Готовый перевод Don't Steal My Childhood Sweetheart with Your System / Система не отнимет моего друга детства: Глава 3

Наблюдая за тем, как Цзян Тянь со зла переносит вещи, он тоже очень хотел окликнуть его и сказать «не уходи», но в сердце одновременно жило странное желание поскорее оттолкнуть его от себя.

Внезапная волна отторжения вызывала у него глубокое внутреннее противоречие.

Откуда взялись такие эмоции, если он на самом деле вовсе не хотел уходить от Цзян Тяня?

Проведя целую неделю как в тумане, он наконец почувствовал, что в голове немного прояснилось. Ему захотелось попросить классного руководителя вернуть всё назад и поменяться местами обратно, но стоило только собраться заговорить, как некие неясные посторонние силы неизменно преграждали путь: то кто-нибудь приходил задавать вопросы на всю перемену, то учителя других предметов внезапно вызывали его по делу.

Эта странная ситуация продолжалась без перерыва, и даже отправка сообщения с извинениями Цзян Тяню казалась перехваченной какой-то необъяснимой силой. Он столько раз открывал телефон, собираясь написать, но тут же находил это бессмысленным, а когда приходил в себя, оказывалось, что они с Цзян Тянем уже целую неделю не разговаривали друг с другом.

После того как прозвенел звонок с последнего урока, Чэнь Юньцяо собирался идти прямо домой, но, дойдя до входа в школьный магазинчик, его ноги словно приросли к земле.

В торговом автомате у входа рядами стояли бутылки с молоком, и среди них была та самая марка, которую Цзян Тянь любил больше всего. Чэнь Юньцяо вдруг смутно припомнил, что, кажется, уже очень давно не возвращался домой вместе с Цзян Тянем.

Он взял молоко, зашел в магазинчик, расплатился, а затем пошел в противоположную сторону — к общежитию. На самом деле он понятия не имел, ушел ли Цзян Тянь в этот час, но сегодня Чэнь Юньцяо просто отчаянно хотел подождать. Прошла ровно целая неделя, он так сильно скучал по Цзян Тяню и хотел пойти домой вместе с ним.

К счастью, не успел он простоять под общежитием и десяти минут, как увидел знакомую хрупкую фигурку, выходящую из лестничного пролета.

— Прости...

Он не знал, как описать все эти бессмысленные и жуткие странности, он знал лишь одно: из-за него Цзян Тянь страдал, и ему самому было от этого невероятно паршиво, а эти извинения пришлось вытягивать из себя целую неделю, прежде чем наконец произнести вслух.

Чэнь Юньцяо подошел ближе, протянул молоко и тихо произвел:

— Это моя вина, прости меня, пожалуйста.

— В чем твоя вина...

Цзян Тянь ответил приглушенным голосом:

— Одного прости недостаточно?

Его пальцы, вцепившиеся в лямки рюкзака, побелели от напряжения:

— Ты целую неделю меня игнорировал. Когда меняли места, ты даже не взглянул на меня.

Чэнь Юньцяо смотрел на его сердитый и обиженный вид, и сердце его сжалось от острой боли. Он попытался протянуть руку и коснуться его, но Цзян Тянь отстранился.

— Я...

Он хотел было объяснить те неподвластные ему мысли, но на языке вертелось совсем другое:

— Это я виноват, не стоило позволять тебе одному таскать парту и так долго не подходить к тебе.

— Тогда почему ты согласился поменяться местами?

Цзян Тянь повернул голову, и в его глазах блестели слезы.

— Я-то думал, тебе и вправду все равно, сидишь ты со мной или нет.

Чэнь Юньцяо задохнулся от этих слов, лихорадочно соображая, как ответить Цзян Тяню. Он не мог сказать «нет», потому что в тот момент действительно не смог сразу отказаться; но он тем более не мог сказать «да», потому что в мыслях у него никогда не было ничего подобного.

Однако, заметив, что Чэнь Юньцяо так и стоит на месте, Цзян Тянь решил, что тот вовсе не собирается объясняться, с размаху оттолкнул протянутую бутылку молока, поджал губы и бросился к школьным воротам.

— Цзян Тянь!

Чэнь Юньцяо бросился в погоню, снова пытаясь всучить ему молоко:

— Я не знаю, как тебе все объяснить, но я правда вовсе не хотел сидеть не с тобой, я вообще не хочу сидеть с кем-то другим!

Все эти дни я чувствовал себя странно, и только сейчас, увидев тебя, почувствовал себя хоть немного нормально... Я прямо сейчас позвоню учителю и попрошу вернуть все назад, хорошо?

— ...Правда?

Цзян Тянь замер на месте, но не повернулся. Его плечи слегка опустились, а в голосе все еще слышался легкий носовой оттенок:

— Но если ты позвонишь сейчас, учитель, наверное, уже дома.

Хотя он так говорил, напряжение в нем явно заметно спало — словно проколотый воздушный шар, он немного сдулся, выпустив наружу часть накопившейся обиды.

Заметив, что шаг Цзян Тяня замедлился, Чэнь Юньцяо нагнал его и поравнялся с ним:

— Тогда я напишу ей смс, прямо сейчас отправлю.

С этими словами он протянул руку, собираясь ухватить Цзян Тяня за локоть, но испугавшись, что тот снова отскочит, долго держал руку на весу, пока наконец осторожно не ущипнул его за рукав.

Тогда Цзян Тянь медленно повернулся. Его глаза все еще были влажными, но он уставился на зажатую в руке Чэнь Юньцяо бутылку молока и пробормотал:

— Погоди, ты все молоко уже помял.

Чэнь Юньцяо опустил взгляд: пластиковая бутылка и впрямь вся сморщилась от его мертвой хватки. Переложив ее в другую руку и спрятав за спину, он вытащил телефон и принялся набирать сообщение:

— Ладно, эту пить не будем, я куплю тебе новую.

— М-м...

Взгляд Цзян Тяня упал на пальцы, нажимающие на кнопку отправки, и только увидев значок успешной отправки, он почувствовал небольшое облегчение.

Опустив голову и дернув за лямку рюкзака, он сделал пару шагов в сторону школьных ворот, молчаливо соглашаясь пойти вместе.

Они шли к выходу бок о бок, почти не разговаривая, но прежнее напряжение куда-то исчезло.

Уже приближаясь к магазину возле школьных ворот, Чэнь Юньцяо остановился и дернул Цзян Тяня за рукав:

— Подожди меня здесь, я быстро куплю.Цзян Тянь кивнула, стоя у обочины и глядя, как тот забегает внутрь. Он сразу отыскал в холодильнике любимую марку напитка и пошел к кассе расплачиваться.

На самом деле она не так уж сильно сердилась, скорее просто испытывала легкое разочарование.

Цзян Тянь не хотела терять ту же степень значимости в сердце собеседника.

— Держи.

Чэнь Юньцяо протянул молоко, крышка на бутылке уже была откручена.

Цзян Тянь принял ее, чувствуя пальцами прохладу стекла. Сделав небольшой глоток, он ощутил, как во рту разливается сладковатый молочный вкус. Подняв глаза, он встретился взглядом с Чэнь Юньцяо: тот выглядел немного напряженным, но в то же время полным ожидания, словно ждал приговора.

— Пойдет.

Невнятно бросил Цзян Тянь, однако уголки его губ чуть заметно приподнялись.

Только тогда Чэнь Юньцяо смог вздохнуть с облегчением. Он шагнул вперед и поравнялся с ним:

— Пойдем, домой.

Легкий вечерний ветерок овевал их, и тени двоих снова слились воедино.

Цзян Юй как раз изучал на экране системы детали взаимодействия Цзян Тяня и Чэнь Юньцяо, барабаня пальцами по строчке «Выезд на пленэр фотокружка», как вдруг в пустоте раздался звенящий сигнал.

Система выдала уведомление: «Главный герой просит вернуть его на прежнее место, со завтрашнего дня рассадка будет скорректирована».

— Что?

Он невольно выдохнул:

— Чэнь Юньцяо попросил пересадить его обратно? И учитель согласился?

Цзян Юй почти мгновенно схватил телефон — преподаватель как раз прислал ему сообщение:

— Цзян Юй, Чэнь Юньцяо только что подходил ко мне и сказал, что все-таки хотел бы сидеть за одной партой с Цзян Тянем. Пересядьте обратно завтра до начала уроков, во время утреннего чтения.

— Он что, с ума сошел? Еще пару дней назад ему было трудно даже приблизиться к Цзян Тяню!

Цзян Юй заставил систему снова вывести «Эмоциональную трансформацию» и потратил сто очков на покупку «Супер-удвоения». Значения в окошке начали меняться.

Все эти дни он наблюдал за состоянием Чэнь Юньцяо и Цзян Тяня: им становилось все труднее находить общий язык, дело шло к полному прекращению даже базовых контактов. С чего вдруг сегодня они случайно столкнулись, да так, что тот сразу попросил вернуть их за одну парту?

— Как он вообще осмелился заговорить с учителем о смене мест? Неужели он настолько привязан к Цзян Тяню?

Надпись «Эмоциональный фундамент крепок» на экране системы казалась сейчас невероятно режущей глаза, и Цзян Юй швырнул телефон на диван.

Он-то думал, что знает сюжет оригинального мира как свои пять пальцев, а благодаря помощи системных функций обольстить одного из главных героев будет проще простого. Но он просчитался.

Артефакты, похоже, вообще не действовали на Чэнь Юньцяо. С одной стороны, показатель влюбленности Цзян Тяня никак не удавалось опустить, а с другой — раз его собственное расположение не росло, очки не прибавлялись.

Он безучастно уставился на размытое изображение в системе, где Цзян Тянь и Чэнь Юньцяо сейчас плечо к плечу возвращались домой.

Ему начало казаться, что ситуация гораздо сложнее, чем просто пара трудностей.

Звонок на утреннее чтение еще не прозвенел, но бо́льшая часть класса уже была на местах. Цзян Тянь только успел засунуть рюкзак в парту, как позади раздался скрип ножек стола и стула о пол.

— Учитель ответил тебе?

Моргнув, он посмотрел, как Чэнь Юньцяо придвигает парту. Вскоре соседний стол с глухим стуком прижался к его собственному, зазор сократился еще сильнее, почти слившись в одно целое.

— Пока нет.

Чэнь Юньцяо рукой придержал стопку учебников, которая грозила соскользнуть с парты. Цзян Тянь тоже протянул руку, помогая удержать книги.

— Все равно урок еще не начался, пересяду-ка я прямо сейчас, на переменке.

Цзян Тянь ничего не ответил, лишь украдкой бросил взгляд исподлобья назад. Он наблюдал, как Чэнь Юньцяо переносит парту своего бывшего соседа поближе к Цзян Юю, а затем опускает рюкзак на место рядом с ним, мысленно принося извинения прежнему соседу по парте.

— Цзян Тянь?

Голос Чэнь Юньцяо раздался прямо над ухом, в нем звучали нарочитые нотки.

— Хм…

Цзян Тянь проигнорировал его, достал черновик и карандаш, делая вид, что усердно готовится к урокам. Кончик грифеля долго чертил по бумаге, и под влиянием порыва он изобразил кривоватого человечка с надписью «помириться» над головой, а рядом пририсовал человечка поменьше, который держал белый флаг.

Только он закончил, как чей-то палец неожиданно ткнул острием карандаша человечка в макушку.

— Почему вышло еще уродливее, чем в прошлый раз?

Наклонив голову у него над ухом, Чэнь Юньцяо разглядывал свежее творение, и в его голосе пробивалось с трудом сдерживаемое веселье:

— Особенно этот белый флаг. Похоже на половую тряпку.

— Да достал ты!

Цзян Тянь тут же двинул локтем черновик в свою сторону и упрямо огрызнулся:

— Главное, сам знаешь, что это ты!

— Разве я мог не узнать, кого ты нарисовал?

Улыбаясь, Чэнь Юньцяо подался ближе, намереваясь обнять его за плечи, но Цзян Тянь вдруг отшатнулся назад, словно стараясь держаться подальше.

Чэнь Юньцяо замер, решив, что тот еще не до конца его простил. Он приоткрыл рот, собираясь что-то объяснить, но испугался сказать лишнего и еще сильнее разозлить Цзян Тяня.

— Больше никогда не смей вести себя так, как в прошлый раз, — мрачно произнес Цзян Тянь. — Если что-то заставляет тебя чувствовать себя неловко — скажи мне.

Неважно, были на то причины или нет, в любом случае Цзян Тянь не мог смириться с беспричинным, резким обрывом всех контактов и ледяным отношением.

http://bllate.org/book/38831/4889162