Готовый перевод The Adopted Beauty Sister is a Master Angler / Соблазн в особняке Фу: Моя приёмная сестра: Глава 5

Смотрите! Кал Сюаньцзао, Кал Сюаньцзао здесь, — указала Фан Сунсянь на Омегу в классическом маленьком черном платье на ступеньках и произнесла: — Пришла Шэнь Тянь.

Сказав это, она с большим пониманием дела увела Ай Цин.

Шэнь Тянь, виляя бедрами и покачиваясь на каждом шагу, поднялась на террасу и изящно остановилась перед Фу Сии.

Она подняла глаза, и уголки ее глаз, подведенные стрелками, кокетливо взмыли вверх: Сии, какая же ты предвзятая, подарила И Чэн такую красивую корзину с фруктами, а мне рождественский подарок не приготовила.

В словах Шэнь Тянь определенно сквозило некоторое давление. Будучи гостьей, Фу Сии должна была приготовить подарок лишь Ся Ичэн, которая устраивала вечеринку, и у нее не было причин запасаться презентами для всех подряд.

Впрочем, подумаешь, подарок — раз уж Шэнь Тянь сама заговорила об этом, Фу Сии не стала бы мелочно отказывать. Она спросила: Чего тебе хочется?

Шэнь Тянь сжала губы в улыбке, внезапно шагнула вперед, вплотную прижавшись к ней телом, и слегка подалась корпусом: Я хочу... такое, что за деньги не купишь...

Шэнь Тянь и Ся Ичэн были одноклассницами Фу Сии, но благосостояние семьи Шэнь шло ни в какое сравнение с достатком семьи Ся. Трепеща перед влиянием семьи Ся, она не осмеливалась открыто бороться за человека, но зато втайне бесцеремонно флиртовала с Фу Сии.

Однако было очевидно, что Фу Сии тоже не испытывает к Шэнь Тянь никаких теплых чувств. С неудовольствием отступив назад, она резко похолодавшим тоном произнесла: За деньги не купишь? Звезды с неба или луну?

А мне было бы жаль заставлять тебя срывать для меня звезды. Шэнь Тянь неотступно последовала за ней, слегка приподняв подбородок и прикрыв глаза, приняв милый вид, словно напрашиваясь на поцелуй: Поцелуй меня, это ничего не стоит.

Лицо Фу Сии окончательно окаменело, а голос зазвучал ледяными шипами: Шэнь Тянь, я уважаю тебя и надеюсь, что ты тоже уважаешь меня.

Заметив, что та рассердилась, Шэнь Тянь наконец умерила шутливый тон: Да шучу я! Нельзя даже в щечку поцеловать? В конце концов, итальянские приветственные поцелуи при встрече — это же правила этикета...

Она понаблюдала за ее выражением лица: Рассердилась? Такая бурная реакция, неужели тебя еще никто не целовал? Вы что, с Ся Ичэн и не целовались вовсе?

Шэнь Тянь, ты перепила!

Фу Сии больше не желала с ней разговаривать. Она уже собиралась повернуться и уйти, как вдруг почувствовала, будто рядом пронесся порыв ветра, и в следующее мгновение Шэнь Тянь исчезла у нее из глаз, с размаху ударившись о железные перила.

Морщась от боли, Шэнь Тянь потерла спину и подняла взгляд, столкнувшись нос к носу с убийственным взором Ся Ичэн: И Чэн...

Ся Ичэн свирепо зыркнула на нее: Шэнь Тянь, предупреждаю тебя, держись от Сяо И подальше.

Корпорация Ся была главным спонсором семьи Шэнь, и Ся Ичэн, пользуясь своим влиянием и знатным происхождением, всегда говорила без оглядки, ни во что не ставленная Шэнь Тянь.

И Чэн, ты все не так поняла, я...

Ся Ичэн бесцеремонно оборвала ее: Шэнь Тянь, тебе лучше вести себя тише. Контракт твоего старшего брата с универмагом Ся скоро истекает.

Фу Сии стояла в стороне, держась отстраненно, с холодным выражением лица, а на дне ее глаз залегла тень.

Ся Ичэн и Шэнь Тянь были ее одноклассницами, но не более чем одноклассницами. Все, что следовало сказать, она уже им объяснила, и если бы не деловое сотрудничество, Фу Сии поистине не желала бы иметь с ними лишних контактов.

У нее не было страсти собирать гарем, ведь запасные колеса нужны лишь старым машинам, а дешевые люди станут запутывать любовные дела.

До сих пор она неизменно отвергала знаки внимания как от Ся Ичэн, так и от Шэнь Тянь, проявляя твердость и не оставляя им ни малейшей надежды.

Фу Сии искренне не понимала, почему они до сих пор не сдаются.

Те двое продолжали шумно препираться, и терпение Фу Сии подошло к концу. Ее голос из изначальной вежливой мягкости превратился в ледяной и равнодушный: Прошу прощения, у меня еще есть дела по работе, так что я откланяюсь.

Спор оборвался на полуслове. Ся Ичэн ошеломленно смотрела на удаляющуюся бесстрастную спину Фу Сии, затем медленно повернула голову и встретилась взглядом с Шэнь Тянь. Наконец, словно до конца осознав что-то, она прикусила губу и тихо прошептала: Боюсь... ни мне, ни тебе не заполучить ее.

…………………………………………………………

Когда Фу Сии уходила с вечеринок, матушка Ин как раз знакомила Хо Фань Чжэнь с обстановкой.

Она привела Фань Чжэнь в комнату для прислуги и толкнула одну из дверей из темно-коричневого дерева: Это твоя комната. У слуг в семье Фу есть отдельные помещения, моя комната находится в самом крайнем правом крыле хозяйственной пристройки, если что-то понадобится — можешь зайти ко мне.

Хо Фань Чжэнь тихонько произнесламгм и, слегка приподняв взгляд, окинула комнату беглым взором.

Комната была небольшой, всего-то около десяти квадратных метров. Синие шторы, кровать из массива темно-коричневого дерева, изголовьем и изножьем прижатая к стенам, отчего пространство казалось донельзя тесным; рядом с кроватью стоял одноместный письменный стол и небольшой шкаф для одежды.

Убранство внутри было самым простым — настолько простым, что планировку можно было запомнить с первого взгляда.

Конечно, комната для слуг не шла ни в какое сравнение с ее девичьей спальней в доме Хо, но она была во много раз лучше подземного перехода метро. В последнее время она скиталась повсюду и ночью даже не смела толком заснуть, так что теперь, когда у нее наконец появился угол над головой, она уже чувствовала себя вполне довольной.

Матушка Ин открыла шкаф, достала аккуратно сложенную форму горничной и вкратце изложила правила семьи Фу: Завтра ты приступишь к работе. Портной семьи Фу приедет, чтобы снять с тебя мерки, а новую форму сошьют лишь через несколько дней, так что пока поносишь эту старую. В доме Фу строго положено носить единую форму горничной, если только нет особого разрешения от Старшей Мисс.

И еще... во внешнем виде тоже есть свои правила: нельзя накладывать слишком яркий макияж, волосы должны быть собраны — подойдут косы, конский хвост или пучок, но распускать их категорически запрещено.

Фань Чжэнь медленно кивнула, подумав про себя, что порядки в доме Фу и впрямь суровые, хотя и не до такой степени, чтобы казаться невыносимыми. Она тихо спросила: Бабушка, а в чем будет заключаться моя работа?

Сначала побудь при сестрице Э, ничего особенного делать не придется: поможешь с уборкой в главном корпусе, подашь чай, когда придут гости...

Матушка Ин отложила форму и принялась заправлять для нее постель. Она испытывала к Хо Фань Чжэнь искреннюю симпатию, и эта беспричинная привязанность казалась странной даже самой Фань Чжэнь, вызывая в ее сердце легкую тревогу.

Бабушка, Старшая Мисс действительно согласилась оставить меня?

Матушка Ин повернула голову, и в уголках ее глаз собрались лучики морщинок: Глупышка... Разве стала бы бабушка тебя обманывать? У Старшей Мисс просто язык колючий, а на самом деле у нее добренькое сердце, и все слуги в доме не раз получали от нее милости.

Старшая Мисс — это как раз то, что вы, молодежь, называете... эм... как же это...

Руки матушки Ин замерли на секунду, и она сама собой тихонько рассмеялась: Точно, это называется «цундэр». Старшая Мисс — настоящая цундэр.

http://bllate.org/book/38836/4889800