Готовый перевод Mistaken for a Stand-in Wife [Quick Transmigration] / Вдова, которую все считают миражом: Перерождение в чужих судьбах: Глава 14

Неприметная лавка в тихом переулке не пестрила яркой вывеской — на обычной деревянной доске красовались лишь несколько слов: «Ванские вонтоны».

Толкнув дверь и войдя внутрь, Вэнь Сичуань заметил, что, несмотря на скромные размеры, в помещении царит идеальная чистота. Солнечные лучи падали из распахнутого окна, наполняя весь зал теплом.

— Здравствуйте, вам чего-нибудь подсказать?

В заведении находилась лишь пожилая женщина с поседевшими волосами.

— Порцию вонтонов на легком бульоне. — Вэнь Сичуань опустился на стул у окна и с улыбкой кивнул бабушке.

— Сейчас всё будет, милок. — Женщина направилась на кухню.

Дзинь...

Вслед за звуком колокольчика на двери раздался знакомый голос:

— Бабушка Ван! Как обычно.

Вэнь Сичуань поднял глаза — и тут же встретился взглядом с вошедшим.

Это был Ся Яо.

Вэнь Сичуань заблокировал его еще вчера, как только узнал, что Ся Яо использовал имя Чжу Цзина для продвижения собственной репутации, да к тому же намеренно сблизился с ним самим, рассчитывая через него повлиять на Линь Ли.

Он никак не ожидал, что они снова столкнутся.

Впрочем, если подумать, Ся Яо ведь тоже жил поблизости, так что в этом не было ничего удивительного.

Не говоря ни слова, Вэнь Сичуань с равнодушным выражением лица отвел взгляд, решив сделать вид, будто вовсе не знает Ся Яо.

Однако Ся Яо, несмотря на явное нежелание Вэнь Сичуаня продолжать знакомство, с безмятежной улыбкой подошел к столу и уселся напротив.

— Господин Вэнь, какое совпадение, снова встретились.

Бросив на Ся Яо взгляд и сочтя, что после черного списка и так всё было предельно понятно, Вэнь Сичуань холодно произнес:

— Что-то нужно?

Ся Яо поджал губы, изобразив на лице крайне жалостливое выражение:

— Мне кажется, между нами возникло недопонимание, я могу всё объяснить.

— Слишком фальшивая игра. — Для человека, чьей главной профессией было перевоплощение, наигранность на лице Ся Яо была очевидна с первого взгляда. Стоило лишь вспомнить, как Ся Яо использовал его личину Чжу Цзина в корыстных целях и заставил его друзей лишний раз нервничать, как у Вэнь Сичуаня полностью пропало желание сохранять хотя бы видимость мирных отношений.

Услышав слова Вэнь Сичуаня, уголки губ Ся Яо едва заметно дрогнули, но он продолжил:

— То, что господин Линь и остальные неверно меня поняли — это ладно, но я не хочу, чтобы вы тоже заблуждались на мой счет.

— ... — Вэнь Сичуань нахмурился, глядя на Ся Яо, и совершенно не понимал, к чему тот клонит. Даже если бы он был лишь шапочным знакомым Линь Ли, он бы всё равно не стал между Линь Ли и Ся Яо верить какому-то человеку, которого видел всего два раза.

Тем более что они с Линь Ли вовсе не шапочные знакомые, а с Чжу Цзином его связывали такие глубокие узы, о которых посторонним оставалось только догадываться.

— Верите вы или нет, но я хочу познакомиться с вами исключительно ради вас самих, а вовсе не из-за вашей связи с господином Линем. — Ся Яо посмотрел на Вэнь Сичуаня, и в его глазах читалась искренность.

Вэнь Сичуань усмехнулся:

— Моя связь с Линь Ли? И какая же, по-вашему, у меня с ним связь?

Вэнь Сичуаню это показалось до смешного абсурдным. Разве он сам не знал, какова его ситуация с Линь Ли? Если бы не Чжу Цзин, они, пожалуй, вообще бы не познакомились, да и теперь все их контакты держались исключительно на личине Чжу Цзина.

Но Линь Ли и Ань Сянсяо точно не стали бы рассказывать Ся Яо о том, что он связан с образом Чжу Цзина.

Высказывания Ся Яо звучали крайне любопытно.

Ся Яо окончательно утратил способность контролировать выражение лица:

— Разве вы не близкие друзья?

Судя по тому, насколько близко Линь Ли и Ань Сянсяо держались с Вэнь Сичуанем на глазах у Ся Яо, о простых приятелях не могло быть и речи — столь тепло они относились лишь к тем, кого по-настоящему принимали в свой круг.

Вэнь Сичуань не стал отвечать на этот вопрос, а вместо этого произнес:

— Настоящему солнцу никогда не требуется чужой свет.

— Ты... — Ся Яо вытаращил глаза, и на его лице наконец проступила подлинная паника. — Это Чжу Цзин? Человек, с которым ты по-настоящему близок — это Чжу Цзин!

Вспомнив, что билет на послезавтрашний отъезд уже куплен, Вэнь Сичуань позволил себе немного расслабиться:

— В моих глазах ты и мизинца его не стоишь.

Сказав это, Вэнь Сичуань больше не обращал внимания на реакцию Ся Яо, взял упакованные вонтоны, толкнул дверь и вышел на улицу.

[Сяо-Ци, помоги переслать всю собранную информацию о Ся Яо Линь Ли.]

Если бы Ся Яо не объявился перед ним лично, Вэнь Сичуань, пожалуй, уже и забыл бы, что у него на руках есть досье на этого человека. Но тот напросился сам.

По сравнению с ним самим, уже отошедшим от музыкальной сферы, Линь Ли сумеет распорядиться этими сведениями гораздо лучше.

467 кивнул: [Отправлено.]

— Постой... погоди! — Ся Яо выскочил следом и преградил Вэнь Сичуаню дорогу.

— Что-то еще? — Вэнь Сичуань не ожидал, что после столь резких слов Ся Яо продолжит навязываться.

Глядя на раздраженное лицо Вэнь Сичуаня и вспоминая, как при упоминании Чжу Цзина его черты непроизвольно смягчались, Ся Яо почувствовал, будто его сердце сжало тисками:

— Я тебе настолько неприятен?

— Чжу Цзин, Чжу Цзин, опять этот Чжу Цзин! — Ся Яо больше не пытался изображать кроткую улыбку и, помрачнев, выпалил: — Если бы была возможность, кто захотел бы играть роль чужой замены? Но в музыкальном мире столько гениев, если ничего не предпринять, кто меня заметит?

— Я всего лишь воспользовался именем Чжу Цзина, чтобы немного облегчить себе путь, я ведь не поливал его грязью, за что же вы все так преследуете меня?

Услышав это, Вэнь Сичуань едва не задохнулся от гнева:

— Что значит — за что? Разве мы не имеем права злиться?

— Вы всего лишь друзья Чжу Цзина, какое вы имеете право рассуждать об этом? — Ся Яо уже откровенно шел ва-банк. Раз уж зашло так далеко, стоило высказать всё, что вертелось на языке. — Всё равно вы все лишь прикрываетесь авторитетом Чжу Цзина ради собственной выгоды!

— Да хотя бы потому, что я — самый близкий, самый родной для Чжу Цзина человек! Мы с ним единое целое. — Вспомнив, до каких фантазий додумались Линь Ли и остальные, Вэнь Сичуань сгоряча выпалил первое, что пришло в голову.

— ...Что? — Ся Яо замер на месте, ошеломленный услышанным.

Сказав это, Вэнь Сичуань тут же пожалел о своих словах. Не обращая внимания на реакцию Ся Яо, он подхватил пакет и быстрым шагом направился к выходу из переулка.

Но стоило ему завернуть за угол, как он увидел Ань Сянсяо — тот стоял неподалеку, и оставалось только гадать, сколько именно он успел услышать.

— Эм... — заметив Вэнь Сичуаня, Ань Сянсяо тоже слегка смутился. — Какая встреча.

— То есть, нет, — тут же поправился он. — Я просто шел за тобой, думал вместе дойти до театра.

Вэнь Сичуань: «...»

Некоторые люди вроде бы еще стояли здесь, но их душа уже улетела далеко-далеко.

А-а-а, что вообще произошло? Что он только что сболтнул? И почему здесь околачивался Ань Сянсяо? Неужели он услышал абсолютно всё?!

В голове у Вэнь Сичуаня царил полный хаос, и ему оставалось лишь криво улыбнуться Ань Сянсяо:

— Ты как здесь оказался?

— Я зашел за тобой, чтобы вместе поехать в театр. — Ань Сянсяо тоже не знал, какое выражение лица принять — он никак не ожидал угодить в столь пикантную сцену.

Хотя выступление Линь Ли начиналось только вечером, Ань Сянсяо предполагал, что после концерта у них вряд ли выдастся свободная минутка посидеть вместе, ведь Линь Ли должен был срочно вылетать в следующий по городу гастрольного тура. Поэтому он планировал перед началом выступления пообедать втроем.

Кто же знал, что, подойдя ближе и уловив знакомый голос Вэнь Сичуаня, он невольно станет свидетелем этого диалога.

Хотя они с Линь Ли и так прекрасно догадывались о характере отношений между Вэнь Сичуанем и Чжу Цзином, услышать прямое признание из уст самого Вэнь Сичуаня — это всё же совсем другое ощущение.

— Ты... — Вэнь Сичуань хотел было спросить, услышал ли тот что-нибудь лишнее, но, глядя на лицо Ань Сянсяо, понял, что вопрос излишлен — ответ написан на лбу.

— Не смущайся, я всё понимаю. — Заметив нерешительность Вэнь Сичуаня, Ань Сянсяо тут же перестал смущаться, со смехом хлопнув его по плечу.

Вэнь Сичуань: «...»

Что именно ты, черт возьми, понял?!

Примечания автора:

Прода подоспела~

Спасибо за комментарии и монетки, маленькие ангелочки! Обожаю вас!

Глава 13. Современность

Пока Вэнь Сичуань переговаривался с Ань Сянсяо, Ся Яо пришел в себя и тоже выскошел следом.

Преградив Вэнь Сичуаню путь, Ся Яо вскинул подбородок:

— Что ты сейчас сказал про себя и Чжу Цзина...

— Вы что удумали, а? Что вы тут устроили? — не дожидаясь ответа Вэнь Сичуаня, Ань Сянсяо заслонил его собой и с издевкой посмотрел на Ся Яо. — Мы еще с тобой не разобрались, а ты сам лезешь.

— Я разговариваю с господином Вэнем. — Ся Яо, больше не желавший притворяться чистеньким и невинным одуванчиком, бросил на Ань Сянсяо презрительный взгляд, словно того и не существовало вовсе.

Ань Сянсяо: «Да ты!»

— Так значит, это ты... — Ся Яо осекся и со сложным выражением вгляделся в лицо Вэнь Сичуаня. — Я...

— Кто бы я ни был, к тебе это не имеет никакого отношения. — Опасаясь, как бы Ся Яо не брякнул что-нибудь лишнее, Вэнь Сичуань проигнорировал его, схватил Ань Сянсяо за руку и решительно зашагал прочь.

Пусть у тебя на уме крутится что угодно — пока ты не произносишь это вслух перед моим носом, для меня этого не существует.

Сев в машину, ожидавшую их снаружи, Вэнь Сичуань и Ань Сянсяо наконец перевели дух, и Ань Сянсяо тут же возмущенно выдал:

— Тьфу! Лицемер чертов.

Вэнь Сичуань повернул к нему голову.

— Я не про тебя, я про этого... — поспешно оправдался Ань Сянсяо.

Вэнь Сичуань мягко улыбнулся:

— Я знаю.

— Впрочем... — не глядя на Ань Сянсяо и сосредоточенно следя за дорогой впереди, Вэнь Сичуань как бы между прочим поинтересовался: — Скажи, неужели о моем существовании знает столько народу?

Когда он выступал под маской Чжу Цзина, он рассказывал о том, что у него есть любимый человек, лишь узкому кругу лиц. Ладно Линь Ли и Ань Сянсяо, но даже Ся Яо, с которым они отроду не пересекались, отреагировал именно так.

После этого возвращения у Вэнь Сичуаня упорно создавалось впечатление, будто весь мир теперь осведомлен о том, что у Чжу Цзина есть кто-то дорогой сердцу.

Неужели за эти два года что-то произошло?

— Эм... ну, понимаешь... — Ань Сянсяо с некоторым смущением замялся. — Сначала об этом ходили лишь смутные слухи в узких кругах. Но потом Линь Ли стал всё популярнее, а никаких романтических новостей о нем не появлялось, вот публика и начала копать, и в итоге...

Ань Сянсяо не стал договаривать, но Вэнь Сичуань прекрасно понял суть.

Связь между Чжу Цзином и Линь Ли была секретом Полишинеля, к тому же Линь Ли в свое время вывел на пианистическую сцену лично Чжу Цзин. Всякий, кто начинал копаться в биографии Линь Ли, неминуемо натыкался на фигуру Чжу Цзина. А учитывая, что сам Чжу Цзин с юных лет славился безупречной репутацией без малейших намеков на интрижки... любопытство общественности разгоралось лишь сильнее.

В конце концов, раскопать, что у Чжу Цзина давным-давно есть любимый человек, было вполне закономерно.

Вернее, судя по цепкости и пронырливости сплетников, если бы этот любимый человек в реальности не существовал, его наверняка выдумали бы и отыскали.

— Но ты не переживай, Чжу Цзин никому не сливал твоих данных, и в сети нет вообще никакой информации о тебе. — Ань Сянсяо, испугавшись, что Вэнь Сичуань начнет тревожиться, поспешил успокоить его: — И мы уж тем более никому ничего не разболтаем.

http://bllate.org/book/38821/4887829