Готовый перевод My Amnesiac Best Friend Acts So Strange / Амнезия: почему моя лучшая подруга так себя ведет?: Глава 9

Полученный ответ гласил, что выписаться можно будет уже завтра.

Сюй Чжитун все еще с трудом в это верила, но с ее степенью тяжести травм, если бы не потеря сознание, ее вообще могли выписать в тот же день.

Что касается амнезии, врачи весьма осторожно заявляли о ее психологических причинах, включая и то странное, выходящее за рамки нормы состояние комы.

Поэтому вместо того, чтобы продолжать сидеть в больнице, врачи настоятельно рекомендовали ей вернуться в привычную обстановку для постепенного восстановления. Как правило, такая амнезия проходила максимум за несколько месяцев.

Линь Ян сидела рядом и легко поглаживала тыльную сторону ладони Сюй Чжитун.

После этого Сюй Чжитун послушно успокоилась.

Покинув кабинет, обе вошли в лифт и направились в столовую на цокольном этаже. Сюй Чжитун неожиданно притихла.

— Что, всё еще переживаешь? — Линь Ян на мгновение замолчала, глядя на нее. — В городе Цзян немало авторитетных реабилитационных центров по вопросам памяти и психики. Если ты беспокоишься...

— Нет, нет, я просто думаю о том, что врач сказал про психологические причины моей амнезии, — Сюй Чжитун покачала головой.

Она приблизилась к зеркалу в лифте, нахмурившись и заглянув в глаза собственному мрачному и бледному отражению. Спустя мгновение она тихо вздохнула, признавая, что и такое вполне возможно.

— Похоже, я выросла меланхоличной взрослой, — произнесла Сюй Чжитун.

В ее тоне угадывалась даже доля некоторого удовлетворения.

Линь Ян: «...»

Ее молчание и странное выражение лица были слишком очевидны. Заметив это в отражении, Сюй Чжитун широко распахнула глаза, словно ее только что предала лучшая подруга:

— Что это за реакция?

Линь Ян отвернулась.

Сюй Чжитун смущенно и сердито подалась вперед, ущипнув Линь Ян за щеку. Она намеренно приблизилась, не позволяя той отвести взгляд:

— Маленькая Овечка Линь, ты переходишь все границы! С чего это ты вдруг тайком смеешься надо мной? Разве я не похожа на меланхоличную взрослую?

Линь Ян мягко перехватили за подбородок, заставив вернуть голову на место и столкнуться с лицом девушки на самом близком расстоянии. Ее глаза лишь заторможено расширились:

— ...Мм?

Сюй Чжитун приняла напускной строгий вид:

— Маленькая Овечка Линь, говори!

Линь Ян на мгновение замерла, и у нее внезапно покраснели мочки ушей.

Как же близко.

Она даже не успела как следует прочувствовать это расстояние, как лифт издал мелодичный звон и плавно остановился на цокольном этаже, прямо у входа в столовую.

В ту же секунду, когда двери открылись, Линь Ян стремительно оттолкнула Сюй Чжитун.

И сама шагнула в другую сторону.

Слегка кашлянув, она поправила прядь волос у уха, подняла глаза — створки лифта как раз медленно раздвигались.

Снаружи толпилось множество людей, которые теснились, желая зайти в кабину.

К счастью, их недавнюю возню никто не заметил.

Линь Ян уже собиралась выйти, как вдруг, скользнув взглядом вбок, заметила, что Сюй Чжитун по какой-то причине застыла на том месте, куда ее только что оттолкнули, глядя перед собой пустым взглядом.

— Сяо Тун, — тихо позвала ее Линь Ян, потянула за запястье, извиняющимся тоном бросила пару слов толпе зевак и вывела девушку на просторную площадку у входа в столовую.

Сюй Чжитун, казалось, лишь в этот момент пришла в себя и пробормотала:

— Хорошо, что ты так быстро сориентировалась...

Линь Ян приподняла бровь:

— А иначе? Хотела опозориться?

Сюй Чжитун моргнула:

— И то верно. Я тут страдала ерундой, изображая из себя меланхолика, а со стороны окружающим кажется, что мне уже за двадцать. Если бы они услышали мои рассуждения о меланхоличных взрослых, это было бы невероятно неловко!

Успокоившись, она теперь и сама была не прочь посмеяться. Слегка поджав губы, она все же смущенно улыбнулась.

— Ладно, пожалуй, повзрослев, я не стала такой уж мрачной.

Видя ее такой, Линь Ян поняла, что ввела подругу в заблуждение, беспомощно покачала головой и тоже улыбнулась уголками губ.

Она машинально поправила прическу: тонкими пальцами заправила за ухо выбившиеся прядки, а ее сияющие белизной мочки слегка покраснели, напоминая драгоценные бусины по бокам лица.

К концу дня макияж немного смешался с естественным оттенком кожи, и родинка со слезой у внешнего уголка левого глаза стала особенно заметной.

Из-за движения рук вырез лодочкой на ее одежде чуть поднялся, а ткань на груди мягко провисла подобием воротника-хомут, являя взору изящные линии тела, проступающие то тут, то там.

Сюй Чжитун, продолжая смеяться, вдруг осеклась и отвела глаза.

Но стоило ей отвернуться, как мысли и взгляд снова, точно невесомые перышки, пустились вскачь, оседая на фигуре Линь Ян.

Пытаясь скрыть неловкость, Сюй Чжитун сменила тему:

— Бао-бао Линь, ты выглядела так сильно повзрослевшей, такой зрелой... Тебе не кажется, что на твоем фоне я выгляжу слишком инфантильной?

— Мм? Разве ты только что не заявляла, что выросла меланхоличной взрослой?

В углу у входа толпилось мало людей, и атмосфера была очень уютной. Насмешливо повторяя глупые слова Сюй Чжитун,

она казалась чуточку вредной, но такую маленькую вредность Линь Ян позволяла себе проявлять только по отношению к ней.

Раньше, во время учебы в классе, Линь Ян всегда держалась непринужденно, вежливо и отстраненно — этакая богатая и красивая одноклассница, из-за чего, когда Сюй Чжитун жаловалась на нее окружающим, ей не верил абсолютно никто.

Сюй Чжитун указала на наряд Линь Ян, а затем на свой собственный:

— Посмотри, мы стоим вот так друг напротив друга: ты одета прямо как моя старшая сестра.

Линь Ян: «...»

Она изогнула брови, прищурилась и с любопытным прищуром покосилась на Сюй Чжитун.

Пожалуй, та была права: растрепанная копна синих волос, бледное лицо без макияжа со следами недавней травмы и больничная пижама неопределенного фасона делали ее похожей на персонажа аниме, случайно забредшего в больницу.

К тому же глаза... глаза у нее горели необыкновенным блеском — такой взгляд редко встретишь у людей их возраста.

Справедливости ради, черты лица Сюй Чжитун отличались особой выразительностью и резкостью, а глубокое строение черепа делало ее лицо особенно суровым в моменты, когда она не выражала никаких эмоций.

Но стоило ей улыбнуться, стоило ее глазам засиять, как она тут же преображалась, наполняясь живыми эмоциями, порой доходящими до трогательной, почти наивной простоты.

Конечно, несмотря на столь яркую внешность, в делах Сюй Чжитун руководствовалась смесью звериного чутья и проницательности, в чем Линь Ян уже успела неоднократно убедиться.

Линь Ян спросила:

— И что это должно значить?

Сюй Чжитун практически мгновенно уловила скрытое недовольство за этим ровным тоном.

Она широко распахнула глаза, демонстрируя абсолютную преданность:

— Ничего такого! Я просто хотела сказать, что ты одета потрясающе красиво, хм... — она запнулась и медленно процедила сквозь зубы: — Сексуально.

Выдержав взгляд Линь Ян, Сюй Чжитун мысленно отступила назад и честно призналась:

— Очень сексуально, мне кажется, я даже слюнки пускаю на твое тело.

На самом деле, ей вовсе не казалось — она действительно ужасно хотела ее. Ей хотелось целоваться, обниматься, прижиматься друг к другу, хотелось быть как можно ближе к Линь Ян.

Когда она только что в порыве досады и смущения подлетела к ней и ухватила за щеки, то и сама застыла на месте, потому что в голове крутилось лишь одно: какая же у Линь Ян нежная кожа, как вкусно от нее пахнет, а какие у нее пухлые губы, вызывающие такое безумное желание...

Ужасно хотелось поцеловать ее.

Именно поэтому, когда ее оттолкнули, она все еще прибывала в растерянности от этих греховных фантазий.

Просто кошмар: за эти годы взросления у нее действительно развились самые серьезные, далеко идущие виды на собственную подругу.

Сюй Чжитун изо всех сил старалась держать себя в руках.

Линь Ян: «...»

Ее выражение лица стало еще более неопределенным.

В нем угадывалось нечто отдаленно напоминающее удовлетворение, но она успешно это скрыла.

Слегка кашлянув, Линь Ян произнесла:

— Ты что, с голодухи умом тронулась? Пошли есть.

-

На следующий день Линь Ян приехала в больницу к девяти утра.

Сегодня она была одета в том же стиле, что и накануне: платье на одно плечо, тонкую талию обвивал Y-образный ремень с пряжкой в форме бабочки, а на лице красовался все тот же легкий макияж.

Сюй Чжитун послушно сопровождала Линь Ян на несколько обследований и выслушивала наставления врача насчет послеоперационной диеты.

Ну, точнее, в основном слушала Линь Ян.

Сюй Чжитун уже через пару минут начинала отвлекаться: сидя рядом с Линь Ян, она тайком втягивала носом воздух — та пользовалась теми же духами, что и вчера, с ароматом легкого белого чая и едва уловимым шлейфом цветочных нот.

Стоило ей выпасть из реальности на пару минут, как Линь Ян легонько задела ее руку тыльной стороной ладони.

Знакомое ощущение — точно как во времена, когда они сидели за одной партой и та возвращала ее к учебе.

Сюй Чжитун тут же послушно вернулась к прослушиванию.

Врач выдал им список разрешенных продуктов, после чего отправил оформлять выписку.

Разумеется, всем этим снова занималась Линь Ян: с удостоверением личности и медицинской картой Сюй Чжитун в руках она то поднималась, то спускалась по этажам.

Сюй Чжитун просто плелась следом, выполняя роль «живого подтверждения личности».

Завершив все формальности, они вместе спустились на парковку. Сегодня Линь Ян приехала на обтекаемом белом купе с красной крышей. Сюй Чжитун бросила на машину пару взглядов и небрежно бросила:

— У твоей тачки такой длинный нос.

Линь Ян: «...»

Опустив взгляд на ключи от машины, она лишь хмыкнула.

Сюй Чжитун просто не разбиралась в марках и, закончив болтать, забралась внутрь. Перелистывая результаты обследований, она вздохнула:

— Бао-бао Линь, скажи честно, ты ведь за эти годы превратила меня в совершенно беспомощную белоручку, да?

— Обычно ты проделываешь всё это сама, просто сегодня ты — пациентка, и я делаю это за тебя, — Линь Ян взяла телефон Сюй Чжитун, несколько раз качнула его в руке, подключила Bluetooth и протянула обратно. — Включай, что хочешь послушать.

Сюй Чжитун бережно приняла смартфон обеими руками и посмотрела на подругу глазами, полными восхищения:

— Ты у меня такая хорошая.

— ...

— Ты все время рядом со мной, как же нам повезло друг с другом.

— ...

— Ну чего ты молчишь?!

— ...В животе урчит, я навигирую до ресторана.

Настроив навигатор, Линь Ян плавно тронулась с места.

Сюй Чжитун рассеянно глянула на мелькающие за окном незнакомые улицы, быстро вернула внимание обратно и принялась разглядывать руки Линь Ян на руле: тонкие, белые, с сияющим фаланговым кольцом на мизинце, они уверенно и грациозно поворачивали рулевое колесо.

Это давало Сюй Чжитун странное чувство безопасности, и она, включив первый попавшийся трек из чарта, принялась тихонько подпевать под нос.

Песни она схватывала на лету: обычно стоило прослушать композицию пару раз, чтобы запомнить слова, а еще через два раза — доработать все вокальные нюансы.

За десяток минут пути она успела выучить две самые свежие хитовые новинки.

Машина остановилась у входа в уютный частный ресторан с небольшим отдельным двором. Линь Ян провела ее внутрь, усадила в отдельной кабинке, а сама вышла к стойке сделать заказ.

Сюй Чжитун, словно ребенок, с любопытством озиралась по сторонам и спросила:

— Что ты заказала?

Линь Ян вернулась за стол, протерла руки горячим полотенцем и принялась обдавать кипятком их тарелки и чашки.

— Рисовая каша с морепродуктами на курином бульоне: морские креветки, крабовое мясо, сушеные гребешки. Довольна?

— Ого, как изысканно! Кто бы мог подумать, что в прошлый раз, когда я сидела вот так в ожидании заказа, мы уплетали малатан у задней двери школы, — Сюй Чжитун потерла щеку и тут же брякнула еще одну мысль, вертевшуюся на языке: — К тому же... странно как-то. Когда ты сейчас заказывала еду, я почему-то переживала, вдруг заказанное окажется невкусным.

Линь Ян на секунду замерла.

Она с заметным удивлением посмотрела на Сюй Чжитун и спустя долгое время кивнула:

— До потери памяти ты примерно так и отзывалась о моем вкусе.

В конце концов, весь ее инстаграм пел о «нападках» на гастрономические предпочтения Линь Ян.

http://bllate.org/book/38837/4890024