Готовый перевод Daddy Sells Veggies and Buys Fish / Амбиции папочки: От овощного прилавка до сердца профессора: Глава 8

Но с той стороны звонили один за другим.

В третий раз, после того как Лу Цзэ поторопил Дуань Ши, вызов наконец приняли.

— Алло, ублюдок, где деньги?

Лу Цзэ отвёл телефон от уха и взглянул на подпись.

Там было записано «Отец», всё верно.

Он снова поднёс телефон к уху.

Голос на том конце повышал тон с каждым словом:

— Слышишь меня, ублюдок, сегодня последний срок, живо переводи деньги старику!

Лу Цзэ никогда не видел родных Дуань Ши, но тот рассказывал, будто его семья хоть и живет в какой-то никому не известной горной деревушке, но родители очень здравомыслящие и отлично к нему относятся. Неужели мужчина на том конце — мошенник? Лу Цзэ сурово спросил:

— Вы отец Дуань Ши?

— Ты кто такой?

Мужчина тоже опешил на пару секунд, а потом на другом конце провода протяжно взвыл:

— Ты этот ублюдок... тьфу, новый парень Дуань Ши, что ли?

Лу Цзэ ничего не ответил.

Собеседник продолжал тараторить сам с собой:

— Ладно, я не какой-нибудь зашоренный старик. Хочешь быть с нашим Дуань Ши — ради бога, но я растил его, учил, тянул до двадцати с лишним лет, так что эти расходы мы должны подсчитать.

Лу Цзэ растерянно хлопал глазами, не понимая, что несёт этот человек, назвавшийся отцом Дуань Ши.

— Что ты делаешь? — с недоумением покосился на него Дуань Ши. — Зачем ты взял мой телефон?

— Отдай!

Испытывая чувство вины, Дуань Ши подбежал и попытался оттолкнуть Лу Цзэ назад.

Оба рухнули на кровать.

Дуань Ши оседлал бёдра Лу Цзэ и принялся отнимать телефон.

Он мельком глянул на имя на экране.

Его выражение лица и голос сразу похолодали на несколько градусов.

— Я же сказал, что скину тебе деньги, переведу чуть позже, больше не связывайся со мной.

С этими словами Дуань Ши тут же сбросил вызов.

— Кто это? — Лу Цзэ не шевелился, позволяя Дуань Ши вовсю извиваться на нём. Его кадык дернулся, а руки крепко обхватили талию парня. — Это твой отец?

— Нет.

Шлёп.

Правая рука Лу Цзэ легко опустилась вниз.

Сидеть на нём и без того было больно — как раз на то место, куда вчера пришлись удары.

А теперь его ударили снова.

Сила была небольшой.

Но ведь там же рана!

— Да, ладно тебе! — Дуань Ши уперся руками в рельефный пресс Лу Цзэ и заодно пару разгладил его. — Слезай с меня.

Лу Цзэ прижал спину Дуань Ши, закинул одну ногу поверх его ног, приподнялся и усадил его к себе на колени.

Согнувшись в три погибели, Дуань Ши наконец заметил лежавшие на кровати сандаловую линейку и провод для передачи данных.

Он попытаелся вырваться, но безуспешно.

— Ну всё, малыш, хватит брыкаться, сначала послушай одну запись.

Это...

Ты... ты специально!

Дуань Ши взмахнул руками и пару раз дрыгнул ногами.

— Веди себя смирно, не дёргайся.

Лу Цзэ поднял руку и без особого усилия легко шлёпнул его.

— Ты говорил эти слова?

Бесстыдник.

Дуань Ши только открывал рот, не издавая ни звука.

— Что ты сказал? — Лу Цзэ протянул руку и повернул голову Дуань Ши лицом к себе. Тот даже не успел закрыть рот. — Ругаешь меня?

Ух...

Почему это температура воздуха снова упала?

Будь проклят этот кондиционер.

Завтра же выброшу тебя к чёрту! Работаешь так, что даже постоянную температуру поддержать не можешь, и на кой чёрт ты только нужен!

— Профессор, вы расслышали.

Уголки губ Дуань Ши криво поползли вверх, на лице застыла горькая улыбка.

Всё тело страшно оцепенело.

— Расслабься, не напрягайся.

Лу Цзэ пропустил мимо ушей только что сказанное.

Стоило Лу Цзэ слегка шевельнуть ногами, как парень напрягся ещё сильнее.

Он вцепился обеими руками в руку Лу Цзэ, бормоча:

— Больше не буду, не надо...

— Чтобы потом ты продолжил меня материть? Мм?

Только не надо этого «мм».

Знаешь вообще, какое колоссальное давление испытываешь от этого звука?

Дуань Ши втянул голову в плечи.

И тихонько оправдался:

— Я правда тебя не ругал.

— А как же вчерашняя запись? Что ты там говорил?

— Разве пьяный бред можно считать доказательством?

Дуань Ши держался с видом оскорблённой невинности.

Как только последнее слово сорвалось с его губ, он вдруг вспомнил о другой вещи: этот старый чёрт Лу Цзэ сам не пьёт и другим не разрешает.

Скрипя сердцем, он добавил ещё три слова:

— Это нечестно.

— Теперь заговорил о честности?

Шлёп.

— Ой-ёй~

— Хватит орать, я же не больно ударил, чего голосишь?

Дуань Ши немного поёрзал на ограниченном пространстве, скривил губы, до боли закусив зубами нижнюю губу, и лишь тихонько всхлипнул пару раз.

Краем глаза он заметил, что Лу Цзэ начинает терять терпение.

И тут же закрыл рот обеими руками.

Замер без движения, прикинувшись мёртвым.

Лу Цзэ провёл рукой по спине Дуань Ши, от шеи до самого копчика:

— Сообразил, за что тебя отшлёпали?

Дуань Ши покачал головой.

Тиран, самодур, не хочет слушать разумные доводы. Наверное, стоило мне уйти, как он тут же нашёл себе кого-нибудь на замену, а теперь бесстыдно пытается вернуть меня обратно.

Жизнь в этом году просто не задалась.

Поделом ему, что не может найти себе нового пассию!

Все эти мысли Дуань Ши смел высказывать только про себя.

— Не сообразил?

Интонация Лу Цзэ взмыла вверх, и Дуань Ши снова вздрогнул от испуга, затряс головой и поспешно исправился:

— Вспо... вспомнил, вспомнил.

— Ну-ка, выкладывай.

— Ругал тебя... ещё во сне... в сне... представлял тебя великим евнухом.

Лицо Лу Цзэ окончательно почернело:

— Дуань Ши!

— Я здесь!

Он зажал рот рукой. — О чём только твоя дурная голова думает целыми сутками?

— Я...

— Когда ты со мной, о чём ты беспокоишься? Деньги, положение — чего у тебя не было?

— Говори!

— Было.

— Тогда почему ты сбежал? — Лу Цзэ ухватил Дуань Ши за волосы на затылке и потянул его голову назад. — Я плохо к тебе относился?

— Хорошо.

Голос Дуань Ши дрожал.

— Тогда почему сбежал?

— Я... я...

Дуань Ши в лихорадочном темпе прокрутил в голове с десяток вариантов ответа.

Но в итоге в каждой отговорке находился фактор, способный лишь сильнее разъярить Лу Цзэ.

— Говори правду, Дуань Ши, я не сержусь.

Как же, не сердится.

Каждый раз, когда он пытается меня успокоить, то говорит, что не злится, а сам норовит вытянуть из меня правду.

А как только вытянет — начинает сводить старые счёты.

Это ловушка!

— Ты всегда так говоришь, — хмыкнул Дуань Ши.

— На этот раз правда.

— Я сошёлся с тобой ради денег. Деньги получил — и ушёл.

Дуань Ши сглотнул слюну и исподлобья глянул на выражение лица Лу Цзэ.

Хоть ему и было страшно, раз уж тот так жаждет услышать именно это, лучше выложить всё до конца, иначе кто потом знает, из-за какого слова он снова взбеленится.

— Разве, оставаясь со мной, ты не получил бы ещё больше денег? — Лу Цзэ едва не рассвирепел от такого довода.

— И ещё...

— Говори.

— У тебя слишком много правил. Я же не маленький ребёнок, стоит мне разок ослушаться, как ты сразу... сразу... начинаешь...

— Каких ещё правил?

— Да ты на себя посмотри, много ли ты знаешь о своей норме выпивки?

— Вчера выпил две бутылки пива, шестиградусного, и ужрался в хлам!

— И после этого ты ещё смеешь ходить по барам?

— Вчера это было... это...

— Что было? Случайность?

— Да! Чистая случайность!

Взвыл Дуань Ши, боясь, что окружающие не расслышат, о чём он говорит.

— Я просто слишком быстро пил, вот и опьянел, а вообще у меня отличная выносливость.

— Продолжай дальше.

— Ты постоянно меня контролируешь, на записи же всё сказано.

— А что из того, что перечислено на записи, не нужно контролировать?

— Да я уже совершеннолетний, университет закончил! — Дуань Ши поднял покрасневшие глаза и уставился на Лу Цзэ.

— Обидно?

Лу Цзэ взъерошил волосы Дуань Ши.

— Из-за твоего сбитого режима дня: ночью не спишь, утром не встаешь. Со второго курса ты опаздывал на любые утренние занятия и на первые две пары.

— Сам скажи, должен ли студент нести наказание за опоздания на пары?

— Должен.

— Утром и днём ты не ешь, а к вечеру начинаешь объедаться. Сколько раз из-за этого мы ездили в больницу? Ты не слушаешь меня, неужели и врачей слушать не будешь?

— Слушаю.

Тон Дуань Ши смягчился.

Хоть в этих вопросах он и был неправ, постоянный контроль со стороны Лу Цзэ вызывал у него чувство неравенства.

К тому же, между ними изначально не было равенства.

— Вот поэтому я с тобой и расстался.

Дуань Ши надул щёки, мысленно подбадривая себя добрых полминуты, прежде чем выдать это.

— Я не согласен, расставание недействительно.

— А где лекарство из твоей комнаты?

— Какое лекарство?

— Отёк согнать, — вздохнул Лу Цзэ. — Надо смазать, я же просил тебя расслабиться, а ты упрямишься. Теперь кожа содрана.

— Кровь пошла? — в голосе Дуань Ши послышались слёзы.

— Пока нет.

— Никакого лекарства нет, — всхлипнул Дуань Ши. — Кто вообще, кроме тебя, нормальный человек, держит наготове мазь от отёков?

http://bllate.org/book/38819/4887581

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь