Готовый перевод My Childhood Friend Is Too Well-Behaved / Мой послушный друг детства: Опасная сторона: Глава 14

— Последний раз тебя предупреждаю: если еще хоть раз замечу за тобой какие-то мелкие пакости...

Он замолчал, вспомнив, как в тот день эта женщина до смерти перепугалась и дрожала всем телом, когда по дурости вломилась на территорию Лысого Хэя.

— Говорят, Лысый Хэй до сих пор в больнице валяется... — Сидящий перед ним человек ожидаемо занервничал и растерянно уставился на него. Ци Фань холодно скривил губы и спокойно произнес: — Будет еще раз — отправишься составить ему компанию.

Пойман с поличным

Юй Сянъян заметил, что Ци Фань, который раньше появлялся здесь едва ли раз в полмесяца, в последнее время зачастил.

Говорят, на прошлом уроке физкультуры он даже донес до медпункта потерявшего сознание от теплового удара омегу, но на расспросы ничего не ответил.

Юй Сянъян недоумевал: Ци Фань совсем не был похож на любителя совать нос в чужие дела, особенно когда речь шла о том, чтобы по собственной воле тащить куда-то омегу.

Сегодня Ци Фань пришел довольно рано — до начала утренней самоподготовки оставалось еще десять минут.

Переднее сиденье пустовало, в ящике парты аккуратно лежал бледно-белый рюкзак, а значит, хозяин места куда-то отлучился.

Стоило месту опустеть, как вокруг стало тоскливо и тихо. Кроме шуршания кончика ручки о бумагу, никаких тебе зубрил, притворно ищущих повода задать вопрос. На душе стало так же пусто и спокойно, как в его отсутствие, но до одури скучно.

Юй Сянъян, отвлевшись от игры на телефоне, бросил на него мимолетный взгляд и заметил, что этот парень пялится на пустующее место Линь Цзялу, погрузившись в задумчивость.

Внезапно из наушников донесся сигнал тревоги, предупреждающий о приближении противника, и Юй Сянъян забросил все мысли о друге, с головой уйдя в битву.

Линь Цзялу объявился в самый последний момент, всего за две минуты до звонка.

Стоило ему приблизиться, как Тао Си чутко уловил слабый запах табачного дыма.

— Цзялу, от тебя почему-то пашет сигаретами?

Ци Фань нахмурился: судя по всему, он тоже это почувствовал.

Линь Цзялу на секунду замер, усаживаясь за парту, а затем невозмутимо ответил:

— А, да в туалете кто-то курил.

Тао Си уперся подбородком в колпачок ручки и надул губы:

— И с чего это кому-то приспичило с утра пораньше бегать в туалет смолить? Чем только дежурные по дисциплине занимаются?

Линь Цзялу что-то невнятно буркнул в ответ, но когда садился, из его кармана со звонким стуком на мраморный пол выпал какой-то предмет.

Тао Си тут же спросил:

— Что это?

Линь Цзялу среагировал мгновенно:

— Ручка упала.

И поспешно согнулся, чтобы подобрать ее.

Но широкая ладонь опередила его.

Линь Цзялу проследил взглядом за этой рукой снизу вверх, скользнув по крепкому предплечью, и увидел, как у Ци Фаня брови, до того расслабленные лишь наполовину, сошлись еще ближе, образовав две складки разной глубины.

На него пахнуло мрачным взглядом, а черные глаза излучали холодную сырость, словно ледяное озерцо. Ци Фань с сухим шорохом сжал в кулаке зажигалку.

Внезапно пальцы с усилием сжались, по прозрачному пластиковому корпусу побежала сеть древовидных трещин, и на пол упало несколько красных осколков.

Линь Цзялу со сжавшимся сердцем сглотнул слюну, судорожно шевельнул губами, собираясь что-то сказать...

— Звонок, звонок, звонок, звонок...

Прозвенел звонок на урок, и учитель словесности тут же вплыл в класс.

— Садитесь, ребята. Сегодня учим поэму «Приглашение выпить», на уроке буду вызывать выборочно.

— Юй Сянъян. — Кусочек мелка снайперски угодил ему в опущенную голову. — Не пора ли достать учебник?

— Ой-ой, учу, учу... — Юй Сянъян торопливо забросил телефон в ящик парты и с унылым видом раскрыл новенький учебник... Это что еще за хрень? Какая длинная, как ее вообще за одну утреннюю самоподготовку выучить?

Оглянувшись, он увидел, что Ци Фань, сжимая в руке треснувшую зажигалку, уже выпрямился и больше на него не смотрит. Линь Цзялу же, поджав губы, медленно повернулся обратно и открыл свой учебник.

Всю утреннюю самоподготовку Линь Цзялу просидел как на иголках. Он не смог усвоить из учебника ни единого слова, а сверлящий взгляд из-за спины казался материальным — он неотступно преследовал его, из-за чего и без того затекшая спина теперь не смела шевельнуться.

Настоящая мука.

Мучаясь так урок за уроком, они кое-как дотянули до полудня.

Вплоть до самого обеда Линь Цзялу так и не осмелился оглянуться назад.

Позади раздался звук шаркающих по полу стульев и столов, и Линь Цзялу, покрывшись мурашками, принялся молиться, чтобы этот человек поскорее ушел.

Тут же у самого уха раздался торопливый голос Тао Си:

— Цзялу, пойдем скорее, а то первоклассники всю еду расхватают.

Обедали они в разное время: ученики первого года обучения освобождались первыми, на десять минут раньше второклашек, так что тем, кто опаздывал, оставалось лишь доедать объедки.

Линь Цзялу не удержался и украдкой бросил взгляд на Ци Фаня. Этот мимолетный взор был слишком коротким и поспешным — он даже не успел разглядеть его выражение лица, как тут же инстинктивно отвел глаза от свирепого взгляда.

— О, хорошо. — Невнятно бросил он и поспешил за Тао Си.

— С чего это омега такой прожорливый? Только уроки закончатся — сразу в столовую летит, с такой-то охотой уплетает за обе щеки?

Когда все ушли, Юй Сянъян, всё это время вяло валявшийся на парте, отпустил пару шуток, а затем повернулся к соседу:

— Мы тоже в столовую идем?

Ци Фань посмотрел на разбитую зажигалку в руке и кивнул:

— Угу.

Разница была всего в пару шагов: войдя в столовую, Ци Фань с первого же взгляда заметил выделявшегося своей белизной в полумраке Линь Цзялу. Тот был высокого роста, но казался очень худым — из тех людей, что не склонны к полноте, а потому он неизменно привлекал всеобщее внимание в толпе.

Очередь к его окну оказалась небольшой, впереди стояло всего несколько человек. Он молча и неторопливо двигался вперед, а его сосед по парте, должно быть, отправился занимать очередь к другому окошку.

Юй Сянъян побежал к своему любимому окну — тамошняя работница отличалась щедрой рукой и накладывала мясо от души. Ци Фань встал позади Линь Цзялу, отделившись от него всего двумя людьми.

Линь Цзялу ни о чем не подозревал, и через несколько минут дошла его очередь.

Альфы обладали природным превосходством в генах, поэтому обычно были выше бет и омег. Ци Фань выделялся даже среди них: в свои восемнадцать он был ростом почти метр девяносто, возвышаясь над двумя стоявшими между ними учениками на целую голову, а потому видел все движения Линь Цзялу как на ладони.

Расплачиваясь, Линь Цзялу вытащил из кармана школьных брюк две карточки для столовой с эмблемой первой школы. Поколебавшись пару секунд, он вытянул одну из них и приложил к терминалу.

— Пик!

— Недостаточно средств.

На прозрачном электронном табло загорелись ярко-красные цифры: 0.50.

Линь Цзялу только теперь сообразил, что на этой карте кончились деньги, и, не задумываясь, поменял ее на свою собственную карточку.

На этот раз терминал не издал тревожного писка, а после вывода информации о списании и остатке средств экран медленно погас.

http://bllate.org/book/38823/4888223