рода публичная фигура, и ей нельзя было ввязываться в драку. Если бы об этом написали в жёлтой прессе, её карьера могла бы быть под угрозой.

Убедившись, что Ши Ин закончила звонок, Чэнь Жусянь взволнованно спросила:

— Что делать? Может, пойдём поможем Лу-пэру?

— Ты умеешь драться? — спросила Ши Ин.

Сама она когда-то прошла курсы самообороны — единственное, что Фан Тун разрешила ей освоить из «недевчачьих» навыков.

Но эти базовые приёмы явно не годились для настоящей драки.

Ши Ин надеялась, что Чэнь Жусянь окажется сильнее, но та честно покачала головой:

— Нет. Я даже с курицей не справлюсь.

«Глупая красавица», — подумала Ши Ин, но вслух только сказала:

— …Ты — настоящая «устная воительница».

На самом деле Ши Ин была далеко не так спокойна, как казалась, но старалась взять себя в руки и успокоить подругу:

— Я уже вызвала полицию. Ближайший участок всего в километре — они скоро приедут.

Хотя она так и говорила, её ладони вспотели от волнения, и она крепко сжимала телефон, глядя на Лу Фэйе, вовлечённого в потасовку.

Улица шумела, но её восприятие было обострено до предела.

Ши Ин никогда не видела, как Лу Фэйе дерётся, но слышала об этом от Фан Цзинцяо.

Во втором классе старшей школы Фан Цзинцяо попал на закрытые сборы по подготовке к олимпиаде.

Он всегда был погружён в свои мысли и не любил лишнего общения.

В среде, где все считали себя гениями, такой характер легко вызывал раздражение.

Вскоре Фан Тун получила сообщение, что её племянник подрался.

Ши Ин помнила тот дождливый день: вернувшись домой с зонтом, она увидела обувь Фан Цзинцяо у входа, но дверь в его комнату была заперта.

Она нашла ключ и вошла — перед ней предстало лицо Фан Цзинцяо, всё в синяках.

…

Когда она мазала ему ссадины, он стонал:

— Эй, Ши Инин, ты что, затаила на меня злобу? Хочешь убить меня под видом перевязки?

Ши Ин разозлилась и швырнула ватную палочку:

— Если не умеешь драться, зачем лезть?

— Это я лез? Ко мне сам Цзин Сюйюань со своей компанией подошёл за столом!

В его голосе ещё звучало раздражение.

Ши Ин смотрела на это изуродованное лицо и, сдерживая дрожь в голосе, взяла новую палочку:

— А не мог просто убежать? Если никто не помогает, зачем возвращаться с переломанными костями?

Её горло сжалось, но она проглотила слёзы.

Фан Цзинцяо, увидев её красные, как у зайчонка, глаза, тут же сдался:

— Ладно, капитулирую, прошу прощения!

Пока она убирала аптечку, он вдруг сказал:

— Чёрт, Лу Фэйе в драке — настоящий зверь. Дрался так, будто жизни не жалко. Цзин Сюйюань с компанией сразу струсили.

Ши Ин замерла. Перед её мысленным взором вдруг возникли потрёпанные, выцветшие кроссовки.

Она задумалась: какая же тяжёлая судьба могла выковать того подростка, о котором рассказывал Фан Цзинцяо?

Позже расследование завершилось: Фан Цзинцяо вернули на сборы, а Лу Фэйе исключили из олимпиадной группы за то, что первым начал драку.

Фан Цзинцяо чувствовал вину, но Лу Фэйе, казалось, не расстроился и не упал духом.

Однажды Ши Ин случайно встретила его в столовой — он стоял, засунув руки в карманы, такой же спокойный и уверенный в себе.

Тогда она впервые почувствовала в нём ту самую стойкость.

Жизнь Ши Ин была спокойной, бедной и скучной.

Поэтому, когда перед экзаменами она вдруг ощутила подавленность и отчаяние, ей казалось, что она просто нытик.

Она завидовала героям книг и комиксов, которые, оказавшись в безвыходном положении, всё равно боролись за выход. Как Лу Фэйе. Их трудности были в разы тяжелее её собственных, но они всегда держали голову высоко.

…

От звонка в полицию до приезда нарядов прошло всего пять минут.

Вся компания лысого, оказавшаяся с судимостями, была задержана. Лу Фэйе, действовавший в рамках самообороны, после оформления протокола вышел из участка.

…

«Кайен» увезли на ремонт. К счастью, участок находился всего в нескольких сотнях метров от их жилого комплекса, так что домой можно было дойти пешком.

Ночь была тихой и пустынной. Мужчина шёл впереди неторопливым шагом, правая рука в кармане, светлая рубашка закатана до локтей, а пиджак, измятый в драке, переброшен через локоть.

Ши Ин смотрела на его спину и наконец решилась спросить:

— Лу-пэр, с вами всё в порядке?

С виду Лу Фэйе не пострадал. За день между ними сохранялась некоторая дистанция, но после происшествия она словно исчезла.

Мужчина обернулся.

Их взгляды встретились в полумраке.

Затем он поднял правую руку.

На тыльной стороне ладони чётко виднелся след от укуса — кожа слегка порвана.

Ши Ин: «…»

Неужели эти хулиганы — собаки? Как так можно — кусаться?!

— Подождите.

Она порылась в сумке, полной всякой всячины, и в итоге высыпала всё содержимое, чтобы найти нужное. Наконец она протянула ему пластырь с розовым кроликом.

Но Лу Фэйе не взял пластырь — его взгляд упал на несколько конфет «Белый кролик», оказавшихся в её руке.

Ши Ин посмотрела на его профиль, освещённый уличным фонарём:

— …Вы что, взрослый человек, а всё ещё хотите, чтобы вас утешали конфетами?

— Я старый? — с лёгкой усмешкой спросил Лу Фэйе, глядя на неё.

Ему почти тридцать.

Не сказать, чтобы совсем юн, но и не стар.

К тому же он ровесник Фан Цзинцяо, а Ши Ин постоянно колола того: «Каждые три года — пропасть в поколениях!» Так что теперь она не могла соврать.

В итоге она ответила:

— Вы… достигли больших успехов в карьере.

Кажется, он смирился с таким комплиментом, взял и пластырь с глупым кроликом, и оставшиеся конфеты.

Тихая улица простиралась вдаль. Они шли друг за другом.

Внезапно телефон Ши Ин завибрировал. Она открыла сообщение от Чэнь Жусянь.

Чэнь Жусянь: «Ши Ин, спасибо тебе сегодня».

Ши Ин удивилась и написала в ответ:

— За что ты благодаришь?

Через минуту пришла длинная голосовая:

— Из-за меня тебя обозвали этим уродом, да ещё и Лу-пэр, наверное, решил, что ты плохо водишь. Не переживай, я всё понимаю: никто ведь не ездит так медленно, как черепаха!

Под фонарём силуэт мужчины растянулся на асфальте.

Ши Ин услышала его тихий смех.

Она слегка усмехнулась и ответила:

— Не за что. Это… моя обязанность.

Осень в Юймяне наступила незаметно. Дни напролёт лил дождь, смывая последние следы лета. Люди на выходе из метро спешили, переступая через лужи, и в воздухе стоял влажный запах.

Ши Ин прибежала в контору под зонтом и, усевшись за рабочее место, достала салфетку, чтобы вытереть мокрые кончики волос.

Чэнь Жу увидел её и спросил:

— Ты вчера попала в аварию?

Ши Ин вздохнула и кивнула. Начинать рабочий день с того, что разбила машину босса, — глупее не придумаешь.

Услышав подтверждение, Чэнь Жу почесал затылок:

— Прости, это моя вина. Надо было не заставлять тебя водить, а вызвать такси. Обычно Лу-пэра возит Ян Чэнь, но сейчас он в отпуске.

Ши Ин кивнула с пониманием:

— В его положении отпуск — вполне естественно.

http://bllate.org/book/3884/412161