Готовый перевод Obsessed by Monsters / Пленник чужого мира: Одержимость монстров: Глава 5

Следуя указаниям Янь Тина, Чжоу Синъяо быстро шагал, опираясь на трость. Он сверялся с отметками на стволах деревьев и, убедившись в верности пути, упрямо двигался вперед.

Преодолев небольшой подъем, Чжоу Синъяо тяжело задышал. Он только собрался продолжить путь, как вдруг ощутил мощный толчок, и в следующее мгновение был сбит с ног.

Едва придя в себя от испуга, он поднял голову и увидел перед собой огромную звериную морду. Из распахнутой пасти дохнуло горячим зловонием. Чжоу Синъяо застыл, боясь пошевелиться.

Зверь медленно приблизился к нему и понюхал шею. Острые клыки нависли прямо над лицом, а пальцы Чжоу Синъяо, сжимавшие рукоять пистолета, будто внезапно утратили всякую силу.

Зверь продолжал принюхиваться, словно в чем-то убеждался. Почувствовав, как к руке возвращается чувствительность, Чжоу Синъяо поднял пистолет, намереваясь выстрелить в прижавшего его Леопарда.

Но тут его запястье оказалось прижато мощной лапой. От тупой боли в костях Чжоу Синъяо поморщился. Где же тот мужчина? Где тот, кто заставил его стать приманкой, чтобы выманить Леопарда?

Сердце Чжоу Синъяо бешено колотилось, готовое вырваться из груди. Леопард слегка приподнял голову и посмотрел на него сверху вниз. Чжоу Синъяо не мог отвести взгляда: в звериных глазах отражалось его собственное лицо, и на мгновение ему показалось, что он понял, о чем думает зверь.

Он словно говорил, что не причинит вреда, что может защитить его.

Зверь защищает человека?

Пока Чжоу Синъяо пребывал в оцепенении, раздался резкий выстрел. Тело Леопарда содрогнулось, из пасти вырвался рык.

На руку Чжоу Синъяо упали теплые капли. Он скосил глаза: это была ярко-алая кровь, бьющая фонтаном из пробитого пулей живота зверя.

Леопард оскалил клыки, метнувшись к горлу Чжоу Синъяо. Из раны на его теле все еще сочилась кровь, но в холодных вертикальных зрачках не было и тени отступления — казалось, если он не может унести Чжоу Синъяо с собой, то просто убьет его здесь.

Неизвестно почему, но Чжоу Синъяо вдруг почувствовал: существо, придавившее его, — не просто дикий зверь, в нем скрыт какой-то разум.

Когда острые клыки были уже готовы вонзиться в тело, раздался еще один оглушительный выстрел.

Пуля, выпущенная из ружья, лишь едва задела голову Леопарда. В этот раз попасть не удалось — зверь обладал невероятной ловкостью.

Следом за первым выстрелом прогремел второй. Тяжесть, давившая на грудь, внезапно исчезла: Леопард совершил стремительный прыжок и отскочил в сторону.

Припав к земле, зверь издал предупреждающий рык. Из лесной чащи, где до этого прятался, вышел мужчина с ружьем в руках.

Черное дуло смотрело прямо на Леопарда. Тот продолжал истекать кровью, капли которой падали на землю, но, казалось, совсем не чувствовал боли. Леопард медленно двигался из стороны в сторону — даже раненый, он сохранял свою грациозную и хищную красоту.

Мужчина медленно подошел к Чжоу Синъяо со спины. Тот поднялся и прижался к ближайшему дереву. Запястья все еще ныли — Леопард едва не вдавил его в грязь.

Леопард и Янь Тин замерли, глядя друг на друга. Уголки губ Янь Тина тронула жестокая улыбка, и он прошептал:

— Тварь.

Чжоу Синъяо оглянулся на подошедшего мужчину. Казалось, в этот момент проступила сама суть его натуры. Тот самый запах крови, который Чжоу Синъяо чувствовал раньше, теперь исходил от самого Янь Тина.

Кровь Леопарда окрасила землю. Глядя на багровое пятно, Чжоу Синъяо внезапно захотел остановить Янь Тина, потому что никак не мог отделаться от ощущения, что этот зверь — особенный.

Прежде чем Чжоу Синъяо успел что-либо сказать, раздался выстрел.

Леопард тут же развернулся и бросился прочь. Его тонкий коричневый хвост мгновенно исчез из виду. Янь Тин с ружьем сделал несколько шагов в погоню, но далеко не пошел.

Убедившись, что Леопард действительно сбежал, он вернулся.

— Как ты? — Янь Тин опустил ружье и поинтересовался состоянием Чжоу Синъяо.

Чжоу Синъяо взглянул на свое запястье: кожа была содрана, виднелись яркие следы когтей. Боль была ощутимой, но вполне терпимой.

— Я в порядке.

— Хорошо. Пойдем назад.

Янь Тин поднял с земли трость и протянул ее Чжоу Синъяо. Тот двинулся следом за ним, но через некоторое время обернулся и посмотрел назад.

Янь Тин заметил это и с улыбкой спросил:

— Боишься, что он вернется?

Чжоу Синъяо поджал губы и ничего не ответил.

— Не вернется. Я прострелил ему живот. Если только его тело не обладает способностью к самоисцелению, то, скорее всего, он истечет кровью и умрет еще до рассвета. Здешние звери выглядят крупными и страшными, но если знать метод, они не представляют угрозы.

Некоторые из них действительно обладают зачатками разума, но по сравнению с ним, человеком, этого все равно недостаточно. К тому же, за те годы, что Янь Тин изучал это место, он успел убедиться: здесь звери умирают от любых смертельных ран. Вот почему он не стал гнаться дальше, чтобы сделать еще один выстрел.

Чжоу Синъяо слегка кивнул. В душе он насмехался над собой: как ему вообще могло прийти в голову, что с диким зверем можно сосуществовать мирно? Чужак чужаку — враг, а уж тем более, если этот чужак — зверь.

Вернувшись, Чжоу Синъяо снял пропитанную кровью повязку с ноги — рана снова разошлась. Янь Тин откуда-то достал целебные травы, утверждая, что они обладают противовоспалительным эффектом.

Это было странное, незнакомое растение, явно растущее на этой планете. Чжоу Синъяо взял его, растер и приложил к ране.

Ночью, как и вчера, он остался в деревянном домике один. Как только стемнело, Янь Тин нашел повод уйти.

Едва мужчина скрылся, Чжоу Синъяо встал с кровати. Сквозь щель в дверях он увидел, как Янь Тин растворился в лунном свете, шагнув в гущу темного леса.

Вскоре до него донесся невнятный жалобный стон. Звук был прерывистым, словно кто-то сдавил жертве горло. Похоже на слуховую галлюцинацию. Чжоу Синъяо опустил руку в карман: даже ложась спать, он не расставался с коротким клинком.

http://bllate.org/book/38820/4887752

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь