Готовый перевод Have You Kissed Enough / Достаточно ли ты поцеловал меня: Глава 45

Но вдруг мелькнула тревожная мысль: а вдруг телеканал срочно вызвал на съёмку?

Сюй Цинжань метался, не зная, за что взяться.

***

Су Мусян проснулась, когда уже рассвело.

Она поднялась с заднего сиденья, потянула шею и проворчала:

— Твоя машина ужасно неудобная — у меня шея совсем одеревенела.

Сун Вэй давно не спал и лишь устало бросил на неё взгляд:

— Ты ещё и храпела всю ночь… А теперь жалуешься на мою машину?

Су Мусян помяла шею, потом принялась растирать поясницу.

— … Который час?

— Девять, — ответил Сун Вэй.

Она хотела лишь немного прикорнуть, а получилось, что проспала всю ночь…

Су Мусян провела руками по волосам, сняла резинку с запястья и собрала хвост.

— Ладно, я пойду. Если что — звони.

Сун Вэй махнул ей рукой:

— Уходи скорее.

Су Мусян открыла дверь и вышла, но, подумав, подошла к окну водителя и постучала. Сун Вэй опустил стекло и с ленивой ухмылкой произнёс:

— Не можешь от меня оторваться?

Су Мусян бросила на него презрительный взгляд, а затем серьёзно спросила:

— С тобой ничего не случится?

Сун Вэй понял, что она имеет в виду слежку, и беззаботно махнул рукой:

— Не волнуйся за меня. Да и не впервой: однажды я искал любовницу для одной богатой дамы. Нашёл, но оказалось, что заказчица соврала. Её муж нанял пару головорезов, и те преследовали меня целую неделю…

Он рассказывал всё это с таким воодушевлением, будто пытался убедить Су Мусян, что всё в порядке.

Та задумалась, но всё же сказала:

— Если что-то случится — обязательно сообщи мне.

Сун Вэй снова махнул рукой:

— Иди уже, я не могу тебя подвезти. Уходи.

Су Мусян кивнула и пошла прочь.

***

Дома Су Мусян обнаружила ужасную вещь: она забыла ключи. Вчера уходила вместе с Сюй Цинжанем и даже сумку не взяла — в кармане только выключенный телефон и пара монет.

Подумав, она решила отправиться к Сюй Цинжаню. Поездка от жилого комплекса «Танчэнь» до «Минъинь Юань» стоила ей последние двадцать юаней.

Когда она садилась в такси, небо лишь слегка затянуло тучами, но к моменту прибытия начался настоящий ливень. Су Мусян, стиснув зубы, бросилась под проливной дождь.

В Аньчэне в декабре стоял ледяной холод.

Она поднялась в лифте, дрожа от холода и стуча зубами.

Глядя на мелькающие цифры этажей, она про себя ворчала: «Наверное, правда — влюблённость делает глупее. За все эти годы я ни разу не запиралась снаружи, а тут, пожалуйста…»

Дойдя до двери Сюй Цинжаня, она нажала на звонок.

Ничего не последовало. Она нажала ещё раз — снова тишина.

Тогда Су Мусян постучала в дверь и крикнула:

— Доктор Сюй, откройте! Верните мне ключи от моей квартиры!

За дверью Сюй Цинжань стоял в прихожей и хмуро смотрел в экран домофона.

Услышав слово «ключи», он нахмурился ещё сильнее. Он ждал её всю ночь, тревожился, звонил — без ответа. Вернулся домой в ярости, а тут она заявляется и сразу требует ключи.

Фыркнув пару раз, он прошёл в гостиную, взял ключи с журнального столика и спрятал их в спальне — положил на самый верх шкафа, так что без табуретки Су Мусян их не достать.

Спрятав ключи, он вернулся в прихожую и снова уставился в экран домофона. Его лицо по-прежнему было ледяным.

А за дверью Су Мусян делала последнюю попытку. Если Сюй Цинжань остался в больнице, ей придётся мерзнуть в коридоре.

Она снова нажала на звонок и крикнула:

— Доктор Сюй, вас нет дома?

Замолчала на секунду, обхватила себя за плечи и простонала:

— Я замёрзла насмерть…

В ту же секунду дверь распахнулась с лёгким щелчком.

Сюй Цинжань несколько секунд смотрел на неё. Он так злился, что не заметил, какая она мокрая. Только услышав её жалобу на холод, он наконец осознал.

Су Мусян, увидев его, сразу улыбнулась:

— Доктор Сюй, вы дома!

Сюй Цинжань нахмурился, потом расслабил брови. Он внимательно посмотрел на неё: она была словно выловлена из воды — вся мокрая, пряди волос прилипли к щеке, лицо побледнело, губы дрожали, хотя она улыбалась.

Гнев мгновенно испарился, сменившись жалостью.

Он шагнул вперёд, быстро наклонился и, подхватив Су Мусян на руки, понёс внутрь, захлопнув дверь ногой.

Су Мусян толкала его:

— Зачем ты меня несёшь? Опусти меня! Я вся мокрая!

Она упиралась ладонями ему в грудь, пытаясь отстраниться, и болтала ногами, чтобы встать на пол.

Сюй Цинжань опустил ресницы и холодно произнёс:

— Не двигайся.

Су Мусян надула губы, слегка обиженно потыкала пальцем ему в уголок рта:

— Доктор Сюй, вы злитесь?

Сюй Цинжань молчал и нес её в спальню.

Су Мусян продолжала отталкиваться. Капли с её одежды уже пропитали его серый домашний халат, оставив большие мокрые пятна.

— Доктор Сюй, опустите меня, — нахмурилась она. — Теперь и ваша одежда мокрая.

Сюй Цинжань снова опустил глаза и резко сказал:

— Су Мусян, я не опущу. И ключи я тебе не отдам.

Он подошёл к тумбочке, одной рукой, которой держал её под колени, взял пульт и включил обогреватель в комнате.

Су Мусян не понимала, что с ним происходит, и растерянно моргнула:

— Доктор Сюй, у вас что, месячные?

Сюй Цинжань дёрнул уголком рта:

— …

Су Мусян ущипнула его за щёки, слегка надув их, и серьёзно сказала:

— Если я что-то сделала не так, скажите прямо. Не надо молча злиться.

Её пальцы всё ещё теребили его лицо, и выражение Сюй Цинжаня заметно смягчилось. Он глухо пробормотал:

— Простудишься.

Он отнёс её в ванную, аккуратно поставил на пол и включил тёплый свет. С лёгким упрёком спросил:

— Как ты так промокла?

Су Мусян обхватила его руки и ласково сказала:

— Внезапно пошёл дождь, зонта не было.

Сюй Цинжань осторожно отстранил её руки и начал снимать с неё куртку:

— Ты могла позвонить мне.

Су Мусян стояла смирно, позволяя ему раздевать себя:

— Телефон разрядился.

Рука Сюй Цинжаня на мгновение замерла. Он несколько секунд стоял неподвижно, потом бросил куртку в корзину для белья и молча пошёл включать воду в ванне.

Су Мусян подошла сзади и обняла его, прижавшись щекой к спине:

— Доктор Сюй, не злитесь больше.

Вода журчала в ванне.

Сюй Цинжань тихо вздохнул. Спина под её щекой была ледяной. Он повернулся, взял её лицо в ладони и нежно поцеловал в губы пару раз. Его голос стал тише:

— Прости, не стоило мне капризничать.

Су Мусян слегка встала на цыпочки и тоже поцеловала его, глядя прямо в глаза:

— Ничего страшного. Потихоньку, доктор Сюй. Мы будем двигаться потихоньку.

Сюй Цинжань наконец улыбнулся. Он отпустил её, проверил температуру воды — в самый раз — и сказал:

— Иди принимай ванну.

Су Мусян энергично кивнула.

Сюй Цинжань направился к двери.

Су Мусян схватила его за край рубашки.

Он обернулся:

— Что?

Су Мусян озорно прищурилась:

— А не хочешь со мной?

— …

Су Мусян продолжила дразнить:

— Тогда помоги мне помыться.

— …

Пока он стоял в замешательстве, она быстро сняла свитер и термобельё и швырнула их на пол.

Когда Сюй Цинжань опомнился, на ней осталось только чёрное нижнее бельё. Белоснежная кожа, соблазнительные ключицы, пышная грудь и плоский живот… Его взгляд потемнел, в горле пересохло. Он резко отвёл глаза и почти бегом выскочил из ванной, бросив через плечо:

— Мойся сама.

Су Мусян, не унимаясь, крикнула вслед:

— Доктор Сюй, не уходите!

— …

***

Су Мусян уже мылась, когда Сюй Цинжань постучал в дверь.

Он повесил на ручку пакет с аккуратно сложенной новой толстовкой и спортивными штанами и тихо сказал:

— Одежду оставил снаружи. Пока что надень это.

Су Мусян плеснула водой и томно ответила:

— Доктор Сюй, дверь не заперта. Заходите.

Тёплый свет и пар подняли температуру в ванной до предела. Щёки Су Мусян порозовели, голос дрожал от лёгкой одышки, звучал мягко и соблазнительно.

— …

Сюй Цинжань сделал паузу, потом отступил, подошёл к кровати, взял хлопковые тапочки и поставил их у двери ванной.

— Не засиживайся, через десять минут выходи, — спокойно напомнил он и вышел из спальни.

Су Мусян послушно не задержалась. Она открыла дверь и взяла приготовленную одежду.

Чёрная толстовка и серые спортивные штаны — мужские, совсем новые.

Су Мусян вытерлась полотенцем и сразу натянула толстовку.

Одежда Сюй Цинжаня была велика — подол доходил до середины бедра, болталась, выглядела нелепо.

Она взглянула на штаны — ещё больше и длиннее, почти до пола — и, приподняв бровь, отшвырнула их на кровать. Надев тапочки, вышла в коридор.

В квартире было жарко — обогреватель работал на полную.

Трёхкомнатная квартира с просторной гостиной, холодные тона, минималистичный европейский стиль, открытая кухня.

Сюй Цинжань стоял у плиты, без розового фартука. При жёлтом свете кухни его лицо казалось бесстрастным, взгляд глубоким.

Су Мусян прислонилась к барной стойке и смотрела на него.

Услышав шаги, он не сразу обернулся, продолжая помешивать что-то в кастрюле:

— Вымылась?

Су Мусян лениво кивнула:

— М-м.

Она оглянулась на блестящую, идеально чистую столешницу и легко запрыгнула на неё.

Опершись ладонями на край, она небрежно спросила:

— Что готовите?

Сюй Цинжань открыл шкафчик, достал белую фарфоровую чашку и поставил рядом:

— Варю имбирный отвар. Чтобы согреться.

Су Мусян скривилась:

— Не люблю его запах. Странный какой-то.

Сюй Цинжань убавил огонь и мягко усмехнулся:

— Привереда.

Он повернулся к ней — и замер.

Су Мусян сидела на барной стойке в его чёрной толстовке, без штанов.

Длинные ноги болтались в воздухе, тапочки валялись на полу, ступни были белоснежными, а ногти блестели. Из-за позы подол толстовки задрался почти до самого верха бёдер.

Мокрые пряди всё ещё свисали с плеч, капли воды мерцали на кончиках. Взгляд девушки сиял, ресницы вздрагивали, а глаза искрились.

http://bllate.org/book/3882/412054