Готовый перевод King of Speed / Король скорости: За гранью адреналина: Глава 5

4.

Чудовищная сила века

Кинси был немного удивлен, увидев Наиля, но не сдвинулся с места, как и красавица, прильнувшая к нему.

Наиль чувствовал себя крайне неуютно среди этой атмосферы разврата и излишеств. Лишь когда Аде позвал его несколько раз, он наконец пришел в себя. Кинси о чем-то спрашивал его, и Наиль протянул руку, на ладони которой лежал тот самый флеш-накопитель.

Кинси приподнял бровь:

— Ты проделал весь этот путь только ради того, чтобы принести мне эту вещь?

Наиль кивнул. Еще в самолете он случайно мельком увидел экран компьютера Кинси. Хотя он не всматривался, но понял, что это были технические данные команды Синзерман. Наиль осознавал, какие колоссальные потери понесет гонщик или вся команда в случае их утраты — это были сверхсекретные документы и внутренние архивы, над которыми велись разработки долгое время. Даже если у них имелись резервные копии, если бы флешка с такими файлами попала в чужие руки, это принесло бы немало проблем. Именно поэтому, несмотря на то, что Наиль терпеть не мог контактировать с незнакомцами, он повсюду искал Кинси, желая лично передать ему находку. Помимо того, что он осознавал всю серьезность ситуации, была и другая причина: Наиль сам не находил себе места, держа у себя эту вещь. Если бы команда Синзерман начала расследование и подозрения пали бы на него, оправдаться стало бы куда сложнее.

Услышав это, Кинси усмехнулся. Он убрал руку с талии красавицы, развернулся и вышел из бассейна. Его фигура в форме перевернутого треугольника — широкие плечи, узкая талия, длинные ноги и восемь кубиков пресса на животе — заставила девушек по обе стороны бассейна восторженно замереть.

Казалось, Кинси привык демонстрировать себя и получал от этого удовольствие. Он даже не подумал прикрыться полотенцем и направился прямо к Наилю, капая водой на пол.Наиль невольно попятился, неуклюже отступив на два шага, когда тот приблизился, но всё равно остался стоять в тени, отбрасываемой Кинси. Наилю было семнадцать лет, он всё ещё продолжал расти и выглядел младше своих лет, в то время как Кинси исполнилось лишь двадцать. Однако во всём — от манеры держаться и вести себя до общего настроя — Кинси проявлял ту привычную для западных людей зрелость. Разница в росте между ними составляла добрую половину головы, и стоило им встать рядом, как преимущество одного над другим становилось очевидным.

Увидев, что Наиль выглядит так, будто ему некуда спрятаться, и лишь часто хлопает глазами, что казалось весьма забавным, Кинси осклабился в улыбке. В следующее мгновение Наиль почувствовал, как чья-то рука крепко сжала его ладонь. Запах незнакомца и само прикосновение вызвали у парня ощущение, будто его ударило током. Конечно, это было далеко не приятное чувство, скорее нечто сродни ужасу: рука начала неметь, начиная от запястья, и вскоре половина тела лишилась чувствительности — для Наиля это было самым пугающим переживанием.Однако Кинси, казалось, было мало и этого. Он принялся кончиками пальцев легонько ковырять донельзя сжатый кулак Наиля, пробираясь сквозь его сомкнутые пальцы. Добравшись до флешки, зажатой в ладони, он не стал забирать её сразу, а продолжил протискиваться дальше. Его гибкие пальцы, словно юркая змейка, заскользили по ладони Наиля, и Кинси даже смог нащупать лёгкие мозоли — след от долгих тренировок по удержанию руля.

Кинси слегка прищурил глаза и встретился взглядом с широко распахнутыми глазами Наиля, источая из глубины зрачков манящий, гипнотический свет. Однако в следующее мгновение брови Наиля сошлись на переносице, и он внезапно резко взмахнул рукой. Кинси почувствовал лишь мощный встречный удар, и прежде чем успел хоть как-то отреагировать, его тело взмыло в воздух, описало небольшую дугу и со всего маху рухнуло прямо в расположенный неподалёку бассейн, взметнув тучу брызг!

Этот внезапный манёвр ошеломил всех вокруг. Да и сам Кинси замер в растерянности. Лишь спустя долгие секунды он с фырканьем поднялся со дна. Вынырнув на поверхность, он даже сбросил со своего лица обычную привычную ухмылку — выражение лица выдавало крайнее изумление и лёгкую примесь уязвлённого гнева. Аде бросился к нему, испуганно расспрашивая, не ушибся ли он. Всё произошло настолько молниеносно, что никто ничего не успел понять, а Кинси уже по идеальной параболе угодил в воду.Кинси с трудом подавил желание покачать головой, но его задние зубы заскрежетали так громко, что заложило уши. Только он сам знал, как только что, не имея ни единого шанса на защиту, он был буквально сбит с ног одним ударом парня с берега, который на вид казался совершенно безобидным. Черт побери! Если бы он не видел своими глазами, как тот наносит удар, от такой силы можно было бы подумать, что его переехал бульдозер. Что это за монструозная сила в стиле какого-то безумного века?! Кинси не удержался и потрогал тупо нывшую грудь — к счастью, обошлось без переломов.

Он смахнул со лва прилипшие волосы и лишь спустя долгое время вновь натянул на лицо улыбку, правда, она неизбежно вышла довольно свирепой. А Наиль, который стоял неподалеку с невинным видом, словно сам испугался происходящего, видя, до какой неловкости дошла ситуация, поспешно замахал руками и заикаясь произнес:

— Из… извините.

Он вовсе не хотел этого, да и кто же виноват, что этот человек вдруг вздумал насильно схватить его за руку?

Аде попытался помочь Кинси подняться, но тот оттолкнул его руку и кое-как, с изрядной долей потрепанности, выкарабкался сам. Аде перевел взгляд с Наиля на изо всех сил держащегося Кинси и, молча потирая нос, отошел в сторону.

Уверенно встав на ноги, Кинси швырнул на землю флешку, которую успел забрать у Наиля перед тем, как улететь в воду. Накопитель побывал в воде, да еще и ударился о бортик бассейна, поэтому при падении сразу разломился пополам.

— Какая силища… — сквозь зубы сострил он. — Я ведь только хотел сказать тебе, что на этой флешке нет ничего по-настоящему важного. Впрочем, даже если бы там и было что-то ценное, теперь оно вряд ли сможет иметь хоть какое-то значение.

Наиль опустил голову, левой рукой теребя правую, и все так же мог лишь извиняться:

— Простите…

Кинси отмахнулся:

— Ладно, проехали, ничего страшного. Это я недооценил противника. Знай я, что твой уровень сопоставим с профессиональным боксером, я бы не стал с тобой шутить.

Честно говоря, его собственная физическая форма была более чем крепкой, но он никак не ожидал так глупо пострадать от рук этого парня. Если бы кто-то обычный пропустил такой удар, пожалуй, вполне могло бы случиться так, что человека просто впечатало бы в дно бассейна.

— В любом случае, спасибо, — делая вид, что ему все нипочем, Кинси повернулся и, переполненный всевозможными тайными обидами, добавил: — Эту твою любезность я запомню.Наиль, похоже, так и не уловил скрытого смысла его слов. Он просто опустил голову, позволив Адеду выпроводить себя наружу, а Нокс и Форчун, которые внизу уже изнемогали от волнения, словно муравьи на раскаленных углях, услышав об этом поступке Наиля, не смогли скрыть удивления. Конечно, Аделл не стал рассказывать им про тот удар кулаком, а лишь сказал, что Наиль оказал Кинси одну услугу, за которую те очень благодарны. Дескать, оба они — новички в паддоке, так что в будущем им предстоит стараться вместе.

Нокс тоже обменялся с ним дежурными вежливостью фразами, после чего они распрощались, и Нокс увел Наиля.

Аделл вернулся на верхний этаж. Вечеринка уже закончилась, и Кинси тоже ушел в свой номер. Когда Аделл вошел внутрь, то застал его полумертвым, распластавшимся на постели.

— Не позвать ли тебе врача?

Кинси выругался сквозь зубы и с трудом перевернулся.

— Если хочешь, чтобы надо мной до смерти смеялись, то зови.

Аделу едва заметно хотелось улыброваться. Про себя он подумал: кто же виноват, что ты сам потерял голову от похоти, но вовремя вспомнил, что сейчас лучше лишний раз не злить Кинси.Кинси действительно находил Наиля забавным, словно маленького мышонка: тот при любом прикосновении сжимался в комочек и чуть что краснел. Именно поэтому у Кинси и возникло желание подшутить над ним. Разумеется, у него и в мыслях не было ничего предосудительного — не говоря уже о том, что Наиль еще не достиг совершеннолетия, Кинси никогда бы не стал посягать на коллегу по цеху. И все же за долгие годы он повидал немало красавцев и красавиц самых разных типов, но еще никто не осмеливался обращаться с ним подобным образом. А хуже всего было то, что Кинси даже не мог вспылить: разве он мог кому-то признаться, что какой-то мальчишка не только сбил его одним ударом в воду, но и наградил внутренними травмами? Какой бы толстой ни была его кожа, такого позора он не вынесет, поэтому оставалось лишь молча проглотить обиду.— Я посплю, и мне станет лучше, выходи, — обессиленно застонал Кинси. — И еще, чем меньше людей узнает о сегодняшнем происшествии, тем лучше. Иначе его репутация непобедимого героя будет разрушена, и как он после этого собирался кадрить девчонок?

Аде кивнул: он, разумеется, все уладит, и тех красоток-моделей у бассейна тоже успокоит. Однако перед тем как выйти, он обернулся и добавил:

— На самом деле, я хотел сказать тебе, что тот самый парень, который в обед умял шесть фокачч — это Дилоса.

Услышав это, Кинси тут же взревел:

— Почему ты не сказал раньше?!

Тогда нет ничего удивительного, что у парня с таким аппетитом оказалась чудовищная сила! Ему следовало подготовиться заранее!

http://bllate.org/book/38838/4890136