Готовый перевод Daddy Sells Veggies and Buys Fish / Амбиции папочки: От овощного прилавка до сердца профессора: Глава 16

— Ты чего добиваешься?

— Верни деньги!

— Нету, — Дуань Синьли отрезал наотмашь. — Дуань Ши, у тебя хватает совести, так возвращайся и прикончи своего младшего братца сам.

— Дуань Синьли!

— С самого моего рождения, скажи на милость, когда ты вообще считал меня за человека?

— Я сказал: верни мои двести тысяч прямо сейчас.

Дуань Ши был готов взорваться от ярости.

Эти деньги предназначались на оплату ремонта могилы его матери.

После смерти матери старшие по линии отца заявили, что ей не позволят лежать в фамильном склепе клана Дуань. Родители матери к тому времени тоже умерли, а те родственники и вовсе были против того, чтобы вышедшую замуж женщину хоронили на их земле.

Мать Дуань Ши смогли определить лишь на общественное кладбище.

Из тех, что с государственными субсидиями.

Совсем еще юный Дуань Ши смотрел, как мать превратилась из живого человека в глиняный горшок с прахом.

Он плакал.

Но всем было плевать.

Дуань Синьли пожалел денег даже на то, чтобы купить погребальную урну.

В конце концов сжалился работник крематория — видя, как малец остался совсем один и вызывает жалость, он сам заплатил за всё.

С того самого дня маленький Дуань Ши уяснил истинную силу денег: за них можно купить в этом мире абсолютно всё, чего пожелаешь.

— Дуань Яоцзу учится в профтехучилище в городе Х, верно?

— Если ты прямо сейчас отправляешься в Университет А к Лу Цзэ, то я еду в город Х кромсать Дуань Яоцзу.

— Смеешь?!

— Сам посмотри, смею я или нет! — рявкнул в трубку Дуань Ши и сбросил вызов. Его распирало от злости, а рука, сжимавшая телефон, непрерывно дрожала.

С глухим стуком телефон полетел на пол.

Бессовестный!

Бесстыжий!

— Что случилось? — Лу Цзэ, только что вернувшийся домой, услышал громкий стук и, толкнув дверь спальни, увидел перед собой разлетевшийся на куски телефон. Он подошел, поднял обломки и вытащил сим-карту. — Зачем телефон-то бить?

У Дуань Ши покраснели нос и глаза, он тяжело дышал приоткрытым ртом. Он плакал, но беззвучно.

И всё норовил смахнуть рукавом дорожки слез, повисшие на ресницах.

— Я принес обед, давай перекусим чем есть, а во второй половине дня съездим в ближайшую частную больницу сменить повязку. — Лу Цзэ уже четко распланировал весь дальнейший распорядок на сегодня. — Хочешь вечером суп из свиных ребрышек? Или сварить тебе куриный бульон? Чего душа желает?

— Ничего не хочу.

— А-а-а...

Дуань Ши всхлипывал.

— Мой папаша вытащил со счетов всё до копейки, перевел всё на заграничные счета! Что-то мне подсказывает, что те пять миллионов, которые он с меня требовал, — вовсе никакой не карточный долг.

— Ну и ладно, если не долг, мы уже заявили в полицию, дальше останется только дождаться результатов расследования. Ты ведь был не в курсе, так что даже если это как-то связано с зарубежным мошенничеством или отмыванием денег, на тебя это не повесят.

— Иди ко мне на ручки, сначала поедим, запись на прием у меня на час дня.

Дуань Ши забился в объятия Лу Цзэ и обиженно пробормотал:

— Лу Цзэ, в прошлой жизни я, должно быть, был невероятно, до ужаса плохим человеком. Иначе почему на меня валится столько напастей?

— Перестань реветь, неужто за эти два дня еще не надоело? — Лу Цзэ вытащил влажную салфетку и стер дорожки слез с лица Дуань Ши. — От кого ты набрался этих глупостей?

— Я... кхм... сам... вывел закономерность.

Лу Цзэ разогрел в микроволновке еду, принесенную из университета, вынул тарелки и поставил на стол:

— Осторожно, горячее. Не забивай голову ерундой, от подобных неприятностей никто не застрахован, а дела твоего отца — вовсе не то, на что ты можешь повлиять.

— Но я... Почему всё самое худшее вечно случается со мной?

— Когда я учился в школе, я ведь ничего плохого не делал, но одноклассники от меня шарахались. Так было с самого детства, и я правда не понимаю, в чем был неправ.

— А потом... потом я с таким трудом оттуда вырвался, поступил в университет, но мой отец разорвал мое извещение о зачислении. Я умолял многих людей, а они твердили мне, что отцу одному было тяжело меня вырастить, просили войти в его положение и отказаться от учебы.

— Почему всё это происходит именно со мной?

— Тогда я думал, раз дома нет денег, буду подрабатывать во время учебы в университете, крутиться как могу, хвататься за любую ложь и обман, даже говорил всем, что я гей, — но при этом у него находились деньги, чтобы покупать Дуань Яоцзу обувь дороже пяти тысяч за пару.

Рука Лу Цзэ, вытиравшая слезы Дуань Ши, слегка дрогнула.

— Выходит, до самого сегодняшнего дня ты считал, что быть со мной — это просто сделка, да?

Опять каждый день прошу добавить в избранное, крошки мои~

Пожалуйста~

Обновления по-прежнему в шесть вечера~

Глава 14

— Я... вовсе нет...

Дуань Ши держал палочки с окоченевшими пальцами и механически отправлял еду в рот, но на полпути опустил руку.

Конец!

Дрянной язык!

То, что нужно было сказать, не произнес, зато болтаешь лишнее вовсю.

Смерть на тебя навлечешь.

— Я не это имел в виду.

Дуань Ши попытался с помощью эмоций переключить внимание Лу Цзэ.

— Я...

— Я хотел сказать... моя прошлая жизнь была полна несчастий. А что касается того времени... это я добивался тебя, ведь к тому моменту я уже... того. Окончательно свернул с прямой дорожки.

Произнося это, Дуань Ши боялся даже взглянуть на Лу Цзэ.

— Ой!

Боль в запястье заставила его скривиться и обнажить зубы.

Он в испуге поднял голову и встретился взглядом с Лу Цзэ.

— Вот как? — Голос Лу Цзэ звучал легко и непринужденно, однако пальцы, сжимавшие запястье Дуань Ши, постепенно усиливали хватку, а взгляд был полон тяжелого давления человека, привыкшего выносить приговоры. — Дуань Ши, я не люблю людей, у которых не сходится слово с делом.

— Я не обманываю тебя.

Какие там симпатии или антипатии, сейчас это неважно.

Если не поддакивать ему, он точно взбеленится.

Исходя из опыта отношений с Лу Цзэ за последние несколько лет, Дуань Ши прекрасно это понимал.

Тот сейчас явно был не в духе.

— Правда.

— То есть до меня ты пытался подцепить кого-то еще в Университете А?

Дуань Ши: !!!

Жизни не дает.

И как тут отвечать?

Да...

Нет...

Дуань Ши уставился в свою пиалу с рисом, мысленно выругавшись, что этот дареный хлеб дается слишком тяжело.

— Ну... я... у меня раньше не было опыта... Я пытался подойти к ним, но они... они не проявили ко мне интереса.

— Ешь. — Лу Цзэ бросил на него глубокий взгляд и отпустил его руку. — Скоро поедем в больницу, и даже не думай сбегать — иначе у меня хватит способов сделать так, чтобы ты не смог переступить порог этого дома.

— Э... это вообще-то противозаконно. — Дуань Ши попытался отбиться. — Это незаконное лишение свободы.

— О? Теперь решил поговорить со мной о законе? Хочешь, начнем разбираться с самого начала, например, с того, как именно ты получил от меня свой первый стартовый капитал на бизнес?

— М?

— Мне предъявить тебе обвинение в мошенничестве или в промышленном шпионаже?

— Можешь выбрать любое.

Какой же он злопамятный человек.

Дуань Ши потыкал палочками в рис, и его боевой настрой мгновенно увял наполовину.

— Я же просто так ляпнул.

— М-м, я тоже. Давай ешь быстрее, я поищу одежду, в которой ты поедешь, и соберу нужные вещи. — Лу Цзэ, похоже, был в неплохом настроении. Вставая из-за стола, он даже взъерошил несколько торчащих волосков на макушке Дуань Ши. — Позже перекрасишь свои волосы обратно.

— Ни за что.

— Этот цвет неплох, я долго его выбирал.

У Дуань Ши была светлая кожа, и розовый оттенок действительно придавал ему много солнечности, создавая впечатление абсолютного восемнадцатилетнего паренька.

— К тому же он со временем сам смоется, мне просто нужно будет не подкрашивать корни.

— С такими волосами возвращаться в город А — слишком бросаться в глаза.

— Они через два месяца сами полиняют.

— Больше не издевайся так над своей шевелюрой. Чтобы покраситься в розовый, нужно обесцвечивать волосы раз по пять, а вся эта химия наносит вред здоровью.

Дуань Ши вовсе не желал отвечать и мысленно ворчал на Лу Цзэ за занудство.

Этот закоренелый консерватор и пальцем о палец не хотел ударить, чтобы понять образ жизни молодежи или то, что им нравится, зато чуть что — сразу заводит шарманку про вред для здоровья.

А та еда и питье, что они потребляют ежедневно, — они что, полезные?

Всё сплошь на пестицидах да пищевых добавках.

И ничего, все живы-здоровы.

Стоит только человеку погнаться за трендами, как тут же начинается: это нельзя, то вредно.

Просто невыносимо.

Старый феодал.

Дуань Ши с яростью вгрызся в кончик палочек.

Если не принимать молодежный ритм жизни, общество рано или поздно спишет тебя со счетов.

Левой рукой Дуань Ши украдкой показал неприличный жест в сторону спальни, где копошился Лу Цзэ.

Больница, которую забронировал Лу Цзэ, находилась всего в десяти минутах езды от их жилья.

— Название этой больницы мне кажется знакомым. — Дуань Ши потер глаза, прижимая к груди приставку Nintendo Switch — он собирался поиграть во время капельницы.

Телефон он разбил, и хотя Лу Цзэ пообещал купить новый, точных сроков не назвал.

Дуань Ши рассудил, что раз он играет роль понимающей и покладистой птички в золотой клетке, то хозяин сам распорядится всем тогда, когда сочтет нужным.

Уходя, Лу Цзэ запретил брать ее с собой.

Сказал, что в больнице нужно вести себя тихо и послушно, хоть просто лечь и проспать всё время.

Но Дуань Ши наотрез отказался выпускать Switch из рук.

— Разве это не больница семьи твоего друга?

— Сетевая. Я попросил, чтобы тебе оформили VIP-палату.

— Тц, какая роскошь.

Дуань Ши принялся загибать пальцы, подсчитывая, сколько будет стоить сутки пребывания в отдельной палате.

В городе А это обходится в три тысячи в день, здесь, пожалуй, примерно так же.

Проклятые богатеи!

Вспомнив заодно про собственную банковскую карту, Дуань Ши расстроился еще сильнее: похоже, придется запускать руку в деньги, крутящиеся на бирже.

— Лу Цзэ?

— Говори.

— Как по-твоему, во что лучше вложиться на бирже в следующий раз?

— Золото можно держать долго, просто понемногу докупай его время от времени, а когда цена удвоится — продашь половину, и дальше продолжай докупать в том же духе. — Лу Цзэ опустил взгляд. — С чего это ты вдруг решил у меня спросить? Когда я раньше пытался тебя учить, тебя и слушать не тянуло.

— А есть что-нибудь такое, что может взлететь в цене резко и за короткий срок?

http://bllate.org/book/38819/4887589

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь