Готовый перевод Online Game: I Became a Mini Dragon / Геймер поневоле: Дракоша в теле младенца: Глава 14

Когда всё было закончено, я оглядел себя в зеркало и наконец стал похож на обычного игрока. Тысячелетний Дух Древа потрепал меня по макушке и сказал:

— Ну вот, стал похож на взрослого. И всё же Горы Цзюи не смогут удерживать тебя вечно.

Услышав слова Тысячелетнего Духа Древа, я на мгновение растерялся и смог лишь бессмысленно смотреть на него:

— Ты… ты о чём?

Тысячелетний Дух Древа снова потрепал меня по голове:

— Я к тому, что ты можешь покинуть Горы Цзюи. Что такое? Не рад? Разве ты не хотел уйти с самого начала?

Придя в себя, я торопливо спросил:

— Но… я ведь только достиг подросткового возраста… Разве уже можно уходить?

Тысячелетний Дух Древа мягко улыбнулся:

— Стоит тебе перерасти младенческий возраст, и можно считать, что ты миновал этап новичка. Разумеется, теперь тебе дозволено покинуть деревню новичков.

— Ах! — я слегка опустил голову, и на сердце стало немного тоскливо. Пока уйти не разрешалось, я то и дело мечтал об этом, но когда появилась возможность, расставаться вдруг расхотелось. Наверное, по-настоящему жаль было расставаться именно с этим человеком: с тех пор как я вошёл в игру, он общался со мной больше всех и заботился сильнее всех. Пусть он часто надо мной подшучивал, относился он ко мне со всей искренностью… От этих мыслей расставаться становилось всё труднее.

Заметив, что я молчу, Тысячелетний Дух Древа спросил:

— В чём дело?

Я покачал головой, прогоняя это непривычное чувство, и утешил себя мыслью, что ухожу ведь не навсегда — всегда можно вернуться. От этой мысли на душе немного полегчало. Подняв голову, я спросил:

— Тогда… прежде чем я уйду, у Вас есть ещё какие-нибудь напутствия?

Тысячелетний Дух Древа на мгновение замолчал и произмолвил:

— Да особо нечего сказать. Разве что ступай осторожно: внешний мир очень опасен. И запомни: страшнее всего не дикие звери и не демоны — страшнее люди. Помни, никому нельзя раскрывать, что в тебе течёт кровь дракона и феи, иначе не миновать беды. Не желай зла другим, но берегись зла от других. Понял?

Я кивнул. Невиновен тот, кто богат, но сама его драгоценность — преступление. Эту истину я понимал и без его слов. Взглянув на Тысячелетнего Духа Древа, я заметил на его лице едва уловимую тень грусти при расставании. Я сжал губы: когда я только пришёл сюда, рядом с ним не было ни души; возможно, столько лет он провёл в одиночестве, и должно быть, ему было очень одиноко?

Подумав об этом, я невольно усмехнулся про себя. Это же всего лишь игра, и хотя здешние NPC и впрямь очень человечны, принимать всё близко к сердцу всё же не стоит. Вспомнив о своём прибытии сюда, я внезапно вспомнил и о так и не выполненном сюжетном задании — гибели Тан Роу. Подняв голову, я спросил:

— Тогда… насчёт моей матушки…

Тысячелетний Дух Древа вздохнул:

— Ты уже не ребёнок, пора тебе узнать кой-какие вещи. На самом деле… твоя матушка так и не успела кое о чём тебе рассказать.

Я удивился:

— О чём?

Вздохнув, Тысячелетний Дух Древа продолжил:

— На самом деле… когда правитель Государства Люфэн много лет назад во что бы то ни стало пытался разыскать твою матушку, его привлекала вовсе не её красота. В её семье из поколения в поколение передавался свиток с тайными духовными заклинаниями. Там были записаны несколько техник, которые давным-давно внесли в список запретных заклятий. Это была давняя заноза в сердце правителя Государства Люфэн, поэтому он неизменно притеснял родню твоей матушки. Когда твой дед от безысходности отправил твою матушку во дворец, этот сборник запретных заклинаний шёл в качестве приданого. Увы… человек предполагает, а небеса располагают. Кто бы мог подумать, что у твоей матушки хватит смелости сбежать с твоим отцом… А что было дальше, ты и сам знаешь, мне ни к чему повторяться.

Подумав над услышанным, я произмолвил:

— Вы хотите сказать… что те события вполне могли быть связаны с тем секретным свитком?

Тысячелетний Дух Древа кивнул:

— Я так предполагаю, хотя наверняка утверждать не берусь. Могу лишь в общих чертах обрисовать тебе картину, а дальше во всём придётся разбираться самому.

Я кивнул, после чего Тысячелетний Дух Древа продолжил:

— Ладно, я тут собрал тебе кое-какие вещички, бери. Да, твой прежний пространственный мешок слишком мал, этот намного больше. Я сам когда-то им пользовался, забирай.

Я рассыпался в благодарностях и с сияющей улыбкой принял пространственный мешок. Заглянув в характеристики, я ахнул: он оказался ровно вдвое вместительнее моего старого! Мой прежний мешок был на двадцать пять ячеек, а этот — на пятьдесят. У меня аж слюнки потекли: в любых играх вместимость инвентаря вечно в дефиците, и чем лучше свойства предмета, тем выше его ценность. Пусть этот пространственный мешок и не был вершиной совершенства, для моего нынешнего уровня он подходил идеально.

Пристроив мешок за пазухой, я с лихим видом помахал Тысячелетнему Духу Древа на прощание и покинул Горы Цзюи. Должен признать, на сей раз я поступил очень разумно: сверялся с картой после каждого пройденного отрезка пути, иначе рисковал блуждать по Горам Цзюи два-три дня.

За пределами Гор Цзюи расстилался не густой лес, а бескрайняя степь. Множество странных чудищ лениво бродило повсюду. Уходя, Тысячелетний Дух Древа предупредил меня: монстры с красными именами — агрессивные, нападают первыми, а с белыми — пассивные, они не тронут, пока не ударишь их сам.

Окинув взглядом окрестности, я с облегчением вздохнул: в пределах видимости красных имён не наблюдалось. Если надеяться на лучшее, возможно, в этой степи их вообще нет. Впрочем, терять бдительность не стоило — в конце концов, моя удача с самого входа в игру неизменно исчислялась отрицательным числом, если бы такая характеристика вообще существовала…

Бродя по окрестностям, я к сумеркам добрался до ближайшего селения. Оказавшись там, я почувствовал себя дикарём из первобытных лесов — всё казалось удивительным и новым. Сама мысль о том, что вокруг снова есть сородичи, радовала донельзя. Дошло до того, что, когда я сел перекусить в таверне, за соседними столиками почти никто не задерживался — я попросту распугал всех своим глазением…

Лёжа на жесткой деревянной кровати в постоялом дворе, я невольно предавался размышлениям: не выберешься наружу — не поймёшь жизни. Деньги не всё решают, но без денег не решишь ничего. К счастью, Тысячелетний Дух Древа оказался щедрым: за каждое задание отсыпал немало серебра, да и с поверженных монстров то и дело выпадало немного монеток. Иначе я рисковал умереть с голоду в первый же день, не говоря уже о перспективе спать под открытым небом.

В полудреме, на грани сна и явки, мне смутно мерещилось, будто Тысячелетний Дух Древа внезапно появился передо мной с нагловатой усмешкой и говорит:

— Мелкий, а ведь я тебя надул! Неужели ты всерьёз думал, будто дорос до того, чтобы покинуть Горы Цзюи? То, что было только что — всего лишь иллюзия, которую я создал, ха-ха-ха.

И тут я внезапно снова превратился из подростка в пузатого младенца…

Я проснулся в холодном поту и испуганно огляделся: никакого Тысячелетнего Духа Древа рядом не было. Я по-прежнему лежал на жесткой деревянной кровати в таверне. Вытерев пот со лба, я понял, что это всего лишь сон. Как говорится, о чём думаешь днем, то и снится ночью. Сон выдался тот ещё, просто жуть — боюсь, этот младенческий облик надолго останется моим ночным кошмаром в игре…

Встав и умывшись, я расспросил подавальщика и узнал, что этот небольшой городок называется Деревня Сяосан. Дальше на юг отсюда лежало Государство Люфэн, но путь предстоял неблизкий; если бы у меня были деньги, можно было бы воспользоваться телепортом. Покончив с завтраком, я вышел из таверны и открыл карту. Как и ожидалось, Деревня Сяосан теперь отображалась на общей карте. Заглянув в журнал заданий, я обнаружил там новое доступное поручение — настоящее спасение для того, кто сейчас мог прокачиваться исключительно за счёт квестов.

А тусклые серые строчки главного сюжетного задания — Первое прибытие в Государство Люфэн — я попросту проигнорировал. Денег на телепорт у меня не было, а тащиться туда пешком через все неизведанные опасности мне было не по силам. Мой уровень пока застрял на отметке только что вышедшего из деревни новичка, так что лучше было взять побольше заданий поближе, перерасти подростковый возраст, а там посмотрим. Глядишь, к тому времени у меня уже появятся деньги на телепортацию.

Приняв решение, я принялся бродить по Деревне Сяосан в поисках NPC, у которых можно взять квест. И в очередной раз подумал: к чему в этой игре такая пугающая реалистичность? Я ведь совершенно не способен отличить NPC от живого человека.

С трудом разобравшись в распорядке местных жителей, я взял пару поручений на истребление монстров и быстро с ними справился. Награда за задания, ценности, выпавшие из монстров, и материалы, добытые при разделке их туш, принесли мне солидный доход. Однако, когда я, продав трофеи, собрался наконец прикупить себе снаряжение, в пространственном мешке обнаружились позабытые мной реликвии: окаменелое яйцо древнего маунта и браслет, оставленный Тан Роу.

Глядя на яйцо, я тихо вздохнул и обратился к лавочнику:

— Скажите, хозяин, а где обычно можно встретить странствующих торговцев?

Лавочник опешил и усмехнулся:

— А парень-то у нас бывалый, знает толк. Только странствующие торговцы в такие глухие места не заглядывают. Зачем они тебе понадобились, малец?

— Ох, я тут хочу одну вещицу сбыть. Не взглянете, не купите ли? — я протянул ему яйцо. Хозяин придирчиво осмотрел его, переводя взгляд то на меня, то на окаменелость, затем озирался по сторонам, наклонился ко мне и понизил голос:

— Послушай-ка, парень, откуда у тебя эта штука?

Его поведение заставило меня насторожиться, и я тоже заговорил тише:

— Честно говоря, это реликвия, доставшаяся от покойной матушки. Здесь что-то не так?

Лавочник с новым любопытством омерил меня взглядом:

— Должно быть, ваша семья сильно обеднела, раз дошло до такого?

— С чего Вы взяли? — приподнял бровь я, чувствуя любопытство.

Лавочник продолжил вполголоса:

— Не в хвастовство будет сказано, в молодости я и сам исходил вдоль и поперёк цзянху, бывал в крупных городах, знался со многими людьми. Доводилось слышать от бывалых людей: в Государстве Люфэн многие сановники и аристократы страсть как любят собирать всякую редкость вроде окаменелостей, чтобы подчеркнуть свою исключительность. Причём чем древнее вещь, тем она ценнее. Если я не ошибаюсь, это окаменелое яйцо можно считать артефактом глубокой древности. Оно целого состояния стоит, сумасшедших денег стоит!

Я кивнул, забирая яйцо обратно, и улыбнулся:

— Хозяин, Вы абсолютно правы. Я и сам понимаю, что вещь ценная, но сейчас у меня голый зад, а на одну такую редкость сыт не будешь. Пришлось поневоле задуматься о продаже. Я просто слышал, что у странствующих торговцев можно выручить за неё больше всего, вот и…

Лавочник с понимающим видом кивнул, похлопал меня по плечу и сочувственно произнёс:

— Иной раз и грош героя сломит… Только чтобы сбыть такую вещь, тебе нужно в город покрупнее, а лучше и вовсе в столицу. Вот там и толк знают, и заплатить смогут. А в таких глухих деревнях — увы, трудно надеяться.

Кивнув и ещё раз поблагодарив лавочника, я вышел из лавки.

http://bllate.org/book/38830/4889033

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь