Готовый перевод Don't Steal My Childhood Sweetheart with Your System / Система не отнимет моего друга детства: Глава 5

— Угу, давай сегодня поедим на втором этаже, Сюй Ичжэнь говорила, что сегодня будут свиные ребрышки.

— Хорошо, как скажешь.

— Ну, — весь утренний урок тянулся, словно похлебка, сваренная из неподходящих ингредиентов, сколько ни вари — никакого толка.

Наконец настал последний урок. За окном монотонно гудели цикады, сливаясь с размеренным голосом учителя. Чэнь Юньцяо подпер щеку локтем, а в другой руке крутил ручку, наблюдая, как учитель обществознания перелистнул слайд на очередной конспект из учебника, в точности совпадающий с текстом параграфа, и принялся читать его слово в слово.

Цзян Тянь тоже уставился на заголовок «материалистическая диалектика», ритмично постукивая кончиками пальцев по крышке парты.

Раз, два...

— Дзинь-дзинь-дзинь...

— Быстрее, быстрее!

Цзян Тянь со стуком вскочил на ноги, закинул лямку рюкзака на плечо и, ухватив Чэнь Юньцяо за рукав, потащил его к выходу:

— Быстрее, быстрее, кисло-сладкие ребрышки ждут меня на втором этаже!

— Погоди, я колпачок от ручки еще не надел...

Чэнь Юньцяо качнуло от резкого рывка, он торопливо подхватил ручку вместе с колпачком и побежал вслед за ним к лестнице.

Оба прибежали на второй этаж столовой, когда перед окном раздачи уже выстроилась немаленькая очередь.

Чэнь Юньцяо огляделся по сторонам: хоть они и примчались сразу после звонка, в столовой почти не осталось свободных мест. Он повернулся к Цзян Тяню и сказал:

— Иди займи место, а я куплю еду и подойду к тебе.

— Ладно!

Цзян Тянь с улыбкой порылся в кармане, вытащил карточку в столовую и протянул ее другу:

— Из овощей возьми мне картофельную соломку.

— Хорошо.

Чэнь Юньцяо отдал ему свой рюкзак, взял карточку и встал в очередь. Цзян Тянь с рюкзаком наперевес покрутился среди толпы и спустя какое-то время наконец приметил пустой столик у окна. В несколько шагов он добрался до него, бросил рюкзак на стул и, едва успев сесть, услышал, как кто-то окликнул его сзади:

— Цзян Тянь!

Цзян Тянь обернулся и увидел Сюй Ичжэнь, которая направлялась к нему с тарелкой ребрышек в руках.

— Я уже давненько тут ищу место, в это время в столовой вообще нереально сесть, присоединюсь к тебе.

— Чего это ты так быстро? Я ведь сразу после звонка выбежал, и то в очереди стоять пришлось, а ты уже вовсю обедаешь.

Сюй Ичжэнь собиралась сесть напротив Цзян Тяня, но тот немного подвинулся, и она устроилась на соседнем месте.

— У меня в последнем уроке расписание поменяли, физкультура рано закончилась.

Сюй Ичжэнь закинула в рот кусочек ребрышек и невнятно пробормотала:

— А когда отстояла очередь, оказалось, что сесть уже некуда. К счастью, покрутилась туда-сюда и увидела тебя.

— Да уж, эта толпа только ради ребрышек и прибежала, мать честная! Хорошо еще, что я пришел заранее, а то неизвестно, досталось бы мне что-нибудь.

Столовая в школе Ичжоу испокон веков славилась крайностями: овощные блюда готовили пресно, как воду, а в мясных плавало столько жира, что хоть палочки для еды ставь. Лишь изредка, по секретным наводкам, в тайном меню появлялись кисло-сладкие ребрышки, похожие на нормальную человеческую еду.

— И то верно, кроме ребрышек, на остальную еду смотреть тошно. Я в прошлый раз взяла свинину со вкусом рыбы, так там вообще ни единого мясного кусочка не нашлось... Чэнь Юньцяо, сюда-а!

Не успев договорить, Цзян Тянь заметил в толпе Чэнь Юньцяо, который кого-то высматривал, и помахал ему рукой.

Пробежав глазами вокруг, Чэнь Юньцяо наконец увидел знакомого у окна и уже было зашагал быстрее, но вдруг заметил рядом с Цзян Тянем Сюй Ичжэнь. Его шаги едва заметно замерли на полсекунды.

Сюй Ичжэнь посмотрела на недовольного Чэнь Юньцяо, усевшегося напротив Цзян Тяня, и, догадавшись, что те уже помирились, с усмешкой произнесла:

— Что, вид моего присутствия здесь так сильно тебя расстраивает?

— Раз знаешь, так почему еще не катишь отсюда?

Хладнокровно бросил Чэнь Юньцяо и поставил поднос на стол.

Он не стал смотреть на Сюй Ичжэнь, а просто переложил из своей тарелки несколько кусков ребрышек в миску и подвинул ее Цзян Тяню:

— Ешь побольше, я видел, как тетушка только что выловила их из котла.

Цзян Тянь подцепил палочками кусок, отправил в рот и невнятно пробормотал:

— Сегодня они такие мягкие.

Сюй Ичжэнь хмыкнула рядом:

— Послушай, Чэнь Юньцяо, у тебя такое разделение на своих и чужих — это уже чересчур! Мы знакомы столько времени, у нас, как-никак, есть общие дела и какое-никакое товарищество, но я от тебя еще ни разу не дождалась, чтобы ты мне ребрышки оставил.

Чэнь Юньцяо взял палочки и рассеянно потыкал ими в картофельную соломку:

— А ты кто такая?

— То есть стоило мне оказаться рядом с Цзян Тянем, как ты меня и знать перестал, да?!

Сюй Ичжэнь с улыбкой шлепнула ладонью по столу, делая вид, что собирается ущипнуть его за руку, но тут же получила локтем от Цзян Тяня.

— Ешь давай.

Цзян Тянь смешал картофельную соломку с соусом от ребрышек:

— Вы двое просто невозможны, вам обязательно нужно поцапаться при каждой встрече, иначе прямо жить не можете.

Сюй Ичжэнь проглотила кусок ребрышек и, словно что-то вспомнив, повернулась к Цзян Тяню:

— Кстати, насчет выездного пленэра на следующей неделе, не забудь заполнить бланк и отдать мне, я заодно и твои сдам.

Цзян Тянь на секунду замер с палочками в руках и еще ничего не успел ответить, как Чэнь Юньцяо поднял взгляд и бросил на него косой взгляд:

— Какой еще пленэр?

— Э-э...

Раньше в подобных мероприятиях Цзян Тянь всегда в первую очередь звал участвовать Чэнь Юньцяо, но в этот раз они были в ссоре, и Цзян Тянь просто не успел ему сказать.

— Да фотокружок на следующей неделе организует выездной пленэр, поедем фотографировать на озеро Тунтянь, староста сейчас как раз собирает списки желающих.

Сюй Ичжэнь увлеченно подхватила разговор:

— Чэнь Юньцяо, если тоже хочешь поехать, поторопись, тем, кто не из нашего кружка, тоже нужно вписать свои имена в список.

— Список у тебя?

— В моем рюкзаке.

Сюй Ичжэнь вытащила из кармана рюкзака бланк со списком. Чэнь Юньцяо ничего не ответил, протянул руку, взял бумагу, и его кончики пальцев легко скользнули по ее краю.

Цзян Тянь, глядя на его опущенные ресницы, немного заволновался и тихо пробормотал:

— Вообще-то... я собирался сказать тебе, как только мы помиримся.

Чэнь Юньцяо прохладно хмыкнул, его палочки замерли над графой участников, и он, повернув голову к Цзян Тяню, спросил:

— Хочешь поехать?

— Хочу.

Глаза Цзян Тяня ярко заблестели:

— Хочу поехать с тобой.

Сюй Ичжэнь тут же подкинула словцо:

— Да Цзян Тянь просто из-за вашей недавней ссоры не решался сказать. Если бы объявление появилось, когда вы еще не ругались, он бы тебе наверняка в ту же секунду раскололся.

Чэнь Юньцяо больше не стал ничего говорить, лишь вывел свое имя на бумаге — ровным, четким почерком, — вернул листок Сюй Ичжэнь и попутно положил в миску Цзян Тяню еще один кусок ребрышек:

— Ешь быстрее, а то остынет.

Цзян Тянь посмотрел на гору ребрышек в своей тарелке и вдруг рассмеялся:

— Значит, договорились, едем вместе.

Сюй Ичжэнь закатила глаза:

— Получается, все, что я тут распиналась, было впустую?

Троица дошла до входа в общежитие, где жили Цзян Тянь и Сюй Ичжэнь. Чэнь Юньцяо остановился и сказал Цзян Тяню:

— Ладно, я пойду к себе, после полудня зайду за тобой, как проснешься.

— Угу.

Цзян Тянь кивнул, прижимая к груди рюкзак, проводил взглядом Чэнь Юньцяо, направлявшегося к другому корпусу, и только потом повернулся к Сюй Ичжэню, направляясь к лестнице. По дороге он спросил:

— Слушай, ты в пятницу после уроков свободен?

— Свободен, а что такое?

Сюй Ичжэнь расстегнул молнию на рюкзаке в поисках ключей от комнаты.

— Сходи со мной купить карту памяти, ладно?

— Карту памяти? Разве ты не недавно менял фотоаппарат?

Сюй Ичжэнь вытащил ключ, отпер дверь и оглянулся на него.

— Она куда-то пропала...

Цзян Тянь снова вспомнил тот точно такой же фотоаппарат Цзян Юя и немного приуныл.

— Чэнь Юньцяо знает, что там хранятся все фотографии с ним, мне неудобно звать его с собой.

— Ладно, проехали, я понял.

Сюй Ичжэнь посмотрел на его унылый вид и успокоил:

— Ничего страшного. В пятницу я с тобой сгоняю в торговый центр цифровой техники, а в выходные же как раз пленэр — будешь изо всех сил щелкать его, наверстаешь всё, что упустил.

Он помедлил и добавил:

— К тому же, может, ты просто сам куда-то ее засунул и забыл, через пару дней возьмет и найдется.

Давай пока не забивай себе голову. Днем же урок математики, лучше выкрои время вздремнуть.

— М-м...

Цзян Тянь немного воспрянул духом от его слов, кивнул и полез на кровать:

— Верно... Больше не буду думать, сначала посплю, а там видно будет.

Прижавшись щекой к подушке, Цзян Тянь заснул почти мгновенно, а его сознание, словно погрузившись в теплую воду, окутала мягкая дымка.

Во сне перед ним проносились воспоминания о годах, проведенных с Чэнь Юньцяо: вот они в детском саду, и Чэнь Юньцяо молча сует ему обратно в руку отобранные кубики; вот в начальной школе оба сидят у дверей класса и вместе ждут взрослых; а вот в средней — шагают бок о бок под закатным солнцем со школьными рюкзаками за плечами...

Мгновение — и наступил первый день старшей школы. В толпе суетится Цзян Тянь с фотоаппаратом наперевес, разыскивая новый класс, едва не врезается в прохожего и, подняв голову, видит хмурого Чэнь Юньцяо, который придерживает его за плечо.

С самого первого дня они сидели за одной партой: Чэнь Юньцяо толкал его на уроках, чтобы не клевал носом, на переменках объяснял задачки, в обед они ели вместе, а после уроков возвращались домой.

Такая жизнь текла размеренно и привычно, пока...

— Меня зовут Цзян Юй, я переводной из второй школы, с сегодняшнего дня...

Картинка вдруг словно перемоталась на ускоренной перемотке, резко застопорилась, а когда пришла в норму, в кадре остались только Чэнь Юньцяо и Цзян Юй.

Начиная с того момента, как Цзян Юй представился, вопреки воспоминаниям Цзян Тяня о полном равнодушии со стороны соседа, во сне Чэнь Юньцяо поднял взгляд на сцену, и в его глазах читалось редкое, незнакомое любопытство.

В следующее мгновение на пустом месте за партой сидел уже другой человек. Чэнь Юньцяо терпеливо склонился над задачей Цзян Юя — эта картина точь-в-точь повторяла то, как он когда-то объяснял материал Цзян Тяню, но теперь от нее веяло невыразимой чужеродностью.

Чэнь Юньцяо больше не ходил домой с Цзян Тянем каждый день, редко заглядывал к нему за парту, перестал приносить молоко в ожидании друга, а обедать теперь ходил только в компании Сюй Ичжэнь.

http://bllate.org/book/38831/4889164