Готовый перевод Chased by My Childhood Sweetheart and the School Bully / Любовный треугольник: между отличником и хулиганом: Глава 9

Ци Наньсюнь спросил:

— Почему ты тогда внезапно бросил учебу и прервал со мной связь?

Выходит, Ци Наньсюнь и он встречались недолго, и дело было вовсе не в том, что они хотели расстаться, а в том, что Е Няньань просто ушел, ничего не объяснив?

Оказывается, Ци Наньсюнь так глубоко привязан к Е Няньаню.

Тогда почему же он так долго встречался с ним?

Фан Цзяхэ беззвучно горько усмехнулся. Возможно, прямо сейчас Ци Наньсюнь уже размышляет, как бы с ним порвать.

Е Няньань ответил:

— В то время в моей семье случилась беда, мама забрала меня и перевела в другую школу. Потом произошло еще много всего, я не знал, как тебе об этом рассказать, и просто не осмелился поддерживать связь.

Ци Наньсюнь возразил:

— Но ты мог мне сказать! Почему исчез, не проронив ни слова? Ты хоть представляешь, что я тогда чувствовал?

Фан Цзяхэ вспомнил тот период во втором семестре старшей школы: Ци Наньсюнь тогда был словно в депрессии, успеваемость сильно упала. Его родители волновались и даже просили Фан Цзяхэ узнать, что случилось.

Но Ци Наньсюнь лишь сказал, что у него взломали игровой аккаунт, в который он играл несколько лет, и теперь совсем нет настроения. Тогда Фан Цзяхэ поверил ему и по глупости потратил несколько месяцев, помогая тому заново прокачать персонажа. Вскоре состояние Ци Наньсюня улучшилось.

Фан Цзяхэ тогда даже не подумал, что Ци Наньсюнь мог страдать из-за несчастной любви, ведь он и понятия не имел, что тот с кем-то встречался.

Теперь Фан Цзяхэ понял: тогда вовсе не аккаунт был украден — Ци Наньсюнь стал таким из-за Е Няньаня.

Е Няньань прошептал:

— Прости. На самом деле, когда я узнал, что ты учишься здесь в университете, я специально приезжал. Собирался найти тебя, но в последний момент не хватило смелости.

Ци Наньсюнь спросил:

— Тогда зачем ты связался со мной сегодня?

Е Няньань ответил:

— Ты, должно быть, думаешь, что я бесстыжий. Просто после того, как я увидел тебя в тот день в доме Фан, я не мог перестать думать о тебе. Я хотел встретиться.

Ци Наньсюнь уточнил:

— И что дальше?

Е Няньань объяснил:

— Я не имею в виду ничего такого. Просто хотел спросить: ты… ты гей?

Ци Наньсюнь отрезал:

— Нет.

Е Няньань засомневался:

— Но ведь в тот день ты… разве не был с Фан Цзяхэ…

Ци Наньсюнь повторил:

— Я не гей.

Хотя он не ответил прямо на вопрос Е Няньаня, его отрицание собственной ориентации прозвучало так, будто он отрекся перед Е Няньанем и от отношений с Фан Цзяхэ.

Фан Цзяхэ прижал руку к ноющему сердцу. Слезы неудержимо хлынули из глаз.

Наньсюнь, кто я для тебя на самом деле?

Фан Цзяхэ больше не мог оставаться здесь. Он в смятении и отчаянии бросился прочь.

Отойдя на некоторое расстояние, он вытер слезы, сел на скамейку у дороги и, достав телефон, набрал номер Ци Наньсюня.

Тот ответил лишь спустя долгое время. Не дожидаясь, пока Фан Цзяхэ заговорит, Ци Наньсюнь произнес:

— Цзяхэ, я сейчас занят. Давай я позже тебе перезвоню, хорошо?

Фан Цзяхэ понял, что Ци Наньсюнь хочет закончить разговор, и поспешно сказал:

— Наньсюнь, я тут на улице, мне внезапно стало очень плохо, голова кружится. Ты не мог бы приехать за мной?

Ци Наньсюнь тут же спросил:

— Где ты?

Фан Цзяхэ примерно описал, где находится. Ци Наньсюнь помедлил и ответил:

— Жди меня там, я сейчас буду.

Не успело пройти и много времени после звонка, как Ци Наньсюнь приехал.

Фан Цзяхэ прислонился к скамейке, притворяясь слабым — хотя притворяться особо и не пришлось, его лицо и так выглядело изможденным.

Ци Наньсюнь сел рядом, поддерживая его, и с тревогой в голосе спросил:

— Как же так, почему вдруг стало плохо? Как ты сейчас себя чувствуешь? Сильно кружится голова?

Фан Цзяхэ удивленно пролепетал слабым голосом:

— Как ты так быстро приехал?

Ци Наньсюнь замялся и, чувствуя себя немного виноватым, сказал:

— Я… я как раз был тут неподалеку по делам.

Фан Цзяхэ промолчал. Даже если он всё понимал, ему приходилось притворяться, что он ничего не знает. Он полулежал, опираясь на плечо Ци Наньсюня, якобы отдыхая от дурного самочувствия.

По крайней мере, услышав, что ему плохо, Ци Наньсюнь бросил Е Няньаня и сразу приехал к нему. Значит ли это, что в глубине души он все еще дорожит им?

Ци Наньсюнь приложил тыльную сторону ладони ко лбу Фан Цзяхэ, проверяя температуру, и сказал:

— Цзяхэ, если тебе совсем плохо, давай я отвезу тебя в больницу?

Фан Цзяхэ покачал головой:

— Я посижу здесь немного, отдохну, а потом ты просто отвезешь меня в общежитие.

Ци Наньсюнь кивнул:

— Хорошо. Если станет хуже, обязательно скажи мне, не геройствуй, понял?

Фан Цзяхэ кивнул в ответ.

На самом деле, никакое недомогание его не мучило, он лишь хотел отвадить Ци Наньсюня от Е Няньаня.

— Наньсюнь, а что ты делал у нашего факультета?

Фан Цзяхэ все же не выдержал и спросил, ведь ему хотелось знать: выберет ли Ци Наньсюнь солгать ему или скажет правду…

— Да так, пустяки, ничего важного.

Сказав так, Ци Наньсюнь дал понять, что не хочет рассказывать подробности. Он не солгал, но предпочел скрыть истину.

Фан Цзяхэ беззвучно горько усмехнулся. Вот если бы это действительно было неважно…

Но Фан Цзяхэ прекрасно понимал: если бы дело было пустяковым, Ци Наньсюнь не стал бы специально прибегать сюда из медицинского института ради встречи с Е Няньанем. Судя по их предыдущему разговору, он чувствовал, что Ци Наньсюнь все еще небезразличен к Е Няньаню, да и Е Няньань к нему тоже. Неужели они оба ощутили взаимные чувства?

Фан Цзяхэ охватила тревога.

— Наньсюнь, ты помнишь, как обещал, что я могу полагаться на тебя всю жизнь? Ты ведь не откажешься от своих слов?

— Не откажусь, — ответил Ци Наньсюнь с недоумением. — Почему ты вдруг заговорил об этом?

Фан Цзяхэ тихо произнес:

— Ничего, просто подумал о том, что наш союз не находит признания в обществе, от этого мне немного грустно и тревожно.

http://bllate.org/book/38827/4888687