Готовый перевод Slow Descent / Хроническое падение: Когда ненависть становится одержимостью: Глава 5

— Моё, — взгляд Сан Ло упал на посиневший висок Чжэн Цзячжо и тут же отвёл его.

Чжэн Цзячжо не шевельнулся, вскрывая упаковку:

— Можно мне взять одну?

Сан Ло терпеть не мог такое поведение Чжэн Цзячжо: он же сам только что чётко заявил, что является его спонсором, а тот до сих пор не усвоил роль любовника. С какой стати содержанец смеет ослушиваться своего покровителя?

— Я разрешал тебе двигаться?

Мужчина на мгновение умолк, молча глядя на него. Он видел, как нахмурились его миндалевидные глаза, которые ещё секунду назад казались ему хрупкой белой розой, принимая крайне суровый вид, и потому прекратил все движения:

— Нет.

— Отдай мне.

Чжэн Цзячжо вложил конфету в ладонь Сан Ло, и тот, развернув фантик, бросил одну себе в рот:

— Обработай свои раны.

Чжэн Цзячжо в два счёта справился с порезами и синяками на теле. Действовал он на редкость ловко и уверенно, что зародило в душе Сан Ло смутные сомнения. Подумать только: пусть у Чжэн Цзячжо репутация и подмочена, но он всё-таки молодой господин из семьи Чжэн, вряд ли его станут морить голодом или бить. Откуда же у него такие профессиональные навыки по обработке ран?

Закончив с лекарствами, Чжэн Цзячжо бросил короткое «я пойду сварю лапшу» и направился на кухню. Сан Ло не испытывал ни малейших угрызений совести от того, что заставил раненого человека готовить ужин. Проводив взглядом его широкую спину, он вдруг словно о чём-то вспомнил, поднялся с места и выдернул из розетки сетевой кабель телевизора.

Вскоре из кухни донёсся аппетитный аромат. Сан Ло почти ничего не ел с самого вечера — стоило ему выйти из бара, как он столкнулся нос к носу с бесчувственным заклятым врагом, так что к этому моменту он уже проголодался и потянул носом вслед за запахом прямо на кухню.

— Горячо, — Чжэн Цзячжо сварил целую кастрюлю быстрорастворимой лапши, водрузив сверху два глазуньи.

Разве этот Пёс Чжэн нынче не заседает в кресле председателя совета директоров? И надо же, он умеет готовить, да ещё и амнезия не стерла эти навыки из памяти.

— Это ещё что такое? Горчичная зелень? Я же говорил, что не ем её! — Сан Ло с брезгливой гримасой подцепил пальцами один зелёный листик.

— Это салат-латук, — Чжэн Цзячжо наконец-то поверил словам о том, что раньше всю домашнюю работу и готовку брал на себя он один. Сан Ло вёл себя настолько беспомощно в быту, что создавалось впечатление, будто зайди он на кухню, тут же задал бы вопрос: сначала наливать масло или сначала класть овощи. — В холодильнике остались только два яйца и кочан латука.

— Подумаешь, — с кислым видом бросил Сан Ло, понявший, что ошибся насчёт зелени.

Как ни странно, обычная лапша быстрого приготовления в исполнении Чжэн Цзячжо оказалась чертовски вкусной. Умирающий от голода Сан Ло умял всё за считанные минуты.

Сам же Чжэн Цзячжо ел очень медленно — то ли из-за того, что ещё ныли раны, то ли по какой другой причине. Он исподлобья разглядывал сидящего напротив парня. Он совершенно забыл спросить, сколько тому лет, но на вид тот казался чуть младше него самого. Какого чёрта он в своё время натворил и в какие неприятности вляпался, раз его взял на содержание мужчина моложе его?

Не обращая внимания на чужие раздумья, Сан Ло пнул ножку его стула:

— После ужина помой посуду.

Чжэн Цзячжо никогда прежде не занимался подобными вещами, но возразить не посмел. Проводив взглядом хрупкую спину Сан Ло, он заметил, как тот подошёл к журнальному столику, схватил какую-то вещицу и швырнул её на обеденный стол.

— Награда за усердие.

На столе лежала маленькая жестяная коробочка с надписью «Грушевые леденцы от кашля». Чжэн Цзячжо приподнял бровь и покорно поблагодарил:

— Спасибо.

Сан Ло скрылся в спальне, даже не обернувшись.

Из кухни донёсся шум льющейся воды. Сан Ло рассеянно подумал, что завести себе такого карманного домработника — не такая уж плохая идея, по крайней мере, теперь есть кому мыть посуду после еды.

Вдруг за дверью послышались шаги. Не успел Сан Ло сообразить, куда это Чжэн Цзячжо направился, как дверь спальни распахнулась.

Мужчина, который обычно носил строгие рубашки и костюмы, переоделся в серо-меланжевый худи и, приподняв брови, поинтересовался:

— Ты будешь спать днём?

— С чего бы? Я только недавно встал, — Сан Ло счёл вопрос совершенно нелепым.

— Ну и ладно, — Чжэн Цзячжо подошёл к кровати. — Тогда подвинься немного к стенке. У меня болит рана, хочу прилечь.

Э-э-э?!

С глазами, полными ужаса, Сан Ло наблюдал, как Чжэн Цзячжо укладывается рядом с ним, касаясь плечом его коленей.

— Погожди, ты чего...

— Разве мы обычно не спим вместе? — прищурился Чжэн Цзячжо. — Других комнат в этой квартире всё равно нет.

Чёрт, совсем забыл про это! В квартире всего две спальни, причём вторая переоборудована под кабинет.

Ты... Разве содержанцы со своими спонсорами делят одну постель? Если бы не неловкость ситуации, Сан Ло готов был позвонить другу и проконсультироваться.

— Ладно, спи уже, — махнув рукой на всё, Сан Ло отполз к самому краю кровати, мысленно признавая, что сам же и навлёк на свою голову огромную проблему.

Чжэн Цзячжо медленно опустился на подушку и, судя по тому, как он тихонько шипел от боли, задел какое-то свежее повреждение.

— Как я вообще умудрился пострадать? Кому понадобилось убивать меня?

Сан Ло молча отвернулся, демонстрируя ему лишь собственную спину, и выдержал паузу:

— Они охотились за мной, а когда увидели, что ты со мной, решили убрать и тебя в качестве бонуса.

Иногда он сам поражался своему таланту сочинять истории на ходу.

— Я кому-то перешёл дорогу?

Ещё бы. Самый главный человек, которому ты перешёл дорогу — это ты сам.

При одной этой мысли Сан Ло закипал от злости, но выместить её на потерявшем память Чжэн Цзячжо было невозможно, поэтому он отделался лишь невнятным мычанием.

— Выходит, я принял удар на себя ради тебя. Мне полагается какая-нибудь награда? — голос Чжэн Цзячжо звучал легко и беспечно — в его излюбленном сумасшедшем стиле человека, которому абсолютно нечего терять.

— Тц, — Сан Ло подумал, что у Чжэн Цзячжо точно не все дома, раз он ещё и награды клянчит. — Губы раскатал. Я купил тебя, а ты прикрыл меня от удара — разве это не в порядке вещей?

Слово «купил», должно быть, резало слух любому, но Чжэн Цзячжо не стал спорить. И когда Сан Ло уже решил, что тот заснул, из-за спины вновь донёсся его голос:

— Но раз уж ты меня содержишб, разве я не должен был просто делить с тобой постель?

— Кхе-кхе-кхе!

Сан Ло едва не подавился от такой наглости, кончики его ушей мгновенно покраснели. В следующую секунду он почувствовал, как чья-то рука с неожиданной, доселе незнакомой нежностью похлопала его по плечу.

— Чего ты так взъелся?

Да как тут не взъестись, когда он говорит о разделении постели?! Чжэн Цзячжо никогда особо не разборчив в связях и крутит романы со всеми подряд, но сам Сан Ло был чистокровнейшим натуралом, к мужчинам абсолютно равнодушным. А даже если бы и питал к ним слабость, этим парнем точно никогда не стал бы этот коварный и лицемерный негодяй Чжэн Цзячжо.

— Нельзя ли выражаться чуточку менее прямолинейно?!

http://bllate.org/book/38818/4887419