Готовый перевод Slow Descent / Хроническое падение: Когда ненависть становится одержимостью: Глава 10

— Друзьями — пожалуйста. Подразумевалось, что на любые другие отношения рассчитывать не стоит.

Чжан Иньин поджала губы, считая, что Сан Ло всё-таки излишне бесчувственен.

— Красавчик, вчера забыла спросить, у тебя есть девушка?

— Нет.

— Хочешь завести?

— Не хочу.

Сан Ло ловко и быстро смешивал коктейль. Чжан Иньин завороженно смотрела на него, не в силах отвести глаз, пока он не поставил готовый напиток перед ней.

— Пожалуйста, наслаждайтесь.

После этого он без малейшего сожаления повернулся и ушел в другой конец стойки.

— Ну почему я ему совсем неинтересна… — пробормотала Чжан Иньин.

Дела в Цинтянь шли неплохо. Помимо Сан Ло, там работало еще два бармена, однако после того, как сюда устроился Сан Ло, поток клиентов заметно вырос, из-за чего те двое на дух его не переносили.

Сан Ло вовсе не собирался выслуживаться перед остальными барменами — он приходил на работу точно к началу смены и уходил строго по графику.

В три часа ночи Сан Ло размял затекшую шею. На сей редкий случай матушка Пей еще не ушла и кивнула на бутылку сладкого молока, стоявшую на барной стойке.

— Завезли лишнего, захвати с собой, выпей.

Вряд ли кто-то станет пить молоко в баре — его закупали исключительно для приготовления коктейлей.

— Спасибо, сестрица.

Сан Ло зевнул, прихватил молоко и отправился домой. Проходя по тому самому переулку, он на мгновение замер: он заметил, что мусорный бак, стоявший вчера рядом с тем местом, где он нашел Чжэн Цзячжо, куда-то исчез.

Удары у Чжэн Да и Чжэн Сань были тяжелыми. Очевидно, они рассчитывали, что Чжэн Цзячжо умрет прямо здесь, в Лайбэй.

Сан Ло цокнул языком и в темноте продолжил путь домой.

Вернувшись, он включил свет в гостиной и обомлел: на диване лежал человек. Не ожидавший такого зрелища Сан Ло от неожиданности едва не подпрыгнул.

Мужчина, лежавший на диване, выпрямился, несколько раз моргнул, пока его взгляд наконец не сфокусировался на Сан Ло.

— Ты вернулся.

Сан Ло посмотрел на него. Чжэн Цзячжо был одет в его футболку и шорты, а на плечи накинута верхняя одежда.

— Ты… что ты делаешь на диване?

— Жду тебя, — тоном, полным обыденного спокойствия и легкой, еще не до конца прошедшей сонной лень, ответил Чжэн Цзячжо. — Я думал, ты отлучишься по делам и вернешься часов в десять, но тебя всё не было и не было, а связаться с тобой я не мог.

Сан Ло открыл рот, но слова застряли в горле.

— Разве я не должен составить тебе компанию в постели? Если тебя не было, как я мог это сделать?

От фразы составить компанию в постели Сан Ло аж передернуло. Ему снова пришлось задуматься над той самой проблемой: в этой квартире всего одна спальня и одна кровать. Днем ладно, он всё равно не ложится спать, но ночью… При одной мысли о том, как они с Чжэн Цзячжо лежат на одной постели, у Сан Ло по спине побежали мурашки.

— Тогда почему ты уснул? — Сан Ло спрятал молоко в холодильник.

— Потому что ты так долго не возвращался, — Чжэн Цзячжо посмотрел на него своим преисполненным нежности взглядом, в котором плескались беспомощность и досада. — Я ведь ранен, мне и так положено клонить в сон, вот я и задремал понемногу.

— …Сан Ло чувствовал, что сейчас манера речи Чжэн Цзячжо была какой-то особенно странной, но он никак не мог понять, в чём именно дело. Если уж говорить о том, чем это отличалось от прежнего, то, пожалуй, тем, что теперь он разговаривал как-то излишне мягко и липко, совсем не походя на того прежнего председателя Чжэна.

— Куда ты ходил? Можешь мне сказать?

Сан Ло потёр нос, затем открыл корочку грушевых леденцов и бросил одну себе в рот.

— Зарабатываю деньги, чтобы содержать тебя.

Бросив эти слова, он снял верхнюю одежду и направился в ватную комнату.

Чжэн Цзячжо посмотрел ему вслед, мысленно присвистнув при воспоминании о том, как только что при взмахе одежды мелькнула полоска подтянутой линии талии.

Он послушно отозвался на слова:

— Господин так добр ко мне.

Сан Ло, приняв ванну, набросил на себя первую попавшуюся пижаму и столкнулся лицом к лицу с взглядом лежащего на кровати Чжэн Цзячжо. Расстояние было немного большим, и Сан Ло не мог толком разглядеть выражение лица Чжэн Цзячжо, но его не покидало странное ощущение, будто этот взгляд скользит по его телу, словно очерчивая его контуры.

— На что ты смотришь? — Сан Ло подошёл к краю кровати. Он всё ещё не привык спать с Чжэн Цзячжо в одной постели и хотел было попросить того уйти спать на диван, но опасался вызвать у Чжэн Цзячжо подозрения. Он невольно пожалел, что придумал легенду о своём положении — уж лучше было бы соврать Чжэн Цзячжо, что он его наёмный работник.

— На тебя, — Чжэн Цзячжо откинул для него одеяло. — Иди сюда.

Лицо Сан Ло стало ещё более странным. Ведя долгую внутреннюю борьбу, он наконец забрался на кровать с противоположного края.

Чжэн Цзячжо: «……» Глядя на расстояние между собой и Сан Ло, оставшееся свободным настолько, что там поместился бы еще один человек, он погрузился в молчание.

Стоило Сан Ло лечь, как он сразу ощутил невероятно сильное присутствие находившегося рядом мужчины. Хотя тот пользовался тем же гелем для душа, что и он сам — самым дешёвым средством с ароматом апельсинового цвета и помело, — от него веяло чем-то совершенно иным.

Аура, исходившая от Чжэн Цзячжо, была совершенно уникальной.

Сан Ло никогда прежде не делил ни с кем постель. Он предъявлял высокие требования к качеству сна, и когда только прибыл в Лайбэй, из-за этого дешёвого матраса всю первую неделю спал не больше четырёх часов в сутки. Позже он с большим трудом привык и начал нормально засыпать, но теперь рядом снова оказался живой человек.

— Мне выключить свет?

— Угу.

Щелчок. После того как погас свет, в темноте звуки дыхания показались гораздо громче, и Чжэн Цзячжо отчётливо заметил, что ритмичное дыхание лежащего рядом человека участилось.

— Ты не можешь уснуть? Уже четыре часа утра.

Сан Ло с открытыми глазами смотрел в потолок, думая про себя: «Да как я усну, когда ты тут дышишь, чтб твою».

Не дождавшись ответа от Сан Ло, Чжэн Цзячжо зевнул, и его голос прозвучал низко и глухо:

— Спокойной ночи.

Какая ещё спокойная ночи.

Впрочем, возможно, из-за сильной усталости — перед уходом из бара он помогал тётушке-уборщице с делами, — Сан Ло, несмотря на то, что ему было крайне непривычно присутствие Чжэн Цзячжо рядом, довольно быстро заснул.

На следующий день.

Проснувшись, Сан Ло машинально захотел потянуться, но тут же понял, что что-то не так. Его рука никак не выпрямлялась.

Он опустил голову и увидел большую ладонь, лежащую у него на талии. Точнее говоря, кто-то обнимал его со спины, нет — намертво сковал его движения.

http://bllate.org/book/38818/4887424