Готовый перевод King of Speed / Король скорости: За гранью адреналина: Глава 16

Геймер

На огромном экране, установленном сбоку, крутили рекламу седьмой версии гоночного симулятора — той самой новейшей версии, которую Наиль потратил весь вчерашний день, чтобы пройти. Поглазев на экран во все глаза, Наиль развернулся и вошел в торговый центр.

Первый этаж был отдан под электронику: от мобильных телефонов до цифровой техники — здесь было всё. Самым оживленным местом оказался игровой сектор в самом центре зала. Поскольку магазин открылся недавно, производители возвели множество рекламных стендов. Чтобы привлечь побольше покупателей, они даже наняли группу красивых юношей и девушек, наряженных персонажами из игр и комиксов. В сочетании с ослепительным освещением и динамичной музыкой царило настоящее веселье.

В обычное время Наиль обходил бы такие шумные места стороной. Он и собирался просто купить диск с игрой и сразу уйти, но, дойдя до игровой зоны, вдруг обнаружил, что ноги перестали его слушаться.

Конечно, Наиля не могли очаровать косплееры — для него рекламные щиты, которые даже не могли завестись, были куда интереснее. Его внимание привлекли два высокоточных гоночных симулятора, установленных по краям стенда. Если говорить о профессиональном оборудовании, то в мире вряд ли найдется что-то круче симуляторов Формулы-1, но в гоночных командах стремятся к стопроцентной реалистичности, буквально до каждой песчинки асфальта на трассе.

Однако представленные здесь машины — это всё же игровые автоматы, и их главным достоинством были преувеличенные, яркие ощущения. Объемный звук, огромный цифровой экран высокого разрешения, 4D-эффекты — это была самая новая и роскошная модель на рынке. Трассы поражали разнообразием: не только бетон и асфальт, но и джунгли, пустыни, болота и даже заснеженные горные ледники. Маршруты изобиловали препятствиями, бонусами и штрафами — куда уж там скуке официальных симуляторов! От одних только захватывающих сцен у зрителей по бокам чесались руки попробовать самим.

Производители оказались щедры: давали всем желающим шанс сыграть в порядке очереди, а тот, кто побьет рекорд, мог получить приз. Торговый центр находился на фешенебельной улице Испанской площади, так что посетителями были в основном богачи и знаменитости. За день продажи сопутствующих товаров били все рекорды, да и сами симуляторы разошлись в несколько экземпляров — производители сияли от радости.

Сначала Наиль просто молча наблюдал, но потом, сам не заметив как, встал в очередь на пробный заезд.

Когда наконец подошла его очередь, молодой инструктор, даже не глядя на него, сорвал с Наиля кепку, нахлобучил на голову шлем и спросил:

— Ты вообще водишь машину? Гражданские права есть?

Наиль задумался, кивнул, а затем покачал головой. Он умел водить, но ему еще не исполнилось восемнадцати, поэтому гражданских прав у него не было — только суперлицензия. Она позволяла управлять гоночным болидом, но не гражданским авто.

Инструктор понимающе кивнул:

— Наверное, учился немного у домашних, да? Ну, сойдет за опыт.

Затем он начал без умолку объяснять, как пристегнуть ремень безопасности, где газ, где тормоз, как переключать передачи и как устроено рулевое колесо.

— Не дави на педали слишком сильно и не отпускай резко. На поворотах кабина и кресло будут двигаться — не пугайся, это спецэффект. Если станет плохо, можем в любой момент остановиться, договорились?

Наиль кивнул.

— Какой уровень сложности выберешь? Обычная трасса подойдет? На ней проще освоиться, скорость будет держаться в районе ста пятидесяти — двухсот миль в час. Новички обычно выбирают ее.

Наиль посмотрел на экран и выбрал Ледник и уровень Сложно.

Инструктор занервничал:

— Нельзя же так спешить… Ладно, попробуй. Если не справишься, скажи мне, я могу отключить питание в любой момент.

Наиль снова кивнул и опустил забрало шлема. В темноте его взгляд мгновенно наполнился убийственной решимостью.

Зрители, наблюдавшие, как долго инструктор наставлял этого мальчишку, решили, что тот — полный новичок. И надо же было ему выбрать самую сложную ледяную трассу! На ровной-то дороге удержаться трудно, а тут сплошной лед — мало того что скользко, так еще и на высокой скорости можно внезапно угодить в расщелину. Наверное, через пару минут всё закончится аварией.

Все приготовились ждать своей очереди.

…

Кинси был отправлен в Рим по прямому приказу старшей сестры. Недавно компания их семьи открыла в Италии флагманский магазин электроники. Кинси обычно весь год где-то пропадал, и, раз уж выдался редкий отпуск, он должен был сделать хоть какой-то мизерный вклад в семейное дело. Конечно, никто не ждал, что он будет заниматься бизнесом — нужно было просто присутствовать как представитель компании. Партнеры, увидев, что молодой господин Соденшайн пожаловал лично, почувствовали искренность их намерений.

Побродив для вида по торговому центру, Кинси отправился в комнату отдыха на верхнем этаже, чтобы поучаствовать в совещании с представителями завода. Осушив два бокала красного вина, он под предлогом похода в туалет улизнул из скучного помещения. Он не выносил подобных лицемерных встреч — для настоящего отдыха не хватало свободы, а для веселья — задора. Это было так же утомительно, как ежегодные слушания в ФИА, на которых хотелось спать. Кинси предпочел бы раздеться и пробежать пару кругов по улице — это было куда естественнее.

Выйдя в коридор, он увидел своего менеджера по маркетингу, который стоял, опершись на перила. Кинси улыбнулся и, ослабив галстук, подошел к нему:

— Эй, тебе тоже скучно?

Менеджер обернулся, узнал его и поспешно ответил с улыбкой:

— Нет-нет, господин Соденшайн, я не бездельничаю! Я просто смотрю на это… — он указал вниз.

Кинси с сомнением посмотрел туда, куда указывал менеджер. Посреди огромного первого этажа располагались стенды, на которых что-то демонстрировали, но людей вокруг было мало. И лишь справа, у одного из них, собралась плотная толпа.

— Это еще что такое?

В торговом центре было десять этажей, но даже с такой высоты Кинси легко распознал два гоночных симулятора.

Менеджер пояснил:

— Новое игровое оборудование. Оно отлично продается у нас и в Штатах, но в Италии представлено впервые. Продажи идут неплохо, но продукт сложно назвать массовым: многие жалуются на перегруженную систему управления. Новичкам трудно освоиться без базы.

Кинси изогнул губу и кивнул в ту сторону:

— Судя по ажиотажу внизу, нашелся мастер?

Менеджеру стало любопытно:

— Вот я и наблюдаю.

— Чего тут смотреть, пойдем вниз, — сказал Кинси.

Как только они спустились на первый этаж, то сразу почувствовали удивление толпы. Повсюду раздавались возгласы восхищения и вздохи. Менеджер жестом предложил Кинси взглянуть на огромный экран рядом со стендом: он был напрямую подключен к симулятору, и все действия игрока отображались там в реальном времени.

Игрок выбрал уровень Ледник. Заезд длился уже более двадцати минут, и игра подошла к финальной части первого этапа. На бескрайней ледяной равнине повсюду зияли глубокие трещины. Некоторые были видны заранее, но другие появлялись внезапно — стоило машине приблизиться, как земля разверзалась огромной пастью. Водитель должен был обладать молниеносной реакцией: не только уворачиваться от расщелин, но и следить, чтобы встречный поток воды не сбил машину с пути и не занес ее под лед.

Даже просто наблюдая, они чувствовали всю опасность ситуации — что уж говорить о самом игроке внутри панорамного экрана? Все это происходило за доли секунды — требовались не только моментальная реакция, но и филигранное управление.

— Там сорок восемь кнопок управления, и всё зависит только от рук игрока, — сказал менеджер. — К тому же, это сверхсложный участок без каких-либо подсказок о дорожных условиях или направлении. Карту показывают только в самом начале, дальше приходится полагаться на собственную память. Один неверный поворот — и ты в тупике или летишь в пропасть.

Не успел он закончить фразу, как гоночный болид на экране благополучно пересек финишную черту. После яркой вспышки на мониторе высветился невероятно высокий счет, а затем кроваво-красными буквами замигала надпись и раздался голос системы:

— You are Amazing!

— Я еще не видел такой скорости. Похоже, даже разработчики при тестировании не показывали таких результатов. Это вообще человек играет или компьютер? — менеджер был поражен.

http://bllate.org/book/38838/4890147