Готовый перевод Tech Over Trash / Наука против подонков: Записки безумного гения: Глава 3

Один час стоил пять юаней — по тем временам цена уже крайне высокая, однако в интернет-кафе всё равно толпилось множество людей. Многие предпочитали стоять, лишь бы не уходить, а кое-кто еще и дымил вовсю, отчего атмосфера во всем помещении стояла тяжелая и прокуренная.

Компьютер, который выбрал Ли Вэнь, находился в самом дальнем углу ряда. Он включил его, зашел в браузер и, следуя намеченному плану, зарегистрировал себе электронную почту, QQ и прочие необходимые средства связи. Затем он проверил скорость интернета и обнаружил, что она вполне сносная — не такая уж черепашья, как он опасался. После этого Ли Вэнь молча обошел блокировку и открыл веб-страницу Принстонского университета. Вглядываясь в размещенные там описания каждого профессора и преподавателя, он мысленно выстраивал стратегию. По правде говоря, лучше всего было бы поступить на математический факультет, но сейчас, ради надежности, поступление на биологический факультет сулило наименьшее количество проблем.

К тому же… нельзя класть все яйца в одну корзину.

Поразмыслив, Ли Вэнь открыл страницы Гарварда и других учебных заведений, подробно изучил выдвигаемые ими требования к абитуриентам-иностранцам, а затем принялся просматривать досье профессоров: у кого из них могут быть расистские наклонности, кто более доброжелателен, а кто реально помогает студентам по обмену…

Сплошной англоязычный текст давался Ли Вэню без всякого труда — читать его было так же легко, как пить воду.

Закончив с американскими вузами, Ли Вэнь перешел к европейским: немецкий, французский, итальянский… Ли Вэнь читал с таким сосредоточенным видом, что сидевший рядом с ним парень, резавшийся в игру, даже растерялся.

В интернет-кафе соседи по столу вечно норовят подсмотреть, чем заняты остальные, и украдкой косятся на чужие мониторы. Парень, сидевший по соседству с Ли Вэнем, сначала опешил, увидев сплошные английские слова на экране, а затем заметил страницы, похожие на официальные буклеты учебных заведений.

Судя по всему, Ли Вэнь не просто притворялся, а действительно всё понимал и вчитывался с полнейшей серьезностью.

Затем… когда сосед увидел еще какие-то незнакомые иностранные языки, его охти охватило жгучее любопытство. Английский он еще знал, потому что его учили в средней и старшей школе, но эти языки, совершенно непохожие на английский, он тоже почему-то узнавал…

Сосед начал невольно поглядывать на Ли Вэня.

Тем временем Ли Вэнь, наконец разобравшись с правилами приема, немного подумал, после чего открыл Word. Словно вовсе не замечая окружавшего его шума, оглушавшего уши, он принялся по-английски излагать свои сокровеенные мысли по поводу изучения биологии и видение будущего развития этой науки. Адресатами его писем должны были стать прежде всего профессора из американских вузов, ведущие исследования именно в этой области.

Ли Вэнь верил, что его научная статья и мотивационное письмо смогут затронуть сердца этих преподавателей, и если удастся заполучить рекомендации хотя бы от троих из них, вопрос с учебой в университете можно считать решенным!

На экране заплясали строки беглого английского текста. Ли Вэнь сосредоточенно стучал по клавишам, а сидевший рядом парень смотрел на него во все глаза.

Впервые в жизни он видел, чтобы в интернет-кафе приходили учиться и писать по-английски!

Нет, пожалуй, не только по-английски!

Спустя два часа Ли Вэнь принялся набрасывать мотивационное письмо на французском. К Высшей нормальной школе в Париже у него всё же лежала душа, и в этот раз непременно стоило попытаться туда пробиться.

Парижская Высшая нормальная школа была настоящей святыней гуманитарных наук, и даже для него, технаря, почерпнуть что-то из социологии было бы чрезвычайно полезно и вдохновляюще.

Сосед рядом уже изнемогал от любопытства — он даже забросил игру.

Игры в ту пору были не сказать чтобы сильно увлекательные, но те, кто приходил в интернет-кафе, резались в основном в них или в киберспорт, и уж точно не вели себя так, как этот странный сосед.

Едва Ли Вэнь сделал паузу в своем письме, сосед наконец не выдержал и завел разговор:

— Эй, приятель, ты что, собрался подавать документы в зарубежные вузы?!

В ту пору, в самом начале восьмидесятых, учеба за границей вызывала у китайцев смесь любопытства и благоговейного трепета. Любое иностранное учебное заведение казалось им чем-то грандиозным, а если речь шла о ВУЗе мирового уровня — это воспринималось как пожизненная слава, ради которой вся семья побежала бы на могилы предков возжигать благовония и молиться.

Ли Вэнь бросил взгляд на соседа: парень лет двадцати, одет в… кожаную куртку? На взгляд Ученый из прошлых эпох, подобный прикид выглядел несколько вызывающе. Ему не хотелось вести долгие беседы: он оплатил компьютер на десять часов, пять из них уже пролетели, а у него была готова лишь одна небольшая статья, которую, впрочем, он уже разослал по указанным на сайтах адресам. Хотя отправка шла медленно, всё же дело продвигалось. Оставалось еще пять часов, и это время требовалось использовать с максимальной умом.

Заметив, что Ли Вэнь молчит, парень заинтересовался еще сильнее:

— Слы ваши, братец, раз свела судьба за одним столом — значит, судьба. Меня зовут Чжан Юйюань, живу тут неподалеку. Чего это ты делаешь? Всюду английский, ты что, реально всё это понимаешь? Я заметил, на куче открытых тобой страниц красуются университетские гербы. Ты правда хочешь поступить в заграничный университет?

Как же шумно. Нынешняя молодежь совершенно лишена терпения и элементарной вежливости…

Ли Вэнь вздохнул и ответил с дежурной вежливостью:

— Да, я всё понимаю. На этих страницах представлены приемные комиссии университетов из Америки, Англии и Германии.

Глаза Чжан Юйюаня мгновенно засияли. В конце концов, к толковым людям всегда испытываешь симпатию. В те времена позволить себе интернет-кафе могли люди с вполне достаточным достатком, в основном студенты, реже попадались школьники старших или средних классов. Сам Чжан Юйюань учился в университете и заглянул сюда между парами погонять в игры. Способные сдать экзамены в вуз, да еще и в городской университет, отличались неплохой успеваемостью, однако… окинув взглядом пестрящий английскими буквами монитор и мыслями оценив собственный уровень английского, Чжан Юйюань понял, что по сравнению с сидящим рядом парнем он — просто полнейший ноль.

— Ты хочешь подать документы именно в эти американские вузы? Боже мой, сплошь первоклассные учебные заведения, да еще и по биологии! Естественные науки — это мощно, братец! Ты что, еще школьник? Разве тебе не нужно сдавать экзамены в гаокао? Сколько же тут специализированных терминов, я учусь в местном университете, но все равно! Ты вообще знаешь, как подавать документы? Ты сейчас пишешь заявку? Можно мне взглянуть на твое заявление? — Чжан Юйюань тараторил без остановки.

Ли Вэнь уже мысленно вздыхал: с такими навязчивыми людьми он совершенно не умел общаться.

Впрочем… студент университета? Пожалуй, это идеальный кандидат для помощи в поисках подходящего приюта.

Подумав, Ли Вэнь кивнул:

— Мои вузы мечты — это Гарвард, Принстон, Массачусетский технологический институт, ну или пара европейских политехнических институтов тоже сойдет. Сейчас я пишу письма нескольким профессорам, рассказываю о себе и надеюсь получить от них рекомендательные письма.

http://bllate.org/book/38826/4888500