Готовый перевод Have You Kissed Enough / Достаточно ли ты поцеловал меня: Глава 36

Сюй Цинжань снял с себя шарф и накинул его на шею Су Мусян, аккуратно обернув раз за разом, пока не скрыл под тканью каждый сантиметр её оголённой кожи. Тихо, почти шёпотом, он произнёс:

— Не простудись.

Улыбка Су Мусян расцвела на губах всё шире и шире. Она наклонила голову и игриво потерлась щекой о тыльную сторону его руки, которой он завязывал шарф.

Сюй Цинжань поднял руку и слегка ущипнул её за нос:

— А нос? Ничего не болит?

Су Мусян рассмеялась и покачала головой.

Сюй Цинжань с облегчением выдохнул и лёгким шлепком по макушке сказал:

— Иди наверх, пора отдыхать.

Су Мусян сжала его правую руку и, не удержавшись, прильнула губами к тыльной стороне ладони.

Пальцы Сюй Цинжаня слегка дрогнули.

— Уже поздно, — произнёс он. — Иди скорее, мне завтра на работу.

Он замолчал, покачал головой и поправился:

— Нет, сегодня.

Су Мусян отпустила его руку. Она не отводила взгляда от него, немного помедлила и наконец сказала:

— Тогда я пойду.

Сюй Цинжань кивнул и проводил её взглядом, пока она шла к подъезду — сначала крупной фигурой, потом всё уменьшаясь и уменьшаясь, пока совсем не исчезла из виду. Лишь тогда он отвёл глаза, открыл дверцу машины и сел за руль.

...

Вернувшись домой, Су Мусян уткнулась лицом в диван и так пролежала некоторое время, прежде чем успокоить сердце, всё ещё трепетавшее от встречи с Сюй Цинжанем.

Сделав несколько глубоких вдохов, она поднялась и направилась в кабинет. Раскрыв стул, она села и правой рукой вытащила из кармана записку.

Пальцы её слегка дрожали, когда она осторожно развернула клочок бумаги размером с ладонь. На нём были нацарапаны несколько неразборчивых штрихов, будто наспех набросанных.

Чёрные линии образовывали нечто неопределённое. Рисунок, похоже, был сделан в спешке — резкие, стремительные мазки, почти одним движением. Возможно, это была шестерёнка, но она не была уверена.

Су Мусян нахмурилась, пытаясь понять. В «Хунлянь» у неё не было знакомых. Кто мог подсунуть ей эту записку? И что означали эти каракули? Она просидела в кабинете всю ночь, но так и не нашла ответа.

...

В последующие дни Су Мусян была занята интервью и редактированием материалов и так и не встретилась с Сюй Цинжанем. Она писала ему сообщения, и он всегда отвечал, но почти всегда — лишь спустя несколько часов. В эти часы ожидания ей казалось, что внутри пустота.

Наконец настал пятничный вечер. Она вышла с работы пораньше и, не раздумывая, отправилась прямо в больницу.

Конечно, у неё был предлог — навестить Е Моцзина и Цзян Мэн. Хотя ей было неловко от этого: она искренне сочувствовала детям, но в то же время чувствовала внутреннее сопротивление.

Е Моцзин и Цзян Мэн слишком напоминали ей с Линь Шэнем в прошлом.

Она недолго задержалась в палате и побежала к кабинету хирургического отделения.

Дверь кабинета Сюй Цинжаня была приоткрыта. Су Мусян не спешила войти — она заглянула внутрь.

В кабинете, помимо Сюй Цинжаня, находилась женщина-врач, стоявшая спиной к двери. Они разговаривали.

— Цинжань, через пару дней юбилей медицинского университета. Пойдём вместе? Заодно навестим преподавателей.

Сюй Цинжань опустил голову и без эмоций ответил:

— Посмотрим.

Женщина, похоже, расстроилась и с лёгким упрёком сказала:

— Цинжань, я же тебя знаю. «Посмотрим» — это значит, что ты не хочешь идти со мной.

Сюй Цинжань не стал отрицать. Он взглянул на часы и спокойно произнёс:

— Мо Сяо, мне пора домой.

Это было прямое приглашение уйти.

Су Мусян почувствовала, что подслушивать неприлично. К тому же голос этой женщины она узнала — это была та самая врачиха с прошлого раза.

Ну и настырная же!

Су Мусян фыркнула и, слегка согнув указательный палец, дважды постучала по двери. Затем, высунув только голову в щель, она томно пропела:

— Доктор Сюй, можно войти?

Сюй Цинжань резко поднял глаза. Увидев в дверном проёме её лицо — с опущенными веками и прикушенной губой, словно обиженную кошку, — он мягко положил ручку на стол и уголки его губ приподнялись:

— Проходи.

Мо Сяо же резко напряглась. Это была та самая женщина, которая в прошлый раз выбежала из кабинета с покрасневшим лицом после того, как они остались вдвоём.

Она знала Сюй Цинжаня много лет — со школы, с университета, с Второй больницы, а теперь и с Третьей. Она считала, что отлично понимает его характер и уверена: он никогда не допустит неподобающего поведения в рабочем кабинете. Поэтому, хоть в тот раз она и была шокирована, позже успокоилась и убедила себя, что всё было не так, как ей показалось.

Но сейчас...

Су Мусян вошла, как ей разрешили, и направилась к столу. Кабинет был немаленький, но она нарочно подошла вплотную к женщине-врачу и тихо сказала:

— Сестричка, вы мне дорогу загородили...

— ...Сестричка?

Мо Сяо бросила на неё быстрый взгляд и вежливо ответила:

— Ты можешь стоять здесь.

Су Мусян нахмурилась и с искренним недоумением спросила:

— Почему? Почему вы можете стоять так близко к доктору Сюй, а мне — только здесь?

Мо Сяо онемела:

— ...

Сюй Цинжань усмехнулся. Перед ним была не наивная девочка, а хитрая лисица, притворяющаяся невинной.

Су Мусян поочерёдно посмотрела то на него, то на женщину-врача, а потом вдруг воскликнула:

— Я поняла! Вы — девушка доктора Сюй?

Лицо Мо Сяо покраснело от неловкости. Она бросила взгляд на Сюй Цинжаня и сказала:

— Нет, я не его девушка.

Су Мусян равнодушно протянула:

— А-а...

И, слегка улыбнувшись, добавила:

— Тогда не могли бы вы посторониться?

Мо Сяо не хотела уступать — ей казалось, что стоит ей отойти, и она проиграет. Но и стоять на месте тоже было невозможно.

Сжав кулаки в карманах белого халата, она всё же улыбнулась и сказала:

— Цинжань, я совсем забыла — у меня ещё дела. Пойду.

Сюй Цинжань кивнул.

Проходя мимо Су Мусян, Мо Сяо бросила на неё ледяной взгляд и вышла, плотно захлопнув за собой дверь.

Когда женщина ушла, Су Мусян осталась стоять на месте, не приближаясь к столу. Между ними оставалось расстояние в целый кабинет.

Сюй Цинжань отодвинул стул и встал. Он мягко улыбнулся:

— Ты злишься или ревнуешь?

— Конечно, нет, — ответила Су Мусян, подняв ресницы. В её глазах блеснул озорной огонёк. — Доктор Сюй, я должна наверстать упущенное за эти дни, иначе я в убытке.

Злиться? Ревновать? Да никогда!

Сюй Цинжань тихо рассмеялся.

Су Мусян уже бежала к нему, приподняв бровь и подмигнув:

— Волк бежит!

Но едва она протянула руки, как её голову мягко придержали.

Су Мусян:

— ...

Одна рука Сюй Цинжаня оставалась в кармане халата, а другой он упёрся ей в лоб, останавливая порыв.

Су Мусян закатила глаза:

— Ты слишком жесток!

Сюй Цинжань слегка согнул пальцы и дважды постучал ей по лбу:

— Не торопись. Я сниму халат.

Су Мусян с недоумением смотрела на него.

— На нём бактерии, — пояснил он, снимая белый халат и перекидывая его на спинку стула. Затем расставил руки и, понизив голос, сказал: — Теперь обнимай.

Су Мусян улыбнулась и бросилась к нему, крепко обняв.

Сюй Цинжань одной рукой обхватил её за талию, другой придержал затылок и тихо произнёс:

— В выходные у меня свободное время.

Он поменялся сменами с коллегой и отработал два ночных дежурства подряд, чтобы выкроить целые выходные.

Су Мусян подняла на него глаза:

— Какие планы?

Сюй Цинжань ответил:

— Есть.

— Какие?

Он опустил взгляд, встретился с её глазами и, приподняв уголки губ, сказал:

— Буду за тобой ухаживать.

Су Мусян прикусила губу, улыбаясь, и её руки, обнимавшие его за талию, начали медленно скользить вниз.

Сюй Цинжань быстро сменил тему:

— Мы с Цзян Ло и другими договорились поужинать. Пойдёшь со мной?

Су Мусян приподняла бровь и с лёгкой иронией спросила:

— А в каком качестве я пойду с доктором Сюй?

Сюй Цинжань аккуратно поправил прядь волос, упавшую ей на лицо, и, понизив голос, ответил:

— Моя девушка?

Рука Су Мусян замерла. На мгновение она растерялась, а потом еле слышно произнесла:

— Я ещё не твоя девушка.

Сюй Цинжань не стал спорить, лишь коротко бросил:

— Скоро будешь.

Су Мусян отстранилась на шаг, внимательно оглядела его с ног до головы и, наконец, с многозначительным видом спросила:

— Сюй Цинжань, ты не записался случайно на какие-нибудь курсы по соблазнению девушек?

Сюй Цинжань мягко улыбнулся и покачал головой:

— Нет.

Су Мусян цокнула языком, явно не веря.

Сюй Цинжань неловко кашлянул и, потирая нос, признался:

— Я купил несколько книг... и мама помогает.

Су Мусян:

— ...

...

Когда Су Мусян и Сюй Цинжань вошли в кабинку, Лин Жоюй и Цзян Ло как раз дрались. Вернее, Лин Жоюй прижимал Цзян Ло к столу и методично «тер его об пол».

Сюй Цинжань, привыкший к подобному, подошёл к столу и выдвинул стул для Су Мусян, дождавшись, пока она сядет, а сам устроился рядом.

Су Мусян, проявив милосердие, сказала:

— Босс Лин, давайте поговорим по-хорошему, без драки.

Цзян Ло, прижатый к столу, увидел в ней спасение и протянул к ней руку:

— Су Су! Моя дорогая Су Су! Спаси меня!

Су Мусян сочувственно посмотрела на него:

— Что ты натворил?

Цзян Ло уже собрался говорить, но Лин Жоюй резко одёрнул его:

— Заткнись.

Затем он повернулся к Су Мусян и сказал:

— Сяо Синсин, этот мерзавец переспал с девушкой, а наутро оставил ей мой номер телефона.

— ...

Су Мусян мысленно плюнула ему вслед и холодно произнесла:

— Убей его.

Сюй Цинжань взял меню и тихо добавил:

— Я согласен.

Цзян Ло в отчаянии закатил глаза.

В конце концов, Лин Жоюй устал и отпустил его.

Цзян Ло потратил четверть часа, чтобы прийти в себя, а потом тут же начал расспрашивать:

— Су Су, как так вышло, что ты с Идао вместе?

Су Мусян положила руки на стол и улыбнулась, но не ответила.

Цзян Ло продолжил:

— Ты его поймала?

Поймала ли она Идао? В каком-то смысле — да. Она уже собралась кивнуть, но Сюй Цинжань опередил её:

— Это я за ней ухаживаю.

Су Мусян удивлённо взглянула на него. Он защищал её — даже перед своими друзьями.

Сюй Цинжань тоже повернул голову и добавил:

— Просто пока не поймал.

Цзян Ло чуть челюсть не отвисла. Он дрожащими губами выдохнул:

— Чёрт! Что происходит? У Идао разве сезон гона?

Су Мусян:

— ...

Сюй Цинжань:

— ...

Лин Жоюй, напротив, ничуть не удивился. Он слегка покачал бокалом вина и, подмигнув Су Мусян, пригласил её выпить.

Су Мусян быстро уловила намёк и чокнулась с ним.

После ужина Цзян Ло предложил пойти в караоке. У всех было свободное время, поэтому все согласились.

В караоке

Самым шумным, конечно, был Цзян Ло. Он не отдавал микрофон, заказывал странные песни, но пел действительно здорово.

Лин Жоюй тоже выбрал мелодраматичную балладу и пел так проникновенно, что Су Мусян, не выдержав, чуть не расплакалась.

Она толкнула локтём Сюй Цинжаня, сидевшего справа, и таинственно прошептала:

— Похоже, у босса Лин есть какая-то история.

Сюй Цинжань на мгновение замер, потом повернулся к ней и кивнул.

Су Мусян театрально прижала ладонь к груди и покачала головой:

— Как же это трагично... Мне его жаль.

Сюй Цинжань провёл тыльной стороной ладони по её подбородку:

— Тебе надо жалеть меня.

Су Мусян улыбнулась и потянула за край его пиджака:

— Доктор Сюй, а ты не споешь?

Сюй Цинжань опустил взгляд на её пальцы, цеплявшиеся за ткань, и тихо рассмеялся:

— Что ты сказала?

Су Мусян повторила:

— Споешь?

Сюй Цинжань повернулся к ней, его ясные глаза задержались на уголке её глаза, и он, не моргнув, соврал:

— Не слышу.

http://bllate.org/book/3882/412045