Готовый перевод Have You Kissed Enough / Достаточно ли ты поцеловал меня: Глава 30

Су Мусян скорчила недовольную гримасу и покачала головой:

— Коленка болит...

Сюй Цинжань опустил взгляд на её белоснежные колени: там виднелись царапины, покраснение и лёгкие синяки. Он нахмурился, явно недовольный.

Су Мусян полусидела на полу, прислонившись плечом к его руке, и нарочито приподняла ногу.

Сперва Сюй Цинжань смотрел только на колени, но как только девушка подняла ногу, он почувствовал — что-то не так. Ощущения под пальцами изменились, а в воздухе повис тонкий, женственный аромат, от которого у него слегка закружилась голова.

Он опустил ресницы и поднял взгляд выше, пытаясь встретиться с её глазами. Но чем выше он смотрел, тем больше всё шло наперекосяк. Горло Сюй Цинжаня сжалось, он неловко отвёл глаза, протянул руку и накинул на Су Мусян плед с дивана.

Су Мусян облизнула губы и тихо произнесла:

— Доктор Сюй, обычно я не ношу трусики с Губкой Бобом...

Сюй Цинжань молча поднял её с пола и усадил на диван. Не зная, что сказать, он машинально выдавил:

— А...

Су Мусян сжала края пледа и уставилась на него во все глаза.

Сюй Цинжань резко потянул плед вверх и полностью накрыл ей голову, затем быстро подошёл к тумбе с телевизором, взял аптечку и вернулся к дивану. Опустившись на одно колено, он чуть приподнял край пледа, чтобы обнажить колени.

Су Мусян вытянула шею и выглянула из-под пледа двумя глазами:

— Доктор Сюй, а вчера вообще что-нибудь происходило?

Руки Сюй Цинжаня замерли на мгновение. Он бросил на неё боковой взгляд, его брови слегка приподнялись:

— Не помнишь?

Су Мусян энергично закивала, словно курица, клевавшая рис. Она помнила, как заключила пари с Лин Жоюем, смутно припоминала, как потом появился Сюй Цинжань, и в голове мелькали обрывки воспоминаний — то в гостинице, то в машине, — но собрать их воедино не получалось.

Брови Сюй Цинжаня взлетели ещё выше, и он тихо рассмеялся:

— Тогда ладно.

Су Мусян тут же вскочила с дивана и заявила с полной серьёзностью:

— Почему у меня такое чувство, будто я упустила целое состояние?

В глазах Сюй Цинжаня блеснула насмешливая искорка. Он вытянул указательный палец и надавил ей на лоб, слегка отталкивая назад:

— Сначала ляг.

Су Мусян послушно откинулась на диван и закрыла глаза, притворяясь мёртвой. Внезапно всё вокруг потемнело, и ощущения в колене стали ещё острее. Она снова открыла глаза и уставилась на мужчину:

— Доктор Сюй, если я что-то сделала тебе... не волнуйся, я возьму на себя ответственность.

Сюй Цинжань замер, собирая аптечку. В голове всплыл один конкретный кадр из вчерашнего дня, и его бросило в дрожь.

Су Мусян удивилась:

— Так я правда что-то сделала?

Она знала, что пьёт плохо, а в пьяном виде ведёт себя ещё хуже. Если бы не Лин Жоюй, она бы никогда не стала пить. Этот Лин Жоюй — настоящий подонок, напоил её до беспамятства.

На что они вообще поспорили? На то, что она соблазнит его? Чушь какая. Даже если бы она сейчас разделась донага и сама кинулась на него, он бы, скорее всего, не отреагировал.

Сюй Цинжань чуть дрогнул глазами и спокойно ответил:

— Нет.

Су Мусян кивнула, всё ещё сомневаясь, и вдруг спросила:

— А Сюй Лао Эр где?

Спина Сюй Цинжаня напряглась. Он недоверчиво взглянул на девушку:

— Что?

Су Мусян невинно заморгала:

— Ну, Сюй Лао Эр! Почему его не видно?

Сюй Цинжань молча захлопнул аптечку и сухо ответил:

— В зоомагазине.

Су Мусян кивнула. Сюй Цинжань встал.

В этот момент раздался громкий стук в дверь — такой, что весь дом задрожал. Из-за двери донёсся женский голос:

— Сюй Идао, открывай! Я знаю, ты там! Как так можно — сделать такое и не иметь смелости открыть дверь!

Су Мусян занервничала и потянулась за Сюй Цинжанем. Тот стоял высокий, а она всё ещё лежала на диване, поэтому её рука потянулась прямо к его штанам.

Домашние брюки на резинке.

Су Мусян дёрнула с неожиданной силой — и штаны Сюй Цинжаня сползли вниз почти до середины бёдер.

Тот потемнел взглядом и опустил глаза на обнажившуюся часть тела: чёрные трусы и половину бедра.

Но Су Мусян ничего не заметила. Она продолжала тянуть за ткань и дрожащим голосом спросила:

— Доктор Сюй, нас... нас что, застукали?

Она сделала паузу и добавила с сожалением:

— Хотя я ведь даже не успела начать...

Сюй Цинжань с каменным лицом одной рукой натянул штаны и сквозь зубы процедил:

— Отпусти.

Су Мусян наконец осознала, что натворила, и поспешно отпустила ткань. Затем театрально прижала ладони к щекам, изображая невинность:

— Прости...

В её голосе не было и тени раскаяния.

Сюй Цинжань подтянул штаны, поставил аптечку на тумбу и развернулся.

За дверью шум усиливался.

— Сюй Идао, открывай немедленно! Как ты вообще посмел такое сотворить?! Неужели у тебя нет совести?!

Су Мусян уже не могла лежать. Завернувшись в плед, она вскочила и запрыгала в поисках своих штанов, приговаривая:

— Это же так захватывающе! Просто безумно захватывающе!

Сюй Цинжань дернул уголком рта и всё же предупредил:

— Осторожнее.

Су Мусян, в восторге от происходящего, натягивала штаны и подмигнула ему:

— Доктор Сюй, чего ты стоишь? Быстрее, подай мне свитер с пола!

Стук в дверь внезапно прекратился. Через мгновение раздался звук электронного замка — «динь!» — и дверь распахнулась.

— Сюй Идао, думал, я не угадаю пароль? Ха-ха-ха! Ты слишком меня недооценил!

Говорившей женщине было около пятидесяти, но она отлично сохранилась и по-прежнему излучала шарм.

Су Мусян в последнюю секунду успела натянуть одежду. Она замерла перед диваном, делая вид, что её здесь нет.

Сюй Цинжань равнодушно посмотрел на входную дверь и спокойно произнёс:

— Мам, в следующий раз приходи потише. Меня уже один раз жаловались соседи.

Сюй Няньвэй даже не взглянула на сына. Её горячий взгляд приковался к Су Мусян.

Та почувствовала лёгкий холодок по спине — похоже, она переборщила.

На мгновение в комнате воцарилась тишина.

Затем раздался звонкий смех. Сюй Няньвэй уверенно зашагала в гостиную:

— Слава небесам! Наконец-то нашлась девушка, которая взглянула на моего Идао!

Сюй Цинжань: «......»

Су Мусян: «???»

Сюй Няньвэй остановилась в двух шагах от Су Мусян и внимательно её осмотрела. Её улыбка становилась всё шире:

— Какая красавица! Сколько тебе лет?

Прежде чем Су Мусян успела ответить, та сама продолжила:

— Дай-ка угадаю... двадцать восемь?

Су Мусян кивнула — угадала.

— Как тебя зовут?

И снова, не дожидаясь ответа:

— Наверное, Сяо Му? Какое чудесное имя!

Су Мусян остолбенела. Да что за волшебница эта женщина?

Сюй Няньвэй театрально вытерла лоб тыльной стороной ладони:

— Этот Жоюй и правда не обманул меня!

Сюй Цинжань не выдержал:

— Мам, разве тебе не пора на работу?

Сюй Няньвэй бросила раздражённый взгляд на сына:

— Сюй Парализованец! Так и будешь холостяком до старости! Хорошо хоть, что Сяо Му ослепла настолько, что обратила на тебя внимание...

Она вовремя спохватилась и горячо похлопала Су Мусян по руке:

— Сяо Му, не подумай ничего плохого, тётя просто радуется!

Су Мусян была ошеломлена этим поворотом событий. Улыбка застыла у неё на лице.

Сюй Няньвэй покачала головой с глубоким вздохом:

— Ах, в детстве он был таким милым... С годами всё хуже и хуже. Грех какой.

Сюй Цинжань сел на другой диван и холодно бросил:

— Разве ты не собиралась в аэропорт встречать отца?

Сюй Няньвэй взглянула на часы и всплеснула руками:

— Точно! От волнения совсем забыла! — Она собиралась в аэропорт, но по дороге получила сообщение от Лин Жоюя и тут же свернула к сыну.

Сюй Цинжань бросил на мать ледяной взгляд:

— Ты уже месяц не видела профессора Сюй. Пора ехать.

— Ой, правда! Надо забрать старого Сюй! — Она поспешила искать телефон и повернулась к Су Мусян: — Сяо Му, давай добавимся в вичат. Ты сканируешь меня или я тебя? Не переживай, я не буду тебя донимать... Просто я так разволновалась! Может, создадим групповой чат? «Будущие невестки» — как тебе?

Сюй Няньвэй, человек решительный, вспомнив о муже, торопливо записала вичат Су Мусян и умчалась, оставив девушку в полном оцепенении.

Сюй Цинжань косо взглянул на остолбеневшую Су Мусян и с лёгкой жалостью произнёс:

— У моей мамы немного театрального таланта. Не принимай близко к сердцу.

Су Мусян покачала головой и спокойно ответила:

— Нет, просто... я впервые вижу свою будущую свекровь. Это волнительно.

Она сидела прямо, ноги вместе, руки сложены на коленях:

— Доктор Сюй, мне сейчас немного неловко.

Сюй Цинжань бросил на неё холодный взгляд и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Ты ещё способна чувствовать неловкость?

Су Мусян промолчала.

— Я думал, ты неуязвима, — добавил он с сожалением.

— Доктор Сюй, — возразила Су Мусян, — меня же полностью разглядели. Конечно, мне неловко.

Сюй Цинжань почувствовал лёгкую вину и отвёл глаза:

— ...Я не смотрел.

— Тогда...

Су Мусян широко распахнула глаза и невинно спросила:

— Доктор Сюй, откуда ты узнал, что на мне трусики с Губкой Бобом?

Сюй Цинжань промолчал.

Су Мусян оперлась подбородком на ладонь и уставилась на него откровенным, изучающим взглядом. Наконец она приподняла брови:

— Доктор Сюй, тебе нечего мне сказать?

Сюй Цинжань не спешил отвечать. Он поднял веки и пристально посмотрел на Су Мусян. Их взгляды встретились.

Девушка сняла маску. В её глазах читалась неприкрытая, откровенная привязанность — та самая, что всегда была на виду.

Но теперь он не чувствовал отвращения.

Любовь — штука простая. Понял — и всё.

Раньше он думал, что она несерьёзна, что пришла ради тела, а не сердца, и что в её чувствах мало искренности. Поэтому он убегал.

Но забыл главное: если полюбил — значит, полюбил. Вечно меряя, кто любит больше, а кто меньше, так и останешься на месте.

Раз она особенная, раз и его сердце дрогнуло — значит, это и есть любовь.

Вчера он принёс спящую Су Мусян домой и всю ночь не спал, думая. За все эти годы, кроме медицины, у него не было ничего, что бы он по-настоящему любил. Но он вынужден признать: каждый раз, когда появляется Су Мусян, всё становится иначе.

Даже в Яньсяне он узнал её с первого взгляда. Вчера в больнице он не соврал: он бы спас любого. Но если это она — всё иначе. Чем именно — он не мог объяснить.

http://bllate.org/book/3882/412039