Готовый перевод Tech Over Trash / Наука против подонков: Записки безумного гения: Глава 1

Профессор Ли Вэнь стоял перед лабораторным столом, вглядываясь в свежий отчет об успешном завершении экспериментов по технологии генной сплайсинга. В сфере биотехнологий он, как ведущая фигура в области генной инженерии, по праву мог считаться человеком, добившимся всего и снискавшим мировую славу. Нынче научные отрасли дробились все сильнее, но в то же время точки их пересечения и взаимосвязи множились. Сам же он застрял лишь в одной-единственной области генетики...

Как же хотелось вернуться в молодые годы, чтобы изучить еще микроэлектронику или материаловедение и получить возможность глубже исследовать этот ослепительный, полный загадок мир.

Этот мир так велик, знания бескрайни, подобно океану, а человек... ничтожен, словно песчинка во Вселенной. И тем не менее, полагаясь на собственные усилия, он способен прикоснуться к тайнам космоса и постичь мелодию, из которой соткана сама жизнь.

Ли Вэнь считал, что прожил свою жизнь не напрасно.

Впрочем, было бы чудесно получить побольше времени на учебу. Вдоволь набродившись среди микроскопических величин, он вдруг ощутил, как манит и завораживает необъятный простор Вселенной.

— Кхе-кхе, — тихо покашливая, с улыбкой подумал Ли Вэнь. Кто бы мог подумать, что на склоне лет у него возникнет желание сменить специализацию.

— Бип. Личность распознана, приступаем к выполнению задания.

Ли Вэнь замер. В следующее мгновение все вокруг закружилось в водовороте, а когда он пришел в себя, то обнаружил, что парит среди бескрайнего звездного неба. Вокруг него в пустом пространстве стремительно неслись и переливались зеленые символы.

— ...Сверхразмерность... — Ли Вэнь широко раскрыл глаза, и его тело забилось в неудержимой дрожи.

Всю свою жизнь он посвятил биологическим наукам, став международным светилом в области рекомбинации и сплайсинга генов. Он принадлежал к той категории тяжеловесных ученых, ради выезда за рубеж которых требовалось писать пространные отчеты на полдня вперед, а в случае невозвращения на родину задействовались специальные спасательные группы. При этом Ли Вэнь отличался широтой интересов: особенно сильна была его страсть к астрономии и физике, и чтение достоверной научно-фантастической литературы вкупе с профильными физическими журналами всегда оставалось его главным развлечением.

Ли Вэнь протянул руку вперед и заметил, что его пальцы проходят сквозь зеленые символы, а те продолжают быстро меняться и перемещаться, не испытывая ни малейшего влияния. Он попытался ощутить окружающее пространство: ступни не касались твердой почвы, и сам он словно висел в воздухе. Передвигаться можно было силой мысли. Быстро оценив обстановку, Ли Вэнь подумал: — ...Это имитация пространства?..

Не успел он как следует освоиться и изучить окружение, как механический голос раздался то ли прямо возле самого уха, то ли в глубине сознания:

— Имя: Ли Вэнь. Проверка прочности души: пройдено. Проверка силы воли: пройдено. Начать ли задание Трансмиграции?

— ...Чего? — Ли Вэнь растерянно моргнул. Будучи ученым с прямолинейным складом ума, он действительно с трудом соображал, сталкиваясь с подобными вещами.

— Задание начинается!

Механический голос не дал Ли Вэню ни секунды на раздумья и сухо, безэмоционально приступил к делу.

Когда к Ли Вэню снова вернулось сознание, череда сведений о сюжете наконец помогла ему разобраться, что же произошло.

Оказывается, ему предстояло прожить чужую жизнь.

Ли Вэнь вздохнул, глядя на собственные молодые и нежно-белые руки. Что вообще происходит с нынешней молодежью? Вместо того чтобы учиться и стремиться к цели, они почем зря растрачивают годы на всякие амурные дела... Будь этот парень его аспирантом или докторантом, он бы устроил ему жесточайший разнос!

Тело, в котором он сейчас находился, принадлежало юноше по имени Ли Вэнь. Ему шестнадцать лет, он старшеклассник, чья репутация была полностью разрушена из-за романа с представителем своего же пола. Из-за поднявшейся шумихи его прямо во время учебы исключили из школы. Семья Ли Вэня и до того жила небогато, а когда разразился этот скандал, родители тут же выставили его, младшего сына, за дверь.

Сжав в кармане последние пятьдесят юаней, доведенный до полного отчаяния и не видящего никакого выхода юноша решил покончить с собой, наглотавшись снотворного.

Перед самоубийством он загадал желание — пусть те, кто предал и бросил его, горько пожалеют об этом!

И теперь на месте этого тела оказался семидесятилетний ученый по имени Ли Вэнь.

Такова была упрощенная версия судьбы этого ученого.

А ниже следовал подлинный сюжет.

История эта разворачивалась в вымышленном параллельном мире на исходе девяностых годов. Многие институты здесь напоминали его прежний мир и в то же время сильно отличались от него. Скажем, Хуаго развивался куда стремительнее, а в городах один за другим начали появляться интернет-кафе. Ли Вэнь с детства рос в этом крупном прибрежном мегаполисе, который служил экономическим центром и вечно бурлил, притягивая самых разных темных и светлых личностей. Старшая школа, где учился Ли Вэнь, славилась хорошими условиями: помимо учащихся по стандартному набору, там училось немало детей из влиятельных и богатых семей по обмену. Одним из таких переводных учеников из Пекина и был Чжань Янлин, с которым у Ли Вэня завязались те самые скандальные отношения.

http://bllate.org/book/38826/4888498