Готовый перевод Chased by My Childhood Sweetheart and the School Bully / Любовный треугольник: между отличником и хулиганом: Глава 5

Фан Цзяхэ почувствовал себя немного не в своей тарелке: — С чего это ты вдруг завёл разговор про моего одноклассника? Выглядишь так, будто тебя это сильно задело.

Ци Наньсюнь усмехнулся: — Ревнуешь?

Фан Цзяхэ промолчал.

Ци Наньсюнь протянул руку и взъерошил ему волосы: — Не накручивай себя, глупыш.

Неужели он и впрямь всё накручивает?

Что же всё-таки произошло между Ци Наньсюнем и той старшеклассницей по имени Няньань?

Поздно вечером, после ночного перекуса, Ци Наньсюнь довёз Фан Цзяхэ до самого дома.

Фан Цзяхэ взял свой телефон и уже собирался выходить из машины, как случайно задел руку Ци Наньсюня, лежавшую на центральном подлокотнике.

Даже в полумраке салона два красных кристаллических сердечка, слившихся вместе над головой Ци Наньсюня, были видны слишком отчётливо.

Фан Цзяхэ на мгновение остолбенел. Придя в себя, он судорожно включил свет в салоне, откинул зеркальце на козырьке пассажирского сиденья и заглянул в него — но над его собственной головой не было абсолютно ничего. Ощущение было такое, будто на него вылили ушат ледяной воды: его пробрало холодом с макушки до пят.

Эти красные сердечки над головой Ци Наньсюня, означающие взаимную симпатию, черт побери, не имели к нему никакого отношения?!

Только сейчас Фан Цзяхэ заметил, что позади тех двойных сердечек одиноко примостилось крошечное розовое сердечко — символ односторонней влюбленности, безмолвно напоминавшее, что это и есть его собственные чувства к Ци Наньсюню.

Только что он был слишком взволнован, поэтому не разглядел, что розовое сердечко никуда не исчезло, а просто спряталось за сцепленными красными сердцами.

Выходит, у Ци Наньсюня кто-то есть. И этот человек сейчас находится в пределах пяти метров от них.

Это не он. Тот, кого любит Ци Наньсюнь, — вовсе не он!

Фан Цзяхэ неподвижно сидел на сиденье, в горле першило, а в груди разливалась острая, невыносимая боль.

Ци Наньсюнь спросил, что с ним стряслось, наверное, заметив, что его реакция выглядит странно.

— А? Я... я в порядке, Наньсюнь, ты... не хочешь зайти ко мне?

Лишь заговорив, Фан Цзяхэ понял, что его голос дрожит. Его охватила паника, казалось, всё тело заледенело.

Он боялся, что Ци Наньсюнь заметит неладное, но вскоре понял, что тот и сам ведёт себя странно — пожалуй, излишне напряжённо.

Ци Наньсюнь помедлил с ответом и лишь спустя мгновение согласился.

Сердце Фан Цзяхэ рухнуло на самое дно.

Реакция Ци Наньсюня лишь подтверждала его догадки. Кто мог оказаться в радиусе пяти метров?

Только Е Няньань.

Стоило прежде вскользь упомянуть это имя, как поведение Ци Наньсюня резко изменилось.

Теперь Фан Цзяхэ понял причину, и он мог биться об заклад, что та самая Няньань без фамилии, о которой говорил Ци Наньсюнь, и эта Е Няньань — один и тот же человек.

Оказывается, Ци Наньсюнь любит её.

Если они учились вместе в старшей школе, значит, Ци Наньсюнь был влюблен в неё всё это время — с тех самых пор и до сегодняшнего дня.

Над головой Ци Наньсюня горели два сплетенных красных сердечка, а это означало, что чувства не безответны — Е Няньань отвечает ему взаимностью.

Они любят друг друга!

В тот момент, когда до него дошло это осознание, Фан Цзяхэ почувствовал, будто невидимый клинок кромсает живое мясо у него на сердце — удар за ударом, всё глубже и глубже, оставляя окровавленную пустоту.

Хотя душа разрывалась от боли, он всё равно должен был привести Ци Наньсюня в дом. Ему нужно было убедиться, всё ли обстоит именно так, как он подумал. Цепляясь за жалкую соломинку надежды, он отчаянно молил, чтобы реальность оказалась иной.

Но когда Ци Наньсюнь вослед за ним переступил порог двора, все надежды Фан Цзяхэ окончательно рухнули.

Е Няньань сидела на качелях во дворе и смотрела на звёзды. При любых других обстоятельствах Фан Цзяхэ наверняка съязвил бы, что она тронулась умом, раз уставилась на небо посреди ночи...

Но сегодня его волновало лишь одно: над головой Е Няньань отчетливо светилась та самая пара красных сердец.

Пусть он уже догадывался об этом раньше, столкнуться с жестокой правдой лицом к лицу оказалось выше его сил.

Зачем?

Если Ци Наньсюнь любит Е Няньань и предпочитает девушек, то почему тогда согласился встречаться с ним?

Они были вместе столько времени, и раз Ци Наньсюнь так и не смог полюбить его, почему он просто не порвал с ним?

Ци Наньсюнь тут же переменился в лице, едва завидев Е Няньань, и Фан Цзяхэ не упустил ни единой тени на его лице.

Е Няньань тоже заметила Ци Наньсюня. Она попыталась выглядеть невозмутимо, но мимолётное изумление в её глазах не укрылось от Фан Цзяхэ.

Они молча стояли напротив друг друга, но в глазах каждого читался только тот, второй.

Эта картина полоснула Фан Цзяхэ по сердцу. Он легонько толкнул Ци Наньсюня в плечо и произнес с напускным неведением: — Наньсюнь, что ты застыл? Почему не идёшь?

Только тогда Ци Наньсюнь опомнился: — Ничего.

Подавленным голосом Фан Цзяхэ промолвил: — Тогда пойдём в дом.

Ци Наньсюнь кивнул.

Однако по пути Фан Цзяхэ заметил, что Ци Наньсюнь всё равно украдкой бросает взгляды в сторону Е Няньань. Все его мысли сейчас крутились вокруг неё, так что он совершенно не замечал, насколько сильно пал духом сам Фан Цзяхэ.

В комнате Ци Наньсюнь тоже витал где-то в облаках. На любые слова Фан Цзяхэ он отвечал с опозданием, а когда они садились играть, то и дело совершал глупые ошибки.

— Смотрю, у тебя сегодня настроения нет. Может, ну её, эту игру?

Фан Цзяхэ было невыносимо тяжело на душе. Он мог лишь намеками указывать Ци Наньсюню на то, что тот ведет себя странно, но высказать всё напрямую у него не хватало духу. Он боялся сорвать эту хрупкую завесу, страшась потерять последнее.

— Угу.

Ци Наньсюнь ответил непривычно быстро — сегодня ему явно было не до видеоигр.

В этот момент за дверью послышались шаги. И хотя внешне Ци Наньсюнь казался спокойным, Фан Цзяхэ прекрасно знал, что все его мысли сейчас были там, за стеной.

Комната Е Няньань располагалась как раз напротив комнаты Фан Цзяхэ, и ей неизбежно пришлось бы пройти мимо, направляясь к себе.

Дверь в комнату Фан Цзяхэ оставалась приоткрытой. Ци Наньсюнь зашел следом за ним чуть позже; раньше он всегда машинально закрывал за собой дверь, но сегодня — нет. Фан Цзяхэ отлично понимал, какими соображениями тот руководствовался, ведь в прошлые дни он сам, ничего не подозревая, мимоходом обронил, что комната Е Няньань находится по соседству.

http://bllate.org/book/38827/4888683