Готовый перевод Chased by My Childhood Sweetheart and the School Bully / Любовный треугольник: между отличником и хулиганом: Глава 13

Ци Наньсюнь: Хорошо, я приложу все усилия, буду стараться, пока ты не останешься доволен.

Фан Цзяхэ намеренно протянул: Надеюсь на это.

Ци Наньсюнь рывком притянул его к себе в объятия и принялся щекотать: Когда я тебя разочаровывал?

Фан Цзяхэ, смеясь и отчаянно изворачиваясь, ответил: Ты слишком долго этого не делал, чем меня очень разочаровал.

Ци Наньсюнь: Ладно, ладно, понял. На сей раз твой покорный слуга обязательно угодит императору.

После этой возни гнев Фан Цзяхэ почти утих, и он серьезно сказал: В этот раз ты не смеешь меня снова «кинуть».

Ци Наньсюнь пообещал: Не посмею.

Фан Цзяхэ притворно пригрозил: Если в этот раз ты снова посмеешь меня «кинуть», я тебя брошу.

Ци Наньсюнь рассмеялся: Хорошо-хорошо, я и так перепугался до смерти, конечно, не посмею.

Но если Ци Наньсюнь так настойчиво обещал, почему же он снова не сдержал слова?

В субботу Фан Цзяхэ сидел в комнате Ци Наньсюня в ожидании. Он ждал с десяти утра до пяти вечера, но Ци Наньсюнь так и не появился — ни звонка, ни сообщения в мессенджере.

Фан Цзяхэ не искал его, не звонил и не писал. Он просто упрямо сидел в комнате и молча ждал. Он уже и сам не понимал, чего именно ждет: возвращения Ци Наньсюня или какого-то окончательного ответа.

Прошло уже больше шести часов, но Ци Наньсюнь так и не вернулся и не попытался связаться с ним первым.

Когда сосед Ци Наньсюня по комнате зашел внутрь, он даже удивился: Ты еще не ушел?

А Наньсюнь еще не вернулся?

Утром, уходя, сосед видел Фан Цзяхэ и даже обмолвился, что Ци Наньсюня нет в комнате, что он ушел рано утром. Поэтому он никак не ожидал, что к вечеру Фан Цзяхэ все еще будет сидеть и ждать его.

Фан Цзяхэ поднялся, ничего не ответил соседу и вышел из комнаты, совершенно потерянный. Как только он выбрался из общежития, погода, словно назло, испортилась, и пошел мелкий, моросящий дождь. Казалось, небеса специально решили вторить его душевному состоянию. Под дождем Фан Цзяхэ выглядел еще более жалким.

Он горько усмехнулся, а потом рассмеялся в голос. Смех перешел в истерику, а голос стал срываться на всхлипы. Ци Наньсюнь ведь обещал, что не «кинет» его! Почему? Почему с тех пор, как появилась Е Няньань, Ци Наньсюнь каждый раз так легко может оставить его? Неужели по сравнению с Е Няньань он настолько неважен?

Даже если Фан Цзяхэ еще не подтвердил, что Ци Наньсюнь пропал именно из-за Е Няньань, он знал: кроме нее, никого быть не могло. До появления Е Няньань Ци Наньчу никогда так с ним не поступал. Но после ее прихода Фан Цзяхэ по-настоящему осознал, насколько велика разница между «нравится» и «не нравится».

Тот, кто любим, всегда будет объектом исключительной заботы и внимания. А тот, кто нелюбим — сколько бы ни унижался и ни молил — обречен. Стоит появиться любимому человеку, как второй неизбежно оказывается выброшенным.

Фан Цзяхэ, насквозь промокший, вернулся в свое общежитие. Едва открыв дверь, он столкнулся нос к носу с выходящим Ли Яньбинем. Тот окинул Фан Цзяхэ взглядом и нахмурился: Ты чего? У тебя хобби такое — под дождем мокнуть?

Фан Цзяхэ было не до него, он обошел соседа и вошел в комнату. Ли Яньбинь обернулся: Фан Цзяхэ двигался медленно, выглядел как человек без души, а его фигура казалась до боли жалкой. Вспомнив, что лицо у того было пугающе бледным, а кончик носа — красным, Ли Яньбинь почувствовал неладное и вернулся в комнату.

Фан Цзяхэ даже не обратил внимания, ушел сосед или нет. Схватив чистую одежду, он направился в ванную. Ли Яньбинь снова лег на кровать, но глаз с двери ванной не сводил.

Фан Цзяхэ включил душ, и ледяная вода мгновенно хлынула на него, заставив вздрогнуть. Он был настолько не в себе, что забыл даже отрегулировать температуру, но так и остался стоять под холодной струей. Ледяная вода жалила тело, и это чувство самоистязания помогало хоть немного притупить душевную боль.

Выйдя из душа, Фан Цзяхэ, даже не вытерев голову, сразу лег в постель.

Ли Яньбинь нахмурился: Ты что, голову не вытер?

Фан Цзяхэ ответил: Не твое дело.

Тон был резким, и Ли Яньбинь разозлился. Он решил, что был дураком, раз полез не в свое дело, вскочил, хлопнул дверью и ушел. Грохот двери немного прояснил тяжелую голову Фан Цзяхэ, но вскоре он все равно провалился в забытье.

Неизвестно, сколько прошло времени, но Фан Цзяхэ почувствовал, как все тело охватывает жар и тяжесть, стало невыносимо плохо.

— М-м… — простонал он.

Ему было очень тяжело, сознание мутилось, и он не мог прийти в себя. В тот момент, когда страдания стали невыносимыми, чья-то прохладная рука легла ему на лоб. Затем он почувствовал, как кто-то зовет его по имени и хлопает по щекам. Ему показалось, что он открыл глаза и увидел размытое лицо, какой-то силуэт маячил перед ним. Но стоило попытаться разглядеть его получше, как зрение окончательно померкло, и он провалился в беспамятство.

Глава 16. Так вы расстались?

Ли Яньбинь и сам не понимал, что с ним сегодня не так. В баре было весело, но образ беспомощного Фан Цзяхэ никак не выходил из головы. В конце концов, он не выдержал, немного побыл там и вернулся в общежитие, где увидел, что Фан Цзяхэ свернулся калачиком на кровати и болезненно стонет.

Он позвал его по имени, но Фан Цзяхэ не реагировал. Ли Яньбинь подошел к кровати и увидел, что тот лежит с плотно закрытыми глазами, а все его лицо выражает страдание. Он приложил руку ко лбу Фан Цзяхэ, и от жара, исходившего от кожи, отдернул ее — температура была пугающей. Стало ясно: Фан Цзяхэ свалился с лихорадкой.

http://bllate.org/book/38827/4888691