Готовый перевод My Amnesiac Best Friend Acts So Strange / Амнезия: почему моя лучшая подруга так себя ведет?: Глава 10

Сюй Чжитун широко раскрыла глаза, погрузившись в пучину самокопания.

Не может быть. С чего бы ей в будущем вести себя так опрометчиво и еще сметь критиковать вкус лучшей подруги?

Хотя…

С другой стороны, неужели мысли, всплывшие в ее подсознании, и вправду принадлежали ей самой из будущего?

Она подсознательно подумала, что Линь Ян скверно выбирает блюда, и будущая она, судя по всему, заявляла ровно о том же самом.

Выходит, и остальные ее подсознательные мысли наверняка связаны с тем, что она вытворяла в будущем…

Поцеловать… Линь Ян… Хотелось… Сделать с ней…

Чем дольше Сюй Чжитун размышляла, тем ниже опускала голову, чуть ли не утыкаясь лицом в тарелку с кашей.

Вплоть до того момента, как они доели, а Линь Ян припарковала машину на подземной парковке жилого комплекса, Сюй Чжитун все еще прибывала в состоянии глубокого сомнения в собственной жизни.

На новом этапе.

Она одновременно сомневалась в себе и не могла удержаться от того, чтобы украдкой поглядывать на Линь Ян.

Если подумать, раз прошло уже восемь лет и ее дружба с Линь Ян переросла в нечто большее…

То неужели Сюй Чжитун из будущего как-то скрывала это от Линь Ян?

Знает ли Линь Ян, что она ей нравится?

И ответит ли Линь Ян взаимностью?

Сюй Чжитун покусывала губы, мысленно перебирая все моменты их общения: ведь перед Линь Ян она никогда ничего не могла скрыть — ни то, сделала ли вчера домашнее задание, ни то, учила ли наизусть классические тексты.

Тем более что повзрослевшая Линь Ян, судя по всему, целиком и полностью вовлечена в ее работу и повседневную жизнь, и их отношения наверняка стали еще ближе, чем в школьные годы.

Ах да.

К тому же Линь Ян инкогнито сидит в фан-клубе под видом ее главной спонсорши, да еще исподтишка расспрашивает в чате поклонников, не переписывается ли Сюй Чжитун с фанатами приватно и не встречается ли с ними лично, из-за чего жутко ревнует.

Разве это не ревность в чистом виде?!

Все сошлось, абсолютно все встало на свои места.

— Они с Линь Ян любят друг друга!

При этой мысли в голове у Сюй Чжитун словно открылись невидимые каналы ци, тучи рассеялись, и пелена спала с глаз.

Значит, спустя несколько лет она и Линь Ян состоят в романтических отношениях!

Сюй Чжитун без всяких внутренних барьеров приняла этот факт, чувствуя, как начинают гореть щеки и учащенно бьется сердце.

Невероятно, неужели она в будущем и правда сможет закрутить роман с Линь Ян!

Глава 8. Вовсе не сожительство

Подземная парковка была чистой и ухоженной, в лифтовом холле витал приятный аромат легкого парфюма. Сюй Чжитун стояла у входа в ожидании, пока Линь Ян припаркует машину, бросила взгляд на лифты и невольно почувствовала сладкое предвкушение.

Если они встречаются, живут ли они с Линь Ян под одной крышей?

Вчера, пересматривая записи прошлых трансляций, удавалось разглядеть лишь крошечный уголок квартиры.

Фон во время стримов Куньлань обычно представлял собой панорамное окно, за которым открывался ночной городской пейзаж, украшенный неоновыми искрами звезд. Она устраивалась в кресле, зажигала парочку атмосферных светильников и, склонившись к микрофону, неторопливо пела — это выглядело невероятно стильно.

В честь полумиллиона подписчиков зрители проголосовали за кулинарный стрим, поэтому камера переместилась на просторную кухню, по размерам которой было очевидно, что ею активно пользуются.

Еще бы, мама с самого детства предоставляла ей полную свободу, так что кулинарным талантом Сюй Чжитун отличалась еще со средней школы — она очень гордилась этим и на свое пятнадцатилетие даже затащила Линь Ян к себе домой, чтобы приготовить для нее целый стол угощений.

Во время просмотра записей это казалось не слишком реальным, но теперь, когда она осознала, что состоит с Линь Ян в романтических отношениях, вероятность того, что они, как и любые другие взрослые, живут вместе и делят все тайны, казалась вполне осязаемой.

Сюй Чжитун стояла у двери, снедаемая сильнейшим волнением.

Система распознавания сетчатки глаза у лифта доставила их прямиком на нужный этаж. Линь Ян всю дорогу держалась чуть позади, а дверь квартиры Сюй Чжитун открыла самостоятельно, отсканировав собственное лицо.

Это была просторная евротрешка, полностью отвечавшая ожиданиям Сюй Чжитун.

Полы из тикового дерева, лаконичный интерьер, чистые линии, а в гостиной красуется большой изогнутый диван напротив огромного экрана телевизора.

На панорамных окнах висели полупрозрачные тюлевые занавески, скрывавшие большую часть полуденного солнца, мягкие лучи которого причудливо ложились на безупречно чистый ковер.

У окна на пушистом ковре примостился огромный бескаркасный диван-мешок, окруженный стеллажами с коллекционными фигурками хэндмейд и картриджами для видеоигр.

И это не говоря уже о бесчисленных коробках с коллекционными игрушками-сюрпризами, расставленных буквально в каждом свободном уголке.

Даже гадать не нужно — Сюй Чжитун сразу поняла, что это ее собственное жилье.

Просто великолепно.

Квартира с четырьмя спальнями и гостиной поражала простором, полы сверкали чистотой без единой пылинки. Сюй Чжитун скинула обувь и, миновав кухню открытого типа, направилась прямиком в спальню.

Ого, в спальне стояла огромная двухметровая кровать.

Это была самая большая комната в доме, и Сюй Чжитун слегка покраснела, не смея дольше задерживать взгляд на нежно-бежевом шелковистом постельном белье.

Вторая комната, по всей видимости, была специально оборудована под стримы: стены покрывали профессиональные звукоизоляционные панели, а помещение пестрило сложной техникой.

На стене висело несколько гитар, у стены примостился электронный синтезатор, а в углу красовался стеклянный шкаф, в котором аккуратно хранились микрофоны, наушники и прочее стриминговое оборудование самых разных моделей.

Прямо напротив панорамного окна стоял массивный компьютерный стол с парой расставленных поблизости атмосферных светильников, провода на нем слегка переплелись.

Третья комната — кабинет. Несколько книжных шкафов были наполовину заполнены литературой, а на большом деревянном столе тоже стоял компьютер.

Это место больше походило на традиционный рабочий кабинет с минимальными следами использования. Сюй Чжитун предположила, что им пользуется Линь Ян.

Четвертая комната оказалась гостевой. Стоило Сюй Чжитун бросить на нее лишь беглый взгляд, как она сразу догадалась по стилю оформления: это убранство она совершенно точно с любовью создавала специально для Линь Ян.

Красивые бледно-зеленые занавески, изящные простыни с кружевными узорами — на фоне более современного интерьера остальных комнат эта выглядела куда более эко-винтажной.

В юношеских фантазиях Сюй Чжитун эта прекрасная маленькая овечка Линь Ян должна была жить именно в такой очаровательной комнате зеленых тонов.

Внутри почти не было вещей, и никаких следов постоянного проживания не наблюдалось — казалось, Линь Ян здесь не ночует.

Но где же тогда ей спать?

Мысль о двуспальной кровати в главной спальне заставила сердце Сюй Чжитун забиться с удвоенной силой.

Пока она осматривала комнаты, Линь Ян, впервые оказавшаяся здесь, следовала за ней по пятам, заглядывая в каждое помещение и постепенно проникаясь той скрытой от объективов камер жизнью Сюй Чжитун.

Добравшись до последней комнаты и глядя на пустующую гостевую, предназначенную неизвестно кому, Линь Ян уже начала было размышлять: у тети Линь и остальных тоже есть новое жилье в городе Цзян, для кого же предназначается эта комната…

Как вдруг Сюй Чжитун обернулась. Ее глаза сияли, а на лице читалось смущение неведомого происхождения, и она украдкой бросила на гостью быстрый взгляд.

Линь Ян: ?

Сюй Чжитун, судя по всему, погрузилась в какие-то свои мысли: она выглядела безумно возбужденной, но при этом хранила молчание.

Полагая, что ведет себя незаметно, хотя на деле это бросалось в глаза, она еще с десяток раз исподтишка зыркнула на Линь Ян, после чего глубоко вздохнула:

— Я пойду в душ.

Линь Ян: — М-м.

Хотя Линь Ян неотрывно следила за Сюй Чжитун, спустя целых семь лет ей приходилось признать: порой она совершенно не понимала, что творится в этой голове.

Сюй Чжитун скрылась в спальне. Звукоизоляция в квартире была просто превосходной, и вскоре оттуда не доносилось ни звука — судя по всему, она уже благополучно принялась за водные процедуры.

Убедившись, что в доме нет камер наблюдения, Линь Ян тихонько огляделась по сторонам.

Она поочередно открывала тумбы под телевизором, кухонные шкафчики и холодильник.

Перебирала оставленные без присмотра картриджи для игр, нераспакованные коробки с фигурками и полупустые пачки снеков.

История просмотров на телевизоре, игровое время на портативной консоли, статистика использования планшета.

И на смартфоне, и на планшете Сюй Чжитун по-прежнему использовала старый пароль.

Вряд ли дело было в сентиментальности — Линь Ян отлично знала, что Сюй Чжитун никогда не цеплялась за прошлое и даже наоборот, обожала пробовать все новенькое.

Стоило Линь Ян обзавестись ручкой какой-нибудь новой модели, как Сюй Чжитун тут же бежала покупать точно такую же.

Причиной такого постоянства были лишь привычка и лень что-либо менять.

Благодаря этому нынешняя Линь Ян получила немалое преимущество.

Словно губка, страдающая от жажды, она жадно впитывала детали повседневной жизни Сюй Чжитун, утоляя ими собственную жажду выживания.

В груди при этом неприятно покалывало.

В конце концов, это было чересчур аморально, ведь остатки совести все еще теплились в ее душе.

Разлученные на долгие годы подруги, присвоение чужого прошлого, использование чужой амнезии ради того, чтобы проникнуть в чужой дом и шпионить за личной жизнью.

Стоило ее поступкам всплыть наружу, как ее тут же предадут всеобщему презрению и омерзению.

Додумавшись до этого, Линь Ян в отместку ощутила прилив эдакого отчаянного удальства: будь что будет!

Все равно взглянуть на нее лишний раз — значит лишить себя этого удовольствия в будущем.

Врачи говорили, что максимум через пару месяцев память Сюй Чжитун вернется, а при удачном стечении обстоятельств — пожалуй, уже через неделю.

Как только к Сюй Чжитун вернутся воспоминания, их пути снова разойдутся и они станут чужими людьми.

Даже украденное счастье все равно остается счастьем.

Линь Ян мысленно оценила свое нынешнее положение и тихонько усмехнулась.

Она вспомнила, как вчера, вернувшись домой, звонила подруге, намереваясь излить душу и рассказать об этой диковинной истории с амнезией, но в последний момент прикусила язык. Сознавая свою неправорукость, она свернула разговор и вместо этого принялась расспрашивать о кофейне, которую собиралась навестить госпожа Линь.

С немалой долей самоиронии она передала слова мамы на прощание: по крайней мере, ты не пошла по наклонной в отличие от своей мамаши.

Подруга тогда холодно заметила: разве это называется пойти по наклонной? Линь Ян, ты просто слишком нерешительна. Ты вечно колеблешься, предпочитая застревать посередине весов и не решаясь шагнуть ни в одну из крайних сторон.

Вот и сейчас, в ситуации с амнезией Сюй Чжитун, она вела себя точно так же.

Застряв посредине: шаг вперед — и совесть грызет изнутри, шаг назад — и жгучее сожаление не дает покоя, не хватая смелости даже на то, чтобы до конца побыть злодейкой.

Уж коли ей выпало наслаждаться настоящим моментом, не лучше ли стиснуть зубы и лгать до самого конца, обманывая себя день за днем? Или же, обладай она такой уж кристальной совестью, следовало вовремя остановить убытки и вернуться на свое законное, положенное ей место.

Стоя перед дверью той самой гостевой комнаты, Линь Ян изводила себя терзаниями, решая, стоит ли толкнуть дверь и заглянуть внутрь.

Сюй Чжитун в свои семнадцать лет отличалась безрассудным характером: осмотрев комнаты, она не удосужилась плотно прикрыть ни единой двери, оставив их все приоткрытыми.

Словно дразня Линь Ян и приглашая заглянуть внутрь.

Ей ужасно хотелось знать: это новое жилье Сюй Чжитун купила в начале года на собственные заработанные стримами немалые деньги — она приобрела не только целую квартиру для себя, но и еще одну в том же жилом комплексе для мамы с отцом.

Линь Ян тайком купила квартиру в этом же комплексе, но жила там нечасто.

Характер у Сюй Чжитун от природы независимый, вряд ли она собиралась подселять к себе родителей, а уж тем более обустраивать в своем собственном доме отдельную комнату для кого-то конкретного. Так для кого же она предназначалась?

Линь Ян всегда следила за кругом общения Сюй Чжитун за эти годы: ее университетские друзья жили в городе Цзян и они часто собирались вместе, но самыми близкими были местные уроженцы, у каждого из которых имелось собственное жилье, а с остальными приятелями отношения были не настолько крепкими, чтобы оставаться у нее с ночевкой.

Среди коллег по стримам, правда, нашлось пара-тройка близких людей. Сюй Чжитун обладала прекрасным характером, умела играть на равных и не страдала звездной болезнью; даже когда ей не хотелось выходить в эфир ради совместных матчей, всегда находились желающие составить ей компанию.

http://bllate.org/book/38837/4890025