Готовый перевод My Amnesiac Best Friend Acts So Strange / Амнезия: почему моя лучшая подруга так себя ведет?: Глава 14

Линь Ян некоторое время смотрела на непрочитанное сообщение, мысленно гадая об их отношениях, и, когда мысли стали слишком тяжелыми, вышла из чата и открыла приложение супермаркета на первом этаже.

Полистав историю заказов, она убедилась в своей догадке: Сюй Чжитун всегда заказывала только доставку из супермаркета, а бумажных чеков от обычных покупок почти не было.

Вот почему…

Вот почему она никогда не встречала Сюй Чжитун в супермаркете.

На самом деле Линь Ян не любила многолюдные места, поэтому и ходить по супермаркетам ей было не особенно по душе.

Но она знала, что Сюй Чжитун обожает бродить по супермаркетам и магазинам, покупая всякие повседневные мелочи и диковинные вещицы.

Поэтому с тех пор, как Линь Ян вернулась на родину, пусть она и нечасто жила в этом жилом комплексе, она регулярно брала карту собственника и отправлялась сюда за покупками.

В глубине души она затаила несбыточную надежду на случайную встречу.

Да так часто ходила туда, что к ней привыкли даже продавцы-консультанты.

Линь Ян всегда думала, будто ей просто не хватает чуточку удачи, раз она до сих пор не встретила Сюй Чжитун в супермаркете.

Оказалось же, что у Сюй Чжитун изменились привычки потребления и она больше не ходит за покупками пешком.

Получается, я и впрямь не очень-то хорошо ее знаю, подумала Линь Ян.

Сюй Чжитун напевала себе под нос, выходя из кухни, и попутно вытащила из салфетницы на обеденном столе бумажную салфетку, чтобы вытереть руки.

Заметив, что Линь Ян держит ее телефон, она подошла и с любопытством спросила:

— Мм? Что такое, кто-то меня ищет?

Линь Ян протянула ей лежавший на столе тюбик с кремом для рук и непринужденно ответила:

— Во время обеда тетя оставила сообщение, спрашивала, зачем мы звонили им вчера.

Сюй Чжитун тут же потеряла дар речи.

Выдавливая крем для рук, она принялась ворчать:

— Ответь ей за меня. Мама с тетей уехали куда-то отдыхать, наговорили целую вереницу каких-то заумных названий стран. Я же только вчера очнулась, звоню им, а там — бац, и связь ужасная…

Она подошла ближе, и Линь Ян развернула телефон экраном к ней, показывая пришедшее сообщение.

[Зачем?]

[Вчера нам звонили]

Порядок слов даже перепутался — судя по всему, когда они отправляли смс, со связью тоже было не ахти, и сообщение пересылалось черт знает сколько времени, превратившись в бессвязный набор фраз.

Сюй Чжитун рассмеялась и произнесла:

— Надо же, вчера с ними столько болтала, а в итоге, оказывается, не расслышали ни слова, совсем обо мне не беспокоятся.

Линь Ян возразила:

— У тети и остальных была плохая связь, наверное, они отправили тебе сообщение сразу же, как только добрались до места, где ловит сеть.

Сюй Чжитун поджала губы.

— Поди пойми, что у них на уме. Когда я училась, они вечно были заняты работой да командировками, а теперь целыми днями путешествуют. Их дочь вообще попала в аварию, разве у них не должно быть какого-то материнского чутья?

Линь Ян невольно усмехнулась:

— Мм? Тебе не кажется, что это немного чересчур — требовать от них невозможного?

Сюй Чжитун сердито фыркнула:

— А мне все равно.

Линь Ян немного помолчала, а затем тихо произнесла:

— Все-таки стоит сказать тете. Наверное, они сразу же прилетят обратно, чтобы заботиться о тебе.

Сорвавшись с языка, эти слова тут же показались ей неуместными.

В конце концов, в шестнадцать-семнадцать лет отношения Сюй Чжитун с ее двумя мамами были не такими уж и хорошими.

Дело было не только в переходном возрасте, но и в том, что родители были слишком заняты работой и практически пустили воспитание Сюй Чжитун на самотек.

И действительно, Сюй Чжитун плюхнулась на диван и заявила:

— И не подумаю ничего говорить. Раз со мной ты, пусть мама с тетей развлекаются как хотят, мне до них дела нет.

Линь Ян поджала губы, чувствуя, что сама загнала себя в ловушку.

Когда Сюй Чжитун со временем вернет память и вспомнит этот эпизод, она наверняка решит, что Линь Ян — коварная и злая женщина.

Что она намеренно заговорила об этом, чтобы заставить семнадцатилетнюю Сюй Чжитун сделать наперекор и не связываться с родителями.

Тогда у потерявшей память Сюй Чжитун рядом останется только она одна.

Даже если в ту минуту, когда она произнесла эти слова, у нее не было столь подлых мыслей.

Просто с высоты своего нынешнего возраста Линь Ян интуитивно считала, что отношениями с семьей нужно дорожить.

— …

Как ни крути, а впереди тупик. Бросив попытки оправдаться, Линь Ян сменила тему:

— Твой менеджер тоже спрашивает, как твое самочувствие и примерно когда ты вернешься к работе.

Сюй Чжитун приподнялась на диване и моргнула:

— Разве ты не отпросила меня?

Линь Ян коротко пояснила:

— Кое-кто распустил слухи, будто с тобой что-то случилось, и справку о болезни отправил якобы не твой представитель.

Сюй Чжитун небрежно бросила:

— И правда не мой, ее же ты отправила.

Линь Ян: — …

Линь Ян с бесстрастным выражением лица посмотрела на Сюй Чжитун. Та с невинным видом ответила ей тем же взглядом, а затем лукаво хихикнула.

Просто шутка же.

Линь Ян погасила экран телефона, скрестила руки на груди и приблизилась к дивану, после чего несильно пнула по голени лежащую Сюй Чжитун.

Сюй Чжитун мгновенно стерла с лица улыбку, в один миг приняла сидячее положение и тихо произнесла:

— Ладно-ладно.

Подумав немного, она добавила:

— Сегодня днем я немного посмотрела записи стримов и чувствую, что если просто болтать с чатом, то никаких проблем не возникнет. Если нужно, сегодня или завтра я уже смогла бы провести трансляцию.

Линь Ян слегка замешкалась и спросила:

— Ты больше не боишься?

Сюй Чжитун запрокинула голову, глядя на стоящую перед ней Линь Ян, и, протянув руку, перехватила ее запястье, притянув к себе.

Она слегка покачала их соединенными руками.

— Раз ты со мной, чего мне бояться? — произнесла Сюй Чжитун. — Я действительно не особо горю желанием стримить, но дело тут вовсе не в страхе… Просто… всё кажется каким-то чужим, отсюда и небольшое внутреннее сопротивление.

Она и сама толком не могла разобраться в собственных чувствах, поэтому, договорив, покачала головой:

— Эх, я и сама не знаю.

Линь Ян поджала губы и сказала:

— Если не хочется проводить трансляции, можно пока и не стримить, ничего страшного. Позже ты можешь скинуть пара голосовых в фан-клуб, послушав их, фанаты успокоятся.

Сюй Чжитун отнеслась к этому проще:

— Ничего страшного, завтра можно постримить полчаса или часик. Запустить тот голосовой чат, о котором ты говорила — без видео и без совместных эфиров с другими, просто поболтать с чатом, — думаю, прокола не будет.

В конце концов, это была ее работа до потери памяти. И хотя Сюй Чжитун люто ненаненадела вечно занятых работой родителей, не уделявших ей времени, она молчаливо признавала, что работа — это важно.

Ей совсем не хотелось оставлять после себя ворох неразгребленных проблем к моменту возвращения памяти.

Не зная, о чем та размышляет, Линь Ян лишь ответила:

— Угу.

Сюй Чжитун попросила:

— Ты ведь будешь сидеть рядом и подсказывать мне, если что?

Линь Ян тяжело вздохнула:

— Разумеется. Чуть позже я составлю для тебя примерный сценарий и план разговора, сможешь вести эфир прямо по ним.

— Ого! Какая ты крутая! — Сюй Чжитун не ожидала такого подхода, ее глаза засияли, и она тут же задрала нос: — Выходит, барышня работает моим личным ассистентом?

Линь Ян изобразила на лице крайнее брезгливое выражение, выдернула руку и оттолкнула лоб Сюй Чжитун.

Та совсем не обиделась, а только обрадовалась и поинтересовалась:

— Слушай, а ты пойдешь в кабинет за компьютером? Я тоже притащу стул и сяду рядом с тобой…

— …Не нужно, — мысленно подумала Линь Ян о том, откуда ей знать чужие пароли от компьютера. — Посмотри пока телевизор, а я отойду ненадолго.

Не успела она сделать и полшага назад, как Сюй Чжитун тут же подскочила на ноги и ухватила Линь Ян за запястье.

Нервно моргая, она выпалила:

— Куда это ты? Я пойду с тобой.

Линь Ян какое-то время молчала, а Сюй Чжитун придвинулась еще ближе и торопливо затараторила:

— Если это хлопотно, давай тогда вообще отменим трансляцию! Сделаем так, как ты сказала: скинем в чат голосовухи, пусть убедятся, что отпуск беру я сама, и дело с концом? К тому же я сроду не стримила, а вдруг накосячу, и кто-нибудь догадается, что я потеряла память? Разве это не создаст лишних проблем?

Слишком проницательна. Линь Ян тихонько вздохнула и миролюбиво произнесла:

— К чему ты это говоришь? Кто вообще сказал, что твой стрим — это хлопотно?

Сюй Чжитун замолчала, неотрывно глядя на Линь Ян; в ее глазах всё еще читались сомнения и тревога.

Линь Ян пояснила:

— Я иду к себе домой, чтобы кое-что взять. Это в том же жилом комплексе, в соседнем подъезде. Десять-пятнадцать минут, я быстро вернусь.

— Ой-ой, вот оно что! — глаза Сюй Чжитун ярко вспыхнули.

Она чуть со страху не умерла.

Расслабившись после еды, Сюй Чжитун решила, что раз они так долго беседовали, то она, судя по всему, чем-то разозлила Линь Ян.

Пусть это было лишь интуитивным чувством, но, помня о том, что перед потерей памяти они с Линь Ян были в ссоре и холодности, она невольно испугалась, до жути боясь повторить прежние ошибки.

Но оказалось, что Линь Ян собиралась сходить домой за своими вещами.

В конце концов, раньше Линь Ян наверняка жила с ней. Перед потерей памяти у нее определенно был точно такой же вредный характер, раз она из-за каких-то неведомых причин разругалась с Линь Ян, заставив ту съехать, да еще и морила ее холодом долгое время.

Наверное, Линь Ян сочла ее жалостливой в нынешнем беспамятстве и потому решила вернуться, чтобы позаботиться о ней.

Сюй Чжитун тут же сладким голоском произнесла:

— Тогда захвати заодно и свои пожитки! Перебирайся ночевать сюда, мне одной дома страшно.

Линь Ян замерла на секунду и бросила взгляд в сторону гостевой спальни.

Сюй Чжитун тут же подсуетилась:

— Поселишься в гостевой, тем более там всё убрано и чисто.

Ничего страшного, она не спешит делить с Линь Ян одну постель.

Главное — сначала заманить человека обратно домой, а там видно будет.

Тем более что сейчас она всё равно ничего не умеет.

Линь Ян вздохнула:

— Ладно, отпусти меня. Разве ты не хочешь, чтобы я быстрее со всем разобралась и вернулась?

Сюй Чжитун послушно разжала пальцы и семенила следом за Линь Ян до самой двери.

— Ты ведь не исчезнешь? — с тревожным видом глядя, как Линь Ян нажимает на дверную ручку, спросила она. — Может, созвонимся по телефону? Ты ведь пробудешь там недолго?

Линь Ян: — …В лифте нет связи.

На самом деле связь там была, но Сюй Чжитун об этом, разумеется, не ведала, поэтому с унылым видом протянула:

— Ладно… Тогда возвращайся скорее.

Она походила на несчастную брошенную собачонку, которая никак не хочет отпускать хозяина из дома и вынуждена скучать в одиночестве.

Линь Ян едва не забрала Сюй Чжитун с собой.

Но это, конечно же, было невозможно — ее собственный дом в этом жилом комплексе выглядел совсем не так, каким его могла бы увидеть Сюй Чжитун.

Линь Ян помахала рукой, еще раз пообещав вернуться пораньше, и вышла, закрыв за собой дверь.

Лишь оказавшись внутри кабины лифта, когда двери сомкнулись, Линь Ян смогла наконец полностью расслабиться.

С легким утомлением прислонившись лбом к зеркальной поверхности, она потерла переносицу и потупила взор на собственные сведенные носки туфель.

Так продолжаться не может.

Подумала Линь Ян: так продолжаться точно не может.

Она слишком отвыкла от подобного общения и разговоров с Сюй Чжитун, и даже больше — она уже чертовски отвыкла от столь близкого общения хоть с кем-нибудь на свете.

http://bllate.org/book/38837/4890029