Готовый перевод My Amnesiac Best Friend Acts So Strange / Амнезия: почему моя лучшая подруга так себя ведет?: Глава 11

Особенно Юй Дуду.

Линь Ян пересмотрела каждую трансляцию Сюй Чжитун, поэтому и была прекрасно осведомлена обо всех её эфирах с Юй Дуду. Во время болтовни Юй Дуду несколько раз упоминала, что аренда жилья в городе Цзян дешевле, чем в Хайши, и что она собирается переехать в город Цзян к Сюй Чжитун и тому подобное…

Интересно, до какой степени дошло их личное общение.

Линь Ян подумала об этом с холодным лицом, её пальцы слегка задрожали, но она тут же сжала их, пресекая дрожь.

В этот момент дверь главной спальни внезапно открылась.

Сюй Чжитун выглянула наружу, только что приняв душ. Кончики её волос еще влажно темнели, на плечах было небрежно закинуто полотенце. Наклонив голову и заметив Линь Ян перед гостевой спальней, она любовато моргнула.

– Ты хочешь спать? Вернулась в комнату досыпать?

Линь Ян обернулась и спокойно улыбнулась:

– Что ты сказала?

Сюй Чжитун приподняла полотенце, чтобы промокнуть кончики волос. На ней была пижама с длинными рукавами, воротник которой был широко расстегнут на несколько пуговиц, обнажая резкие ключицы, поблескивающие от капель воды.

Она босой вышла в коридор, кивнула подбородком в сторону гостевой комнаты и произнесла:

– Хм-м, твоя комната… кажется, ты спала не со мной.

Закончив говорить, Сюй Чжитун отвела взгляд.

Выйдя из ванной, она не удержалась и тайком заглянула в главную спальню, чтобы понюхать подушку.

На обеих подушках не было аромата белого чая, принадлежащего Линь Ян. Она тщательно обшарила всё вокруг, но даже не нашла волос характерной для Линь Ян длины.

Похоже, они не спали вместе… Эх, надо же, влюбленные, а спят в разных постелях!

Пока Сюй Чжитун сушила волосы внутри, она долго вздыхала и сокрушалась.

Подойдя ближе, она забормотала:

– Ты с самого утра поехала со мной в больницу, наверняка устала и хочешь поспать днем, иначе к вечеру у тебя совсем не останется сил.

– Я просто немного посмотрю записи трансляций, а ты ложись. Разбудить тебя попозже?

Линь Ян ответила:

– …Я только что из больницы, одежда грязная, я посплю на диване.

Сюй Чжитун всё поняла и с унылым видом протянула:

– Ладно-о.

На диване лежали плед и диванные подушки. Не обращая внимания на протесты Линь Ян, Сюй Чжитун сбегала в гостевую комнату за чистым тонким одеялом, расстелила его для Линь Ян, а затем побежала задергивать шторы на панорамном окне.

В комнате стало темно, стрелка часов указывала на два часа дня.

Сюй Чжитун наклонилась, аккуратно заправляя края штор, а когда обернулась, обнаружила, что Линь Ян уже укрылась тонким одеялом и легла на бок на диване.

Длинные волосы рассыпались под лицом, глаза были закрыты, силуэт выглядел одиноким и хрупким, и помимо красоты в нем чувствовалась лишь болезненная худоба.

Сейчас Линь Ян была такой худой.

Сюй Чжитун тихо вздохнула, ступая бесшумно, осторожно вышла из гостиной и вернулась в главную спальню.

Бросив полотенце в корзину для белья, Сюй Чжитун остановилась. Уставившись на это привычное, но чужое место с корзиной для белья, она пару секунд посмотрела на нее, бросила размышления, уселась на свою мягкую большую кровать и включила дублирование экрана на телевизоре в спальне.

Продолжать смотреть записи трансляций.

Благодаря тому, что Линь Ян спала в гостиной, Сюй Чжитун чувствовала себя в безопасности, даже находясь в совершенно незнакомой обстановке.

Наполовину прокручивая, наполовину пропуская видео, она за два часа просмотрела контент за всю неделю и теперь примерно представляла, как именно нужно вести стримы.

Стримить оказалось довольно легко: о чем бы ни заговаривал Куньлань, фанаты подхватывали тему и общались с ней в чате, окружая ее всеобъемлющим принятием и поддержкой.

Хотя ощущение реальности происходящего все еще ускользало, Сюй Чжитун искренне верила, что в будущем она будет очень счастлива.

Она встречается с Линь Ян, зарабатывает много денег, живет в любимом большом доме, где всё вокруг принадлежит ей, каждый день поет красивые песни и у нее есть множество любящих фанатов.

Вот только почему она откормила Линь Ян до такой худобы?

Неужели в будущем ее кулинарные навыки сильно ухудшатся?

Так дело не пойдет! Когда она готовила для Линь Ян на свой день рождения, та съела абсолютно всё, включая последнюю нить долголетия!

Сюй Чжитун снова схватила телефон, с досадой смахнула бесконечно всплывавшие окошки WeChat и просто включила беззвучный режим для сообщений.

Она открыла карту, ввела поиск ближайшего рынка и обнаружила, что прямо напротив жилого комплекса находится большой супермаркет.

Проложив пеший маршрут и запомнив его, она встала, подошла к гардеробной и надела простую толстовку с шортами.

Коротко взъерошив волосы перед зеркалом, Сюй Чжитун на цыпочках вышла из спальни.

Стоило ей сделать шаг, как она почувствовала, что общественное пространство коридора, ведущего в гостиную, уже насквозь пропиталось ароматом белого чая Линь Ян.

Как же вкусно пахнет. Сюй Чжитун забавно сморщила нос, стараясь изо всех сил не слишком фанатично втягивать запах — хотя, конечно, сделала еще несколько вдохов.

В ее гардеробной ведь наверняка стоял такой же парфюм? Обязательно опробует его вечером.

Завернув за угол, она увидела, что Линь Ян всё еще спала на диване, но теперь повернулась лицом к спинке. Под этим углом были видны лишь ее растрепанные, но шелковистые длинные волосы.

Линь Ян продолжала спать на ее диване после обеда.

У Сюй Чжитун в груди странно защемило, словно в какой-то видеоигре она активировала редкую CG-сцену: время на мгновение замерло, и всплыло диалоговое окно с репликой рассказчика:

Ваша жена спит днем.

Ах…

Сердце Сюй Чжитун затрепетало от нежности. Тайком покрутившись на месте, она покорно последовала своему порыву, достала телефон, выключила звук и сделала снимок.

Затем привычно переключилась на режим видео, двумя пальцами приблизила картинку, детально всё рассмотрев, а после отдалась назад и запечатлела окружающую обстановку, подтверждая, что это происходит в ее собственном доме.

Довольна.

Эту фотографию она тоже отправила в избранный альбом на телефоне.Убрав телефон, Сюй Чжитун повернулась и направилась на кухню. Стараясь двигаться бесшумно, она открыла холодильник, чтобы оценить запасы, и мысленно прикинула, что приготовить пару-тройку блюд будет в самый раз.

Можно зажарить рыбу или курицу, возможно, хватит времени сварить суп, подойдёт и жареное мясо, к тому же нужно купить немного тофу и овощей на гарнир...

Закончив с расчётами, Сюй Чжитун присела на корточки у входа, чтобы переобуться, бросила ещё один взгляд на мирно спящую на диване Линь Ян и положила руку на дверную ручку, легко надавив на неё.

Раздался тихий звук открывающейся двери.

Однако находившаяся в комнате словно мгновенно пробудилась, и ровное дыхание разом оборвалось.

— Сюй Чжитун?

Голос Линь Ян был очень тихим, похожим на бред во сне, и заставил Сюй Чжитун испуганно вздрогнуть. Девочка выпрямилась, обернулась и увидела, что Линь Ян уже сидит, выпрямившись.

Тонкий плед наполовину сполз на локоть, Линь Ян опиралась рукой о диван, длинные волосы падали на шею, а её чёрно-белые глаза с нахмуренными бровями неотрывно смотрели на неё.

Взгляд был тяжелым, а выражение лица — непредсказуемым.

В комнате на мгновение воцарилась тишина.

Сюй Чжитун редко видела у Линь Ян настолько суровое и мрачное выражение лица, поэтому немного испугалась. Решив, что та еще толком не проснулась, она тихонько произнесла:

— Чего это ты меня по полному имени зовёшь?..

— ...Сяотун.

Линь Ян прикрыла глаза, её выражение лица немного смягчилось, словно она приходила в себя после еще не рассеявшегося до конца сна.

Вглядываясь в её лицо, Сюй Чжитун спросила:

— Ты случаем еще не до конца проснулась? Я собиралась сходить в магазин за продуктами и приготовить ужин, поспишь еще немного?

Однако Линь Ян уцепилась за то, что показалось Сюй Чжитун крайне странным:

— Откуда ты знаешь, где находится супермаркет?

Сюй Чжитун указала на телефон в кармане:

— Я только что посмотрела по карте, он прямо рядом с северными воротами нашего жилого комплекса, всего триста метров. Очень близко, в два счёта дойду.

Линь Ян немного помолчала и сказала:

— Продукты из супермаркета можно заказать с доставкой через приложение в телефоне, ты ведь только из больницы...

Видя, как у Сюй Чжитун расстроено вытянулось лицо, Линь Ян тут же передумала:

— Подожди меня, я пойду с тобой.

Она помассировала виски и приподнялась.

Сюй Чжитун тут же обрадовалась. Она сбросила обувь с ног, повернулась к кулеру в буфете, набрала стакан тёптяй воды и умоляюще протянула его:

— Выпей водички.

Линь Ян взяла стакан, бросила взгляд на его заурядный стеклянный дизайн, отпила, слегка оттопырив мизинец.

Поза была очень изящной, прямо как у красавицы с рекламного плаката.

Сюй Чжитун на секунду замерла и, проявив озорство, протянула руку, легонько задев мизинец Линь Ян.

Рука Линь Ян дрогнула, и вода чуть не пролилась.

Она поставила стакан на журнальный столик и посмотрела на присевшую рядом с диваном Сюй Чжитун.

Сюй Чжитун моргнула, задрав голову и изображая предельно послушную собачку, и невинно произнесла:

— Какой у тебя красивый маникюр.

Докончив фразу, Сюй Чжитун бесстыдно принялась щупать овальные ноготки на пальцах Линь Ян: аккуратный телесный маникюр телесного цвета со сверкающими стразами выглядел одновременно лаконично и роскошно.

Она заметила его ещё вчера при встрече, только всё никак не удавалось найти момент получше, чтобы потрогать.

Одной рукой Сюй Чжитун по-прежнему сжимала ладонь Линь Ян, а второй — всё больше наглела, перебирая пальцами от ногтей до подушечек и ладони.

Такая ароматная и нежная, ну до чего красивая...

Если же взглянуть на её собственные пальцы — никаких следов маникюра, ногти подстрижены коротко и гладко, даже заусенцев нет.

Разве это не те самые отношения, прямо как у мамы с маминой женой?

Но ни у мамы, ни у маминой жены не было привычки делать маникюр.

А они с Линь Ян — это совсем другой тип однополых романтических отношений, не такой, как у мамы с ними...

С самого детства Сюй Чжитун училась в специализированных классах с упором на учебу, где школьные учителя строжайшим пресекали любые отношения.

Плюс к этому, из-за своей некоторой заторможенности в первые годы средней школы, когда учёба была еще не такой напряженной, в её классе парочки тайком заводили романы, а Сюй Чжитун узнавала об этом последней и неизменно приходила в ужас, когда те уже успевали расстаться.

Она действительно думала, что те люди просто хорошие друзья!

Одноклассница по средней школе, делившаяся с ней сплетнями, тогда потеряла дар речи:

— Девчонки могут встречаться, жениться и заводить детей, как вообще может существовать чистая дружба?

Сюй Чжитун озадаченно, но упрямо возразила:

— Между девочками, конечно же, может быть чистая дружба! Ты просто страдаешь зацикленностью на романтике, от этого надо избавляться.

Одноклассница по средней школе:

— ...Может, я одолжу тебе почитать пару любовных романов, а?

Сюй Чжитун:

— Нельзя. Я свой роман про сильную героиню только до десятого тома дочитала, а впереди еще тринадцать. Мама разрешает мне читать для развлечения всего по часу в день, у меня нет времени на твои книжки.

Одноклассница о чём-то вспомнила, и её лицо постепенно исказилось от сомнений в собственной адекватности:

— Мне тут вдруг вспомнилось: в прошлом семестре ты ведь очень близко общалась с той безумно красивой старшеклассницей? Ты вечно брала у неё угощения, которые она тебе приносила. Почему вы потом перестали дружить?

Сюй Чжитун:

— Она какая-то странная. Вечно несла какую-то чушь, которую я не понимала.

Одноклассница:

— Расскажи поподробнее.

Сюй Чжитун призадумалась:

— Ну, что-то про созревшие сливы, про то, как прекрасна луна... Наверное, она собиралась в старшую школу и выбирала гуманитарное направление.

Одноклассница:

— ...

Сюй Чжитун продолжила:

— Она еще спрашивала, не могу ли я перестать общаться с другими девчонками... Как-то абстрактно, мы же даже не в параллельных классах, неужели мне нужно было объявить бойкот всему классу? Я, конечно, ответила, что так не пойдет.

http://bllate.org/book/38837/4890026