Готовый перевод King of Speed / Король скорости: За гранью адреналина: Глава 4

Пляжная вечеринка

Разумеется, у команды были собственные руководители и инженеры, а стиль вождения каждого гонщика формировал у него уникальные впечатления от трассы, поэтому дело не ограничивалось простыми словами Наиля: стоит ему захотеть что-то изменить, как тут же всё переделают. И всё же к его мнению команда прислушивалась.

После окончания тестов в этот день Наиль принял душ и, не обнаружив вокруг ни Нокса, ни ассистента, немного подумал, достал из рюкзака тот самый USB-накопитель и направился к боксам впереди. Вскоре подоспел ассистент: обойдя всю округу в поисках Наиля, он в конце концов заметил его неподалеку — тот в одиночку озирался по сторонам, то тут, то там что-то трогая.

— Наиль? — окликнул его ассистент Форчун. — Ты что делаешь?

Услышав это, Наиль подбежал короткими шажками.

— Мм… Зингерман, — нерешительно произнес он.

Форчун переспросил:

— Тебе нужно по делу к кому-то из команды Синзерман? Они же в этом году не выбирали Каталонию в качестве тестовой трассы.

Наиль кивнул. Это означало, что хозяина USB-накопителя тоже нет в паддоке, и ему его не отыскать.

Видя это, Форчун снова спросил:

— Чего ты добиваешься?

Наиль только собрался ответить, как изнутри вышел Нокс:

— Пошли, уже пора, возвращаемся в отель.

В итоге Наилю пришлось проглотить слова обратно и последовать за ними двумя прочь с трассы.

Отель располагался в центре Барселоны — это был Marriott. Нокс забронировал ресторан на верхнем этаже и специально распорядился, чтобы шеф-повар удвоил порцию блюд для Наиля, поскольку аппетит у этого парня был далеко не обычным: уплести за двоих порцию, рассчитанную на четырех-пять взрослых мужчин, для него не составляло никакой проблемы. Раньше Нокс даже думал, что у того булимия, но позже, конечно, выяснилось, что он зря переживал.

На середине трапезы они заметили, как у входа появилось несколько молодых мужчин и женщин в легких вечерних нарядах. Они выглядели несколько вычурно, а их лица были густо накрашены, так что все присутствующие в ресторане тотчас обратили на них внимание.

— Наверное, на верхнем этаже вечеринка? — предположил Форчун.

Ноксу же было некогда заниматься подобными пустяками — он увлекся разговором с Форчуном, обсуждая свежие новости из паддока. Ноксу было за сорок, он работал менеджером Наиля. Несмотря на внешнюю пухлость, добродушие и даже некоторую простоватость, он обладал проницательным умом и исключительной деловой хваткой. Во многом благодаря этой проницательности столь немногословный Наиль и смог построить столь блестящую карьеру в мире гонок.

Наиль ел и одновременно прислушивался к их беседе. Если никто не заводил с ним разговор первым, он мог хранить молчание бесконечно долго — его личный рекорд составлял целых четыре дня. Среди людей он сознательно старался сделать себя совершенно незаметным, желая, чтобы никто не обращал на него внимания и все попросту воспринимали его как пустое место. Однако рядом с Ноксом, который заботился о нем с самого детства, и невероятно мягким по характеру Форчуном Наиль позволял себе расслабиться, хотя по-прежнему не любил разговаривать. К тому же, стоило какому-нибудь незнакомцу приблизиться, как он тут же превращался в испуганную птицу и ощетинивался всеми перьями.

Внезапно Наиль обернулся, словно что-то заметив. Он замер, уставившись куда-то вдаль, и слегка расширил глаза, а в следующее мгновение поднялся со стула, собираясь пойти следом. Пройдя всего пару шагов, он вернулся, чтобы прихватить свой маленький рюкзачок, и хотел было предупредить Форчуна с Ноксом, но его тихий, как комариный писк, голос потонул в ресторанной музыке и шуме голосов. Нокс и Форчун как раз обсуждали какую-то тему — оба выглядели довольно серьезно и были полностью погружены в разговор, так что никто из них не заметил, чем занят Наиль.

Увидев, что тот человек зашел в лифт, Наиль уже не мог думать ни о чем и бросился в погоню, даже не попрощавшись с ними. Впрочем, догнать лифт он всё равно не успел: проводив взглядом кабину, унесшуюся на верхний этаж, он немного подумал и повернул к лестнице неподалеку. До верхней смотровой площадки оставалось всего два этажа, и не успел Наиль сделать и нескольких шагов, как до него донесся грохот музыки. Стоило завернуть за угол, как его встретили переливающиеся всеми цветами радуги неоновые огни. Множество высоких красавиц в откровенных нарядах сновали туда-сюда с бокалами изысканного вина в руках — здесь явно проводилась закрытая частная вечеринка.Наиль при виде этой картины побледнел и едва не бросился наутек. Вообще-то в мире гонок, особенно в формульных сериях высокого уровня, люди питали страшную страсть к вечеринкам — как до соревнований, так и после, независимо от того, было завоевано призовое место или нет, они непременно устраивали празднества. Барбекю, наряды, маскарады, а кое-кто за закрытыми дверями баловался даже нудистскими вечеринками, и во всем этом давно уже не было ничего удивительного.

Но ничто из этого совершенно не подходило юноше, стоявшему перед ними. Он жил простой и чистой жизнью, почти не отличавшейся от существования отшельника-аскета; при любой возможности старался не выходить из дома, мечтая лишь выкопать яму, зарыться в неё и существовать, питаясь одной лишь землей, лишь бы ни с кем не контактировать. Нокс же в данный момент был всецело поглощен развитием своей гоночной карьеры, и он больше всего на свете надеялся, что Наиль сможет сохранить абсолютную сосредоточенность и держаться подальше от всех этих соблазнов внешнего мира, которые окружающим казались совершенно нормальными.

Наиль действительно был редким чудаком для этого круга людей.

В этот момент мимо как раз проходила смуглокожая азиатская красавица в откровенном купальнике с вырезами. Заметив перепуганного Наиля, она нашла его забавным и невольно надула губки.

Наиль с окаменевшим лицом отступил на два шага назад, соображая, что ему следует немедленно уйти, но не тут-то было — его заметили дежурившие у входа охранники и стали медленно брать в кольцо. Те отличались внушительным ростом и устрашающим видом, а Наиль и без того чувствовал себя крайне неуютно при таком сближении; он растерянно крутил головой во все стороны, судорожно вцепившись пальцами в лямку своего рюкзака.

На нем по-прежнему была короткорукавная командная форма Сислейра, так что он совершенно не походил на человека, пришедшего на вечеринку. К тому же, хотя у него были длинные руки и ноги и немалый рост, выглядел он совсем юным и явно не достиг совершеннолетия.

Охранник протянул к нему руку и громовым голосом потребовал предъявить пригласительный. Наиль покачал головой, его лоб уже покрылся испариной. Такое паническое поведение, естественно, показалось охраннику подозрительным, и он шагнул еще ближе, намереваясь выяснить, откуда тот взялся и не замышляет ли чего дурного.

В тот момент, когда Наиль уже не знал, как поступить, и ноги едва его слушались, откуда-то со стороны кто-то направился в их оплот. Этот человек обратил внимание на Наиля как раз потому, что среди всеобщего маскарада, где все вокруг были либо полуголыми, либо безумствоввали, его одежда бросалась в глаза сильнее некуда, и только поэтому решил подойти и посмотреть.

Поэтому, увидев искаженное от напряжения и почти посиневшее лицо Наиля, он мгновенно его узнал.

— Дилоса?

Будучи человеком, который тоже крутился в паддоке, Адред, разумеется, прекрасно знал положение дел в каждой команде и отлично ориентировался в их тестовых пилотах. К тому же он познакомился с этим юношей буквально сегодня днем, а память на лица у Адреда была отменная.

Заметив, что тот знаком с Наилем, охранники тут же отступили. Адред увлек Наиля за собой и вежливо произвел впечатление: Привет, мы тут устроили вечеринку. Он подумал, что Наиль либо заблудился, либо приглашает его присоединиться к веселью.

Наиль, теребя руки, лишь спустя долгое время справился с захлестнувшими его эмоциями и выдавил из себя пару невнятных хриплых звуков. Адред не расслышал, и Наилю пришлось выудить из рюкзака какую-то вещь и протянуть её Адреду, попутно вспомнив, что этот мужчина был среди тех, с кем они вместе летели на самолете днем.

Увидев флешку, Адред слегка удивился. Он знал, что она принадлежала Кинси, но понятия не имел, что Кинси умудрился её потерять. Глядя на все еще не пришедшего в себя Наиля, Адред после минутного изумления проникся к нему глубокой благодарностью и из вежливости никак не мог позволить тому просто так уйти.

— Прошу сюда, давайте пройдем внутрь и поговорим.

Наиль рассчитывал, что сможет уйти, как только вернет вещь, но Адред, не дожидаясь ответа, зашагал вперед. Наиль на мгновение замер в нерешительности, но в конце концов был вынужден с неохотой последовать за ним.

Миновав несколько поворотов, Адред остановился на просторной площадке и произнес: Соденшайн, Дилоса пришел, он нашел твою пропажу.

В поле зрения Наиля предстал бассейн под открытым небом. На бортиках сидело несколько болтающих красавиц, еще несколько плавали в воде. Все они крутились вокруг человека, сидевшего в самом центре — судя по всему, именно он и был главным виновником торжества. Парень с копной светлых волос, с обнаженным торсом прислонился к краю бассейна, лениво потягивая из бокала шампанское. Окруженный женским вниманием, он заливался звонким смехом. Это был именно тот человек, которого Наиль так долго и упорно разыскивал — Кинси Соденшайн.

http://bllate.org/book/38838/4890135