Готовый перевод Chased by My Childhood Sweetheart and the School Bully / Любовный треугольник: между отличником и хулиганом: Глава 11

Та девушка бросила фразу: «Надеешься отделаться так легко?» — и ушла.

Когда она скрылась, Фан Цзяхэ посмотрел на Ци Наньсюня и криво усмехнулся. Он знал, что его улыбка наверняка выглядит вымученной, но всё же ничего не стал спрашивать — ему хотелось дождаться, пока Ци Наньсюнь сам заговорит с ним.

Помолчав немного, Ци Наньсюнь произнёс:

— Вчера я приходил сюда на самом деле для того, чтобы встретиться с Е Няньань.

Фан Цзяхэ и так это знал, но всё равно переспросил, притворившись неведением:

— И что потом?

Ци Наньсюнь пояснил:

— Я не сказал тебе, потому что боялся, что ты не так всё поймёшь и станешь накручивать себя. Между мной и ею ничего не было, мы просто прояснили то, что между нами произошло в прошлом.

Фан Цзяхэ улыбнулся и, глядя на Ци Наньсюня исполненным решимости взглядом, произнёс:

— Хорошо, я тебе верю.

Я верю тебе, потому что люблю тебя. Что бы ты ни сделал, я стерплю всё и прощу тебя без всяких условий.

Поэтому, Наньсюнь, умоляю, не подрывай моего доверия.

Вскоре приближался день рождения Ци Наньсюня, и Фан Цзяхэ хотел преподнести ему сюрприз.

Вообще-то Фан Цзяхэ всегда дарил Ци Наньсюню подарки на дни рождения, но после того, как они начали встречаться, он перестал ограничиваться простыми презентами и стал устраивать для него вечеринки и сюрпризы.

На этот раз он тоже заранее забронировал отдельный кабинет и уведомил об этом их общих с Ци Наньсюнем друзей. Все эти люди знали об их романтических отношениях, и Фан Цзяхэ заранее договорился с ними собраться в кабинете, чтобы всё украсить.

Кроме того, за неделю до праздника он заказал торт в невероятно труднодоступной для бронирования кондитерской, а на сэкономленные карманные деньги купил Ци Наньсюню фирменные кроссовки.

В день рождения Ци Наньсюня ему нужно было успеть и в кабинет, и за тортом, как назло, на этот раз у него стояли пары во второй половине дня, причём заканчивались они поздно. Времени катастрофически не хватало, поэтому Фан Цзяхэ просто сбежал с одной лекции и ушёл пораньше.

Сян Чэньи подвёз его на машине к кондитерской и по дороге с некоторой тревогой произнёс:

— Только бы профессор не стал отмечать присутствующих на этой лекции. Если устроит перекличку, нам крышка.

Фан Цзяхэ ответил:

— Этот профессор редко отмечает отсутствующих, с чего бы нам так не повезло.

Сян Чэньи ворчливо бросил:

— Цзяхэ, по-моему, ты слишком уж трепетно относишься к Ци Наньсюню.

Фан Цзяхэ рассмеялся:

— Это потому, что ты одиночка. Спорим, если ты заведёшь роман, то будешь уделять второй половинке не меньше внимания.

Сян Чэньи выругался:

— Чёрт, не трави душу. Я холостяк, и меня всё устраивает.

Фан Цзяхэ с улыбкой вышел из машины, велев Сян Чэньи подождать его у обочины.

Выйдя из кондитерской с коробкой торта в руках, он случайно заметил на противоположной стороне улицы высокого парня, который, обнимая девушку, куда-то спешил. Тот был невероятно похож на Ци Наньсюня. Пока он замер в растерянности, этот парень уже усадил девушку в такси и захлопнул дверь, так что Фан Цзяхэ даже толком не успел разглядеть лицо.

Впрочем, он подумал, что, скорее всего, ему показалось — в это время Ци Наньсюнь должен быть в университете.

Поэтому, не став забивать себе голову лишними мыслями, Фан Цзяхэ вернулся в машину, и Сян Чэньи тронулся с места, направляясь к караоке-клубу.

Фан Цзяхэ и Сян Чэньи прибыли первыми. Они приступили к украшению зала, а вскоре стали подтягиваться и остальные друзья, которые тоже подключились к процессу.

В разгар подготовки Фан Цзяхэ получил в WeChat сообщение от Ци Наньсюня: тот написал, что у него возникли кое-какие дела и он, возможно, опоздает.

Тогда Фан Цзяхэ опять ни о чём не заподозрил. К тому же они ещё не закончили с приготовлениями, так что он просто ответил: «Хорошо».

Но когда всё было полностью готово и оставалось лишь дожидаться главного виновника торжества, Ци Наньсюнь всё никак не появлялся.

Остальные принялись расспрашивать Фан Цзяхэ, где носит Ци Наньсюня.

Фан Цзяхэ поднялся со словами, что выйдет позвонить и всё узнает.

Однако он сделал два звонка, но Ци Наньсюнь так и не взял трубку. На сердце у Фан Цзяхэ уже заскреблось нехорошее предчувствие.

Он вспомнил тот знакомый силуэт, который видел возле кондитерской, но продолжал утешать себя тем, что, должно быть, просто обознался и нафантазировал лишнего.

Лишь полчаса спустя Ци Наньсюнь прислал ему сообщение в WeChat о том, что из-за непредвиденных обстоятельств приехать не сможет, и велел Фан Цзяхэ и остальным веселиться без него.

В тот момент Фан Цзяхэ больше не мог тешить себя иллюзиями, и лицо его страшно исказилось.

Они с Ци Наньсюнем знали друг друга больше десятка лет, и ему хватало даже беглого взгляда, чтобы безошибочно узнать Ци Наньсюня. Просто он отказывался верить очевидному — упорно отказывался в это верить!

Сян Чэньи спросил Фан Цзяхэ:

— Когда в конце концов приедет Ци Наньсюнь? Все уже проголодались.

— Ешьте первыми, Наньсюнь передал, что освободится очень поздно.

Бросив это, Фан Цзяхэ, не дожидаясь их ответа, резко вскочил на ноги и бросился в туалет при кабинете. Окунув руки в ледяную воду, он принялся неистово умывать лицо, пытаясь хоть немного усмирить подступающую панику и тревогу. Но взглянув в зеркало на собственные покрасневшие глаза, он понял, до чего жалко сейчас выглядит.

Выйдя из туалета и вернувшись на своё место, он дождался, пока остальные наконец возьмутся за палочки и нальют выпивку.

Среди застолья Сян Чэньи толкнул Фан Цзяхэ локтем в бок и спросил:

— Что случилось? Вы что, поссорились?

Фан Цзяхэ залпом осушил бокал спиртного и с улыбкой ответил:

— С чего бы нам ссориться? У него действительно неотложные дела, сказал, что приедет позже.

Хотя Сян Чэньи видел, что состояние Фан Цзяхэ было явно ненормальным, расспрашивать дальше он не стал.

В конце концов Ци Наньсюнь так и не пришёл. Главный виновник дня рождения отсутствовал, и все присутствующие уже поняли, что происходит что-то неладное.

Однако Фан Цзяхэ продолжал натягивать улыбку, а гости не хотели портить ему настроение ещё сильнее, поэтому все делали вид, будто ничего не происходит, и изо всех сил старались поддерживать весёлую атмосферу.

В итоге из-за отсутствия Ци Наньсюня праздник подошёл к концу гораздо раньше времени.

Но Фан Цзяхэ так и сидел в кабинете, долго не сдвинувшись с места.

Напившись, он чувствовал легкое головокружение, а мысли в голове путались. Перед внутренним взором неотвязно стояла та самая картина: незнакомый парень садится с девушкой в такси.

А что, если тот силуэт и вправду принадлежал Ци Наньсюню? Тогда девушка, которую он обнимал… кроме Е Няньань, на ум никто не приходил.

Выходит, Ци Наньсюнь не пришёл именно из-за Е Няньань?

http://bllate.org/book/38827/4888689