Готовый перевод Have You Kissed Enough / Достаточно ли ты поцеловал меня: Глава 22

Она облизнула губы.

— Э-э… Хочу к солнышку.

Мальчика уводила медсестра, и он на ходу всё оглядывался, размахивая маленькой ручкой. Сюй Цинжань стоял неподвижно и провожал их взглядом — в его глазах играла тёплая, чуть насмешливая улыбка.

У Су Мусян на языке защипало от кислой горечи. Чёрт возьми, она совсем с ума сошла — ревнует к какому-то сопляку! Она шмыгнула носом, чихнула так, что слёзы и сопли потекли ручьём, и по привычке выругалась на Цзян Ло.

Сюй Цинжань услышал шум и повернул голову. Его взгляд скользнул в её сторону.

Су Мусян смутилась:

— Э-э…

Каково это — быть замеченной мужчиной, которого ты хочешь «погреться на солнышке», в тот самый момент, когда у тебя из носа свисают две сопливые нити?

Женщина запнулась:

— Хе… хе-хе… Это случайность, честно… Сейчас вытру… э-э…

Су Мусян лихорадочно стала рыться в карманах в поисках салфеток, но вытащила лишь пустую упаковку. Салфетки кончились… кончились… Всё, она пропала.

Она уже собралась юркнуть в туалет, но не успела сделать и шага, как чья-то рука схватила её за запястье. В следующее мгновение в её ладонь вложили пачку бумажных салфеток. Су Мусян не стала размышлять — быстро привела себя в порядок.

Сюй Цинжань уже сделал несколько шагов, но Су Мусян побежала вперёд и встала у него на пути. Он свернул влево — она тоже влево. Он свернул вправо — она снова влево.

Сюй Цинжань остановился и опустил глаза на неё.

Су Мусян вежливо улыбнулась:

— Доктор Сюй, забудьте всё, что только что произошло.

Сюй Цинжань засунул руки в карманы пальто и приподнял уголки губ:

— Что произошло?

Су Мусян фыркнула:

— Поверьте мне, к тому времени, как дочка этого сопляка выйдет за вас замуж, вы уже восемьсот лет как будете функционально неспособны.

Последние слова она произнесла с особенным нажимом.

Сюй Цинжань промолчал.

Су Мусян потёрла нос. Ей стало жарко от стыда, будто её обволокло горячей волной — не то от болезни, не то от того, что перед ней стоял Сюй Цинжань.

Она сняла шарф с шеи, сжала его в руке и подняла глаза:

— Я заболела.

Сюй Цинжань приподнял веки и взглянул на неё. Щёки у неё пылали, вокруг носа кожа покраснела и облезла от частого вытирания. Он невольно смягчил голос:

— Прямо по коридору, справа — регистратура. Запишитесь, оплатите и идите к врачу.

Су Мусян заправила прядь волос за ухо и тихо спросила:

— А вы не можете осмотреть меня?

Сюй Цинжань спокойно ответил:

— Я уже не на смене.

Су Мусян мотнула головой и хрипло пробормотала:

— Мне ещё и голова кружится. Я скоро умру.

Она помолчала, потом вдруг вспомнила:

— Если я упаду в обморок, доктор Сюй, вы меня подхватите? На руки, по-принцесски?

— …

Какой необычный поворот мыслей.

Сюй Цинжань смотрел на неё тёмными, глубокими глазами и низко произнёс:

— Это больница. Вас уложат на каталку.

— О, звучит так солидно, — сказала Су Мусян, прикусив язык. — Ладно, тогда я не буду падать в обморок.

— …

Су Мусян действительно чувствовала себя неважно. Её миндалевидные глаза были полуприкрыты. Сюй Цинжань был без белого халата — чёрное пальто подчёркивало его высокую, стройную фигуру. Да, он уже закончил смену.

Ей не хотелось уходить. Она скривила рот и направилась к регистратуре, но, пройдя половину пути, вдруг развернулась и подбежала к Сюй Цинжаню:

— Доктор Сюй, вычеркните меня из чёрного списка и поговорите со мной, пока мне будут ставить капельницу. Я тогда быстрее выздоровею. Спасибо.

Не дожидаясь ответа, она медленно поплелась в очередь. Та уже заметно сократилась.

Сюй Цинжань провёл пальцем по шву кармана, не вынимая рук. Его взгляд некоторое время следил за Су Мусян, затем он отвёл глаза и пошёл прочь.

— Это он! Толстяк, смотри, это он убил человека!

— Чёрт! Да это же он! Проклятый недоучка! Убийца!

Их крики были такими громкими, что быстро привлекли внимание почти всех в холле. Это были те самые лысые мужчины, что недавно влезли без очереди.

— Люди! Здесь убийца! Какой же это мир, если убийц не наказывают!

— Да! Он убил мою жену и ребёнка! Этот ублюдок убил мою жену и ребёнка! Убийца! Ты должен сдохнуть!

— Этот тип раньше работал во Второй больнице, а теперь перебрался в Третью, чтобы здесь людей мучить! Осторожнее, а то умрёте — и компенсации не получите!

Толпа вокруг росла. Два лысых загородили выход и продолжали орать.

Сюй Цинжань оставался невозмутимым. Он просто попытался обойти их сбоку.

Но те не собирались его отпускать:

— Ты куда, ублюдок? Верни нам жену и ребёнка!

Высокий лысый завопил ещё громче:

— Твоя жена и ребёнок умерли сегодня?! А?!

— Сам ты умер! — раздался резкий голос.

Су Мусян внезапно возникла из ниоткуда. Её глаза сверкали, шея напряглась, и она резко повысила голос:

— Я его женщина!

Она заорала, закатала рукав пальто и влепила высокому лысому пощёчину:

— Ты спросил моего разрешения, прежде чем оскорблять моего мужчину?!

Лысый опешил от удара.

— Бьёт! Она бьёт! — завизжал толстяк.

Су Мусян холодно усмехнулась и повернулась к группе молодых людей:

— Вы видели?

Это были те самые парни, которым лысые недавно влезли в очередь. Они и так кипели от злости, и теперь дружно покачали головами:

— Нет, мы слышали только, как эти двое устроили скандал в больнице.

Лысые онемели:

— …

Су Мусян повернулась к трём девушкам:

— Я ударила кого-то?

Хотя судить по внешности и нехорошо, но контраст был слишком разительным: двое грубиянов, орущих и ругающихся, против спокойного, молчаливого, благородного на вид мужчины. Девушки тоже покачали головами.

Лысые в бешенстве заорали:

— Вы все слепые, что ли?! Толпа слепых!

Это окончательно обернулось против них. Вскоре подоспела охрана.

Су Мусян шмыгнула носом, опустила рукав и, повернувшись к Сюй Цинжаню, сказала с улыбкой:

— Доктор Сюй, не расстраивайтесь. Если вам будет грустно, мне станет больно.

Из-за простуды её голос был хриплым, приглушённым, с сильной заложенностью носа, но Сюй Цинжаню от этих слов стало жарко в ушах. За все годы работы врачом он сталкивался с подобным почти ежемесячно. Вначале, возможно, ещё переживал, но со временем научился оставаться совершенно равнодушным. Врач — не бог. Он делает всё, что в его силах. Поэтому он просто игнорировал оскорбления, считая их пустым шумом: придут охранники, можно уйти или вызвать полицию. Но он не ожидал…

Он поднял глаза на Су Мусян. В её взгляде пылала искренняя забота, нежность переливалась в глазах, дрожала на ресницах. Он не знал, что сказать.

Су Мусян приподняла уголки глаз и хотела подойти ближе, но едва сделала шаг — и споткнулась.

— Осторожно! — предупредил Сюй Цинжань, но было уже поздно.

Су Мусян «бух» — и растянулась на полу.

Перед тем как потерять сознание, она мысленно укусила себя за язык.

Где обещанное спасение красавицы? Чёрт, она явно не в ту сцену попала! Почему она упала на живот, запнувшись о собственный шарф?!

…

Су Мусян снился сон — очень, очень длинный. От детства до юности, со всеми радостями и горестями. Ей снилось, как она изо всех сил держит мужчину за руку и кричит: «Спасите! Помогите!», но лицо его так и остаётся размытым.

Рядом доносились обрывки разговоров и приглушённое всхлипывание.

Су Мусян казалось, что ей кто-то намазал веки клеем — чтобы открыть глаза, пришлось приложить огромное усилие. Над ней плыл побелевший потолок с маленькой белой лампочкой. В нос ударил знакомый запах антисептика — не резкий, но и не особенно приятный.

Она прищурилась, привыкая к свету, и огляделась. Рядом стояла пустая койка.

Больница. Без сомнений.

— Да ты хоть врач ли вообще!

— Да всё нормально, не плачь.

— Миссис Чжан, обещай мне: впредь плачь только в моей постели.

— Обещай! Миссис Чжан!

Су Мусян снова захотелось закатить глаза:

— …

Почему, проснувшись, она сразу должна страдать от Чжан Минъи?

Хэ Цзяма рыдала у него на груди. Наконец она заметила, что Су Мусян уже открыла глаза и смотрит на неё с укоризной. Хэ Цзяма схватила руку мужа, вытерла в неё нос и с отвращением отшвырнула, а сама бросилась к подруге.

— Ты наконец очнулась! Я чуть с ума не сошла от страха!

Она схватила Су Мусян за руки и начала трясти.

— Со мной всё в порядке, не волнуйся, — прохрипела Су Мусян. Говорить было больно — в горле щекотало.

— Какое «всё в порядке»?! Ты почти сорок градусов набрала! И чуть голову не разбила!

Хэ Цзяма продолжала трясти её руки.

У Су Мусян и так кружилась голова после сна, а теперь перед глазами заплясали звёздочки.

— Не трясите, голова кружится.

Хэ Цзяма смутилась и убрала руки.

Чжан Минъи неторопливо вытирал руки влажной салфеткой:

— Миссис Чжан, трясите меня. Я не закружусь.

Су Мусян:

— …

Хэ Цзяма сердито на него взглянула.

Су Мусян приподнялась:

— Который час?

Хэ Цзяма подложила ей под спину подушку:

— Ты вчера вечером отключилась. Проспала всю ночь. Сейчас уже день.

— Так долго?

Хэ Цзяма поправила одеяло и заправила края:

— Ничего не болит? Не молчи, если что-то беспокоит.

— Болит, — прошептала Су Мусян.

Хэ Цзяма всполошилась:

— Что болит? Скажи скорее! Ты же не будешь молчать, если плохо?

Су Мусян пробормотала:

— Очень голодно…

Хэ Цзяма поправила белый халат и взглянула на часы. Они с Чжан Минъи уже пообедали в столовой, и она совершенно забыла про еду.

— Сейчас сбегаю за едой. После пробуждения нужно есть что-то лёгкое.

Су Мусян уже открыла рот, чтобы заказать целое меню, но слово «лёгкое» убило все надежды.

Хэ Цзяма собралась уходить, но Чжан Минъи преградил ей путь:

— Куда?

Он обнял жену за талию:

— Миссис Чжан, я тоже голоден.

Хэ Цзяма потянула его за руку:

— Ты же только что съел две тарелки риса, полтарелки кисло-сладких рёбрышек, два куриных бедра, крылышко и полрыбки! Откуда тебе быть голодным?

Чжан Минъи, держа её руку в своей ладони, покорно позволил увести себя и улыбнулся:

— Не от этого голоден.

Хэ Цзяма поперхнулась:

— …

Су Мусян, которая как раз пила воду, не сдержалась и фыркнула, обдав себя водой и закашлявшись до полусмерти.

— …

После еды Су Мусян снова уснула. У Хэ Цзямы во второй половине дня приём, и она не могла сидеть у кровати подруги. Без жены Чжан Минъи, естественно, тоже уехал в компанию.

Очнувшись в четыре часа дня, Су Мусян привычно осмотрела палату и заметила, что соседняя койка теперь занята — там лежала пожилая женщина с добрым лицом и бодрым видом. Она читала книгу и тихонько смеялась, грудь её то и дело вздрагивала от смеха.

Су Мусян же было скучно. Она полистала «Вэйбо» — ничего интересного. Потом открыла «Вичат».

В чате «Цзян — ублюдок, яйцеголовый мудак» горели красные точки. Она вспомнила сообщение, отправленное перед обмороком, и вошла в переписку, пролистав вверх.

[Сяо Синсин]: Сюй Идао обижают.

[Цзян Ло]: Что?! Кто посмел обидеть Идао?!

[Цзян Ло]: Разве не знает, что у Идао дома одни ножи?!

[Цзян Ло]: Давай видео! Прямой эфир хочу!

[Лин Бао]: Это ты его обижаешь?

[Лин Бао]: Сяо Синсин, ты что, повалила Идао? Ты сверху, он снизу?

[Лин Бао]: Я опять в зелени?

http://bllate.org/book/3882/412031