Готовый перевод Jingzhao Strange Tales / Записи о странных происшествиях в Цзинчжао: Глава 1

Название: Хроники странных происшествий в Цзинчжао (Шу Ду)

Категория: Женский роман

«Хроники странных происшествий в Цзинчжао»

Автор: Шу Ду

— У меня одно дело… — неуверенно начал Линь Чжимо, глядя на своих коллег.

— Слушаем вас, — хором ответили они, изобразив вежливые улыбки. — Вы же знаете, мы прошли специальную подготовку.

Линь Чжимо на мгновение замолчал — в голове раздался взрыв беззвучного хохота — и продолжил:

— В моей голове постоянно звучит голос какой-то женщины. Более того, я вижу её — она прямо здесь.

— Пф! — кто-то с каменным лицом всё же не удержался.

— … — Линь Чжимо бросил на него взгляд. — Это так смешно?

Коллеги тут же замотали головами:

— Нет-нет-нет! Просто вспомнилось кое-что… Продолжайте, пожалуйста!

Линь Чжимо высказал своё предположение:

— Мне кажется, меня одержала нечисть.

— Пф! — раздался второй взрыв смеха.

— … — Линь Чжимо уставился на того, кто хихикнул.

Тот поспешно прикрыл рот ладонью, опасаясь, что начальник ему отомстит:

— На самом деле мне вспомнилось одно происшествие.

— Вы все думаете об одном и том же? — медленно спросил Линь Чжимо.

Стоявшая за его спиной девушка смеялась так, будто готова была повиснуть у него на плечах. Но, кроме него, никто её не видел и не слышал.

Его коллеги окончательно не выдержали и расхохотались в полный голос, подытожив:

— Ваше высочество! Это не одержимость нечистью — это просто звезда любви загорелась над вами!

***

Говорят, в столице Цзинчжао уже давно существует тайное учреждение, действующее по повелению императора и занимающееся поиском диковинных сокровищ и чудесных предметов по всему миру…

Байняо, прибывшая из другого мира, указала на эти строки и возразила:

— По-моему, мы больше похожи на пункт приёма вторсырья.

***

— Медленно раскрывающийся сюжет с необычными идеями

— Вымышленная реальность

— Основной акцент на сюжете, романтическая линия — дополнение

— Присутствуют отдельные сцены, способные вызвать дискомфорт — будьте внимательны

— Спасибо за внимание

Теги: фэнтези, восточное фэнтези, взросление, сказания

Ключевые слова для поиска: главные герои — Байняо, Линь Чжимо; второстепенные персонажи — ; прочее — древность, фэнтези

Однострочное описание: Собираем старые диковинки — меняем на крепкий деревянный таз побольше

Основная идея: Каждый опыт делает нас зрелее

В разгар зимы северный ветер свистел, и императорская столица Цзинчжао уже укрылась белоснежным покрывалом.

Стражи Золотого Ура, патрулировавшие всю вторую половину ночи, ворчали, смахивая иней со своих доспехов, и мысленно клялись: «В следующий раз, чтобы меня не поставили в ночной караул!» С первыми ударами утреннего барабана они передали дежурство товарищам, которые выглядели бодрыми и отдохнувшими.

— Сегодня чертовски холодно! Если бы не эти дикари с границы, которые всё время устраивают заварушки, мы бы сейчас уже сидели дома и пили горячий суп, верно, Хуцзы? — весело толкнул своего товарища в плечо один из стражников.

Молодой парень, просидевший всю ночь без сна, не чувствовал особой усталости — ведь совсем недавно он обзавёлся женой и ребёнком, а теперь генерал назначил его командиром отряда стражи. В такой момент он никак не мог позволить себе халатности.

Юй Фэйху бросил на товарища Хэ Сина презрительный взгляд:

— Даже если мороз трескучий, у меня всё равно есть жена, а вы, бедолаги, возвращаетесь домой и сами себе греете постель.

Остальные стражники за его спиной тут же захихикали, будто выпустили воздух из мехов.

Но их начальник был добродушным человеком, да и с новым командиром Юй Фэйху они были соседями по улице, так что никто не обижался на такую лёгкую подначку.

Заговорив о жёнах, один из них даже начал подражать заносчивым книжникам:

— Его высочество принц Нин из Великой Лян всё ещё не женился, а значит, и нам следует подражать его возвышенному примеру и сохранять целомудрие как минимум ещё вот столько лет…

Хэ Син уже собрался показать пять пальцев, как вдруг заметил, что у его друга на лбу выступили капли холодного пота. Он тут же схватил его руку и незаметно подал знак остальным солдатам.

Как только остальные выстроились в строй, он сам поспешно встал по стойке «смирно».

— Ваше высочество! — хором выкрикнули они, стараясь перекрыть своим голосом недавние слова.

Тот самый персонаж из их разговора стоял прямо перед ними и молча наблюдал за ними.

Император Линь Чжии имел лишь одного родного брата, которому сейчас исполнилось двадцать шесть лет.

Он не покидал столицу Цзинчжао ради своего удела, и государь назначил его на должность одного из трёх генералов стражи Золотого Ура.

Однако его высочество редко появлялся здесь — повседневными делами обычно занимались два других генерала. Никто и не ожидал, что именно сегодня, когда они обсуждали его за спиной, принц окажется рядом.

Хэ Син чувствовал, как по спине струится холодный пот. Он не смел поднять глаза на принца Нина, о котором ходили слухи, будто тот жесток и безжалостен, и убивает без сожаления.

Чем дольше длилось молчание принца, тем ниже Хэ Син опускал голову.

Когда он уже собрался признаться во всём, наконец прозвучал спокойный голос принца:

— Вы видите её?

«Видите что?» — подумали стражи.

Было пять часов утра с тремя долями — если бы не снег, который всё ещё не прекращался, сейчас только начал бы восходить солнечный диск.

Но его высочество, человек загадочный и непостижимый, конечно же, не мог говорить о восходе солнца. Неужели он намекает, что в столице снова появились шпионы с северных границ, а стража Золотого Ура до сих пор не представила никаких результатов?

При этой мысли головы стражей опустились ещё ниже.

Даже если шпионы и проникли в город, без веских доказательств стража не имела права хватать и допрашивать кого попало.

— Ой-ой! Я же говорила, что кроме тебя меня никто не видит! А ты всё равно не веришь и решил специально прийти сюда пугать этих бедолаг! Ну и стыдно тебе, кунжутное семечко! — раздался голос девушки-призрака, которая всё это время следовала за Линь Чжимо.

Линь Чжимо посмотрел на опущенные головы стражей и понял, что, как и сказала эта странная девушка, находящаяся рядом с ним последние дни, её действительно никто, кроме него, не видит и не слышит.

Увидев, как стража Золотого Ура стоит, не смея поднять глаза и не зная, что ответить, он решил не мучить их дальше этим непостижимым делом.

— Ничего особенного. Сегодня вы на дежурстве — не опаздывайте.

Он отвёл взгляд и обратился к командирам Юй Фэйху и Хэ Сину.

Оба облегчённо выдохнули, решив про себя, что в ближайшее время нужно удвоить бдительность и ни в коем случае не допускать халатности.

Проводив взглядом уходящего принца, Юй Фэйху с размаху ударил кулаком по спине своего друга:

— Как можно говорить о ком-то за спиной, даже не оглядываясь!

Остальные, до сих пор дрожащие от страха, подхватили:

— Командир Хэ, похоже, вам тоже пора заводить семью!

— Его высочество принц Нин не женится, потому что защищает страну! Командир Хэ должен восхвалять его благородство и самоотверженность!

Хэ Син знал, что был неправ, и теперь не осмеливался возражать. Он лишь смиренно кивал:

— Да, да, моя вина. А ведь скоро Новый год — время избавляться от старого и встречать новое. Может, и его высочество в следующем году будет, как ты, Хуцзы — жена, ребёнок и тёплая постелька.

Так как принц уже ушёл, остальные тут же подхватили его слова, стараясь поскорее загладить свою вину за сплетни о том, что принц не может найти себе невесту.

В Цзинчжао ходит поговорка: «Если будешь часто сплетничать о принце Нине, обязательно однажды нарвёшься на него самого». Похоже, это правда.

А сам Линь Чжимо, встретив у входа смену стражи, не стал задерживаться. Обычно он редко появлялся в этом месте, где формально числился на должности, но сегодня пришёл с двумя целями: во-первых, проверить, действительно ли никто, кроме него, не видит эту болтливую девушку-призрака; во-вторых, использовать зловещую ауру стражи Золотого Ура, чтобы немного припугнуть её.

— Ого! Какой величественный зал! А под ним есть подземная тюрьма? Мы сегодня пойдём туда? — спросила Байняо, с любопытством оглядывая главный зал стражи, будто готовая провалиться сквозь пол, чтобы проверить, есть ли там подвал.

Но, увидев, как она беззаботно исследует здание, Линь Чжимо понял, что зловещая аура стражи на неё совершенно не действует.

— Кто ты? — наконец спросил он, когда она уже наполовину исчезла в полу главного зала, будто пытаясь убедиться, что под кирпичами действительно нет тюрьмы.

Она легко вынырнула из пола и посмотрела на него:

— Я же уже говорила! Меня зовут Байняо. Можешь звать просто Байняо или Бай Итяо, но не называй «птичкой» — звучит как-то странно.

Линь Чжимо никогда раньше не встречал такой девушки… точнее, такого человека.

Будучи единственным родным братом нынешнего императора, он в юности прославился победой на северо-западных границах, а по возвращении в столицу получил множество почестей. Хотя государь по-прежнему уважал своего старшего брата, при дворе и среди чиновников ходили слухи, что его слава и влияние угрожают трону. Поэтому с ним никто не осмеливался сближаться.

Так он словно оказался на пьедестале — не успев познакомиться с обычной жизнью простых людей, он уже был окружён почтением и страхом.

Услышав её, казалось бы, искренний ответ, он помолчал и спросил:

— Не это. Я хочу знать, откуда ты и почему появишься рядом со мной?

Байняо обернулась к нему:

— Ты говоришь, как мой старый кунжутный бутылёк — только потрясёшь, и тогда скажешь слово.

Линь Чжимо: «…Кто ты?»

Ци Ифэн, недавно назначенный старшим секретарём стражи Золотого Ура, услышав, что его высочество принц Нин неожиданно явился в стражу ранним утром, поспешил в главный зал.

Сегодня двое других генералов отсутствовали, и формально он был здесь самым высокопоставленным чиновником. Если он плохо примет принца, его недавно полученная должность, возможно, окажется последней в жизни.

Но ведь всего несколько минут назад никто не сообщил ему о визите его высочества, и стража не успела подготовиться.

Если принц пришёл с инспекцией, Ци Ифэну оставалось лишь надеяться, что его подчинённые действительно следовали его наставлениям: держали себя в порядке, вели себя достойно и честно исполняли свой долг.

Однако, едва он вошёл в зал, как услышал спокойный вопрос принца:

— Кто вы?

Ци Ифэн был вторым сыном семьи Ци — рода, который в императорской столице считался средним по положению. Его предок когда-то занимал должность заместителя министра работ, но с тех пор потомки семьи Ци вращались лишь среди мелких чиновников.

Лишь в его поколении старший брат Ци Игу решил оставить путь книжника и пять лет назад отправился на границу, заложив основу для возрождения рода. А он, младший сын, оказался достаточно способным — занял второе место на императорских экзаменах и попал в стражу Золотого Ура.

Вероятно, именно благодаря недавней крупной победе Великой Лян над северными варварами его карьера пошла вверх вслед за военными заслугами старшего брата.

Но такие мелкие достижения вряд ли попадут в поле зрения его высочества принца Нина. Если бы принц знал его раньше, скорее всего, они встретились бы только в подземной тюрьме, если бы Ци Ифэн позволил себе какие-то злоупотребления.

Ци Ифэн поспешно склонился в почтительном поклоне:

— Ваше высочество! Я — старший секретарь стражи Золотого Ура Ци Ифэн.

— Не скажете ли, с каким поручением вы сегодня явились?

Линь Чжимо обернулся и увидел, как Байняо с любопытством кружит вокруг Ци Ифэна, разглядывая его. Её одежда выглядела странно — не то мужская, не то женская.

Она отличалась от всех других женщин: даже самые смелые дамы никогда не осмелились бы так пристально рассматривать императорского чиновника.

Видя, что его высочество молчит, Ци Ифэн чувствовал, как холодный пот на лбу уже начинает замерзать от зимнего ветра.

В этой бесконечной тишине он наконец услышал второй вопрос:

— Были ли в последнее время в Цзинчжао какие-нибудь необычные происшествия?

Этот вопрос оказался ещё труднее предыдущего.

«Необычные происшествия» — это любые аномалии или подозрительные события. Сейчас, накануне Нового года, купцы со всего света завозили в Цзинчжао огромные партии товаров, чтобы заработать перед возвращением домой. Жители окрестных деревень также стекались в столицу, закупая праздничные припасы и всё необходимое для весенних полевых работ.

В это время в Цзинчжао собирался самый разный люд, и количество драк, ссор и жалоб властям удвоилось по сравнению с обычными днями.

Но неужели его высочество пришёл лишь затем, чтобы спросить об этом?

http://bllate.org/book/3883/412102