Готовый перевод Panda Descends the Mountain: Nonsense / Панда спускается с горы: Мировая знаменитость: Глава 3

Он ловко отломил древесную ветку, содрал с себя клок черно-белой шерсти и принялся катать его в толстых подушечках лап.

Вскоре из шерсти сформировался черно-белый клубок ниток.

Привязав клубок к ветке, а на конце закрепив Плод Чжуюй, Юань Чжоу с серьезным видом уселся на корточках у ручья.

Ловить рыбу.

Панда крепко зажала ветку медвежьей лапой, не отрывая взгляда от кристально чистой водной глади.

На дне, среди груды причудливых булыжников, речная ракушка, выглядевшая точь-в-точь как камень, осторожно приоткрыла створки — она почуяла духовную ци, в которой не было человеческой примеси. Безопасно!

Ракушка двинулась в сторону Плода Чжуюй: вперед, вперед...

Конечно, скорость этого движения, которое казалось ей реактивным, была примерно такой же, как у улитки.

Но Юань Чжоу был терпеливым Пожирателем Железа: он степенно сидел на камне, поджидая, пока эта Рыба рупи клюнет.

Вдали, за одним горным хребтом, светроволосый юноша потер глаза.

Он произнес:

— Старый Линь, ущипни меня, мне что, мерещится?

Черноволосый парень в сером спортивном костюме без лишних слов сильно ущипнул его за руку.

— Ой-ой-ой, больно! — запрыгал светроволосый, скорчив гримасу. — Чего ты так стараешься-то?

— Кто просил тебя отвлекаться от дела? — спросил его Линь Цзюэ. — Нашел цель?

— Нет... — светроволосый на секунду погрузился в уныние, а затем на его лице появилось возбужденное, почти безумное выражение. — Ты даже не представляешь, что я обнаружил!

Линь Цзюэ ответил:

— Меня это не интересует.

Светроволосый приподнял угол рта, лукаво усмехнувшись, и на его щеках проступили ямочки.

— Иди сюда, иди, — он уступил свое место и насильно сунул бинокль в руки черноволосому парню. — Смотри, вон там панда рыбу ловит.

Линь Цзюэ: «...»

Комитет по управлению демонами

Даосы усмиряют демонов

— Эй-эй-эй, ты чего удумал? Убийство соратника? — Фу Сяо, то есть тот самый светроволосый парень, заслонил рукой веки, которые Линь Цзюэ попытался ему приподнять.

— Проверяю, не наложил ли противник на тебя чары и не одурел ли ты.

— Да от того, что ты мне в глаза смотришь, толку нет.

— Хочешь, чтобы я тебе черепную коробку вскрыл?

После долгих уговоров Фу Сяо все-таки заставил Линь Цзюэ поверить, что он никого не разыгрывает. Присев рядом на корточки, он шепотом стал указывать направление:

— Вот там, у воды, видишь?

Линь Цзюэ: «...»

Его вид выражал полное потрясение основ мироздания.

Сквозь редкие заросли деревьев можно было отчетливо разглядеть черно-белую мохнатую тыльную сторону туловища, восседающую на валуне. Эта панда держалась с поистине рыбацким достоинством: закинув ногу за ногу, прислонившись спиной к камню, а за спиной вместо зонтика от солнца воткнув пышное деревце.

Линь Цзюэ не удержался:

— Ущипни-ка меня...

В руке отчетливо кольнуло болью. Он издал шипящий звук, сообразив, какую глупость совершил, и тут же густо покраснел.

Фу Сяо торжествовал:

— То-то же! А не верил мне!

В другое время за такое поведение он наверняка получил бы жесткий отпор, но не сегодня.

Линь Цзюэ, словно размышляя над какой-то неразрешимой мировой загадкой, тихо проговорил:

— Панда — это медведь, даже если она добывает рыбу, разве ей не положено лезть в воду и ловить лапами?

Фу Сяо отмахнулся:

— Какая разница почему, пусть об этом голова болит у Комитета по управлению демонами. Раз даже панды могут обрести разум, чего на свете не бывает? То, что мы сегодня обнаружили, обязательно доложим после выполнения задания — как те первыми нашедшие панду-демона, мы точно получим заслуженные баллы.

Кто знает, может, даже удастся пойти вместе со старшими из Управления особых дел на контакт с демоном-пандой. Да вдобавок еще и баллы за поимку главной цели... Мы с тобой точно первыми на этом курсе пройдем стажировку. Неужели тебе не хочется увидеть, как у этих задиравших нос Фан Цэ, Янь Уцзю и остальных челюсти отпадут, когда они станут звать нас старшими братьями?

— Как скажешь.

Линь Цзюэ не имел возражений против нарисованной тем прекрасной картины. Записав на смартфоны бесценное видео с рыбачащей пандой, оба с тяжелым сердцем покинули место происшествия.

Шагая дальше, Линь Цзюэ вдруг задумался над крайне важным вопросом:

— Обычная панда без пробужденного разума уже находится под государственной защитой первой категории, а чего тогда ждать от той, у которой разум пробудился?

Разве ей не будет доступно абсолютно все: захочет — ветер подует, захочет — дождь пойдет, а если понадобится служебный пистолет кого-нибудь из главных шишек Управления особых дел, его ведь запросто могут открутить и отдать ей грызть вместо бамбукового побега?

Оба юноши переглянулись — завидки брали!

— По правде говоря, переродиться правильно — это великое дело, старый Линь.

— О да, огромнейшее.

— Я ведь еще никогда не держал в руках тот автоматический пистолет, на стволе которого вырезаны даосские талисманы.

...

Юань Цжоу не то чтобы не заметил взглядов издали, но поскольку в этих двух взглядах не чувствовалось никакой враждебности, да к тому же солнце приятно припекало спину, он не стал ничего предпринимать и даже не сдвинулся с места.

Эти люди никак не смогут раскрыть его истинную сущность, самодовольно подумал Юань Цжоу.

Речная ракушка тем временем подползла прямо под Плод Чжуюй, и солнечные лучи заиграли бликами в ряби воды.

Внезапно обе створки раковины распахнулись, и она выпрыгнула из воды.

Брызги разлетелись жемчужными каплями, преломившись в лучах солнца яркой радугой.

Внутри скромной, похожей на булыжник раковины скрывалась рыба с головой птицы и парой крыльев, напоминающих одновременно рыбьи плавники и птичье оперение.

В тот самый момент, когда птицеголова рыба собралась впиться в Плод Чжуюй, Юань Цжоу взмахнул удочкой.

— Бултых.

Плод Чжуюй пролетел сквозь радугу, вычерчивая в воздухе красивую дугу.

Птицеголова рыба отчаянно захлопала крыльями, успев отхватить лишь половину мякоти плода, а из широко раскрытой раковины тем временем покатился десяток кристально чистых жемчужин, похожих на чьи-то слезы.

После чего она камнем рухнула обратно в ручей, приземлившись рядом с сияющими жемчужинами.

Скорбно захлопнув створки, эта Рыба рупи замерла на дне ручья неподвижно, словно обычный камень.

Уныние.

Все силы на исходе.

Но как же вкусно.

— Рыба рупи: родом из вод Ланьшуй, отличается трусливым характером, прочным панцирем и превосходными способностями к маскировке. Способна вынашивать внутри себя жемчуг и драгоценные неффриты.

Правда, из-за слишком твердого панциря и невероятной скрытности мало кому доводилось видеть это легендарное сокровище, из-за чего некоторые даже сомневались, существовало ли оно на самом деле.

http://bllate.org/book/38832/4889242

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь