Готовый перевод Slow Descent / Хроническое падение: Когда ненависть становится одержимостью: Глава 3

— Красавчик, тебе… чего? — Дежурный работник магазина посмотрел на мужчину с насупленными бровями. На его чёрной куртке виднелись пятна то темнее, то светлее, разобрать происхождение которых было невозможно, зато от него отчётливо разило кровью.

— Что у вас есть для дезинфекции и перевязки?

— Ой, да, сейчас всё принесу. — Заметив, что тон собеседника вполне можно назвать мягким, продавец осторожно поднял взгляд и встретился глазами с миндалевидными очами с чуть вздернутыми угольниками. Ниже, на переносице, выделялась светлая родинка, а кожа мужчины казалась настолько бледной, что его тонкие губы выглядели неестественно алыми.

Надо же, и вправду писаный красавец.

Продавец не удержалась и посмотрела на него ещё пару раз. Вернувшись к кассе с медикаментами для перевязки, она увидела, что тот красавчик пристально смотрит на стоящую впереди витрину с грушевыми леденцами.

— Красавчик, это от горла.

Сан Ло взял одну корочку и бросил в пластиковый пакет:

— Пробивайте всё вместе.

— Ой, да, с вас сорок девять юаней. — По привычке подняв сканер штрих-кодов, девушка увидела, как мужчина напротив приподнял руку и вытащил из кармана пачку бумажных купюр.

В наши дни молодые люди так редко пользуются наличными! Продавец насторожилась, приняла деньги и бросила вдогонку:

— Счастливого пути.

Вернувшись в съёмную квартиру, Сан Ло вывалил всё из пакета на диван, совершенно не представляя, с чего начать.

Для дезинфекции использовать спирт или йод? Стоило, пожалуй, расспросить того продавца… Грубо разорвав упаковку, Сан Ло в два счёта сорвал с Чжэн Цзячжо одежду.

— Ах ты пес Чжэн, считай, что ты мне задолжал.

Не мудрствуя лукаво, Сан Ло от души залил все раны на теле Чжэн Цзячжо спиртом — впавший в беспамятство мужчина тут же болезненно сдвинул соболиные брови, — затем щедро потёр их йодом и кое-как наспех забинтовал. Пока он со всем этим возился, уже рассвело. Бросив Чжэн Цзячжо в гостиной, Сан Ло отправился в спальню досыпать.

Проснувшись во второй раз, он обнаружил, что солнце уже давно перевалило за зенит. Посмотрев на часы, Сан Ло увидел, что натикало уже почти к двенадцати.

Натягивая на ходу одежду и размышляя, чем бы пообедать, он вышел в гостиную и замер: на диване сидел мужчина.

Услышав шорох, тот поднял голову. Лицо его было бледным, но сохранилось фирменное нависшее веко с глубокой европейской складкой. Когда он поднял раскосые глаза, Сан Ло невольно опешил.

— Здравствуйте?

Твою мать, ещё и вежливый какой, — мысленно фыркнул Сан Ло, одарив его презрительным взглядом. Проигнорировав незваного гостя, он направился прямиком на кухню и принялся рыться в крошечном холодильнике.

— Вы… кхм. — Чжэн Цзячжо попытался встать, но неосторожное движение потревожило раны, и он глухо застонал.

Достав из угла пачку тостового хлеба и сверившись со сроком годности, Сан Ло закинул в рот один ломтик и повернулся лицом к Чжэн Цзячжо, чей взгляд был настолько преданным, будто тот смотрел на любимого пёсика.

— Сильно болит?

Побледнев, Чжэн Цзячжо кивнул.

Сан Ло налил себе стакан кипятка:

— Потерпишь.

Чжэн Цзячжо нахмурился, явно не ожидая столь враждебного отношения. Выждав немного и переборов новую волну боли, он наконец заговорил:

— Скажите, а вы кто?

Кто? Кто он такой? Кто?!

Тост, зажатый в зубах Сан Ло, со шлепком упал на пол. Он недоверяюще уставился на Чжэн Цзячжо, смутно подозревая, что у него начались слуховые галлюцинации.

— Чего ты сказал?

— Я спрашиваю, кто вы?

— Какого хрена ты ломаешь комедию, Чжэн Цзячжо? — Сан Ло сердито пнул табурет, и тот издал резкий скрип. Сделав глоток молока, он отставил стакан, оставив на губе белые молочные усики. Его манера держаться разительно отличалась от того испуганного вида, с каким тот только что задавал вопросы.

— Нет, — Чжэн Цзячжо нахмурился, не понимая, откуда у стоящего перед ним мужчины такая лютая неприязнь. — У меня жутко болит голова, я вас не знаю.

Теперь пришла очередь Сан Ло хмуриться. Подойдя ближе и внимательно оглядев Чжэн Цзячжо, он неожиданно протянул руку и нащупал на его макушке здоровую шишку.

— Чжэн Цзячжо, ты что, и правда умудрился отбить себе мозги?

Хотя Сан Ло всю жизнь мечтал увидеть нечто подобное, сейчас, столкнувшись с абсолютно растерянным взглядом Чжэн Цзячжо, он всё же растерялся.

Неужели потерял память? Сан Ло мысленно выругался, сочтя подобный поворот слишком банальным. Сколько лет этот негодяй Чжэн Цзячжо промышлял своими подлыми делишками? Ему скоро тридцать, а он тут в амнезию играть вздумал?

— Ты что, и вправду ничего не помнишь? Своё имя помнишь? Сколько тебе лет?

Подумав немного, Чжэн Цзячжо медленно ответил:

— Помню. Чжэн Цзячжо. Кажется… двадцать восемь.

Удивительно покорный ответ. Сначала Сан Ло отнёсся к этому скептически, но, глядя на Чжэн Цзячжо, поверил по меньшей мере наполовину. Раньше Чжэн Цзячжо ни за что не стал бы так послушно отвечать на столь прямолинейные вопросы о своём возрасте.

— А остальное? Тоже не помнишь?

Покопавшись в памяти, Чжэн Цзячжо с досадой понял, что в голове действительно абсолютная пустота. Последнее, что он помнил, — как несётся по тёмным переулкам, словно спасаясь от чьей-то погони, как кто-то швыряет ему в затылок тяжёлый предмет, а дальше темнота.

Похоже, он и вправду сильно приложился головой, — мысленно подытожил Сан Ло.

— Так может, ты всё-таки скажешь, кто ты?

В голосе Чжэн Цзячжо всё ещё слышалась слабость, но в глазах уже возвращался былой блеск: глядя на собеседника, он походил на выслеживающего добычу ястреба.

— Я… твой папаша.

Мысленно добавил Сан Ло, но тут же вспомнил, что собственный папаша Чжэн Цзячжо отбросил концы ещё два года назад, да и самому Сан Ло всего двадцать шесть — умирать он пока не планировал.

— Твой покровитель.

Мысленно перебрав возможные варианты отношений, при которых Чжэн Цзячжо беспрекословно следовал бы его указаниям, Сан Ло отбросил слово хозяин — от него попахивало чем-то странным.

Тут он вспомнил их общего знакомого из Манду, который держал невероятно красивого мальчишку. Тот паренёк ловил каждое слово хозяина и во всём ему подчинялся, никогда не смея ослушаться.

Поэтому в порыве спонтанного порыва с языка и сорвалось это словечко — покровитель.

Чжэн Цзячжо явно не ожидал, что в ту же секунду, как очнётся, обретёт некоего покровителя. Немного поразмыслив над смыслом этого определения, он переспросил:

— Покровитель?

Раздраженный тем, как пристально тот его изучает, Сан Ло помрачнел и принял важный вид:

— Не веришь?

— Нет, просто… почему мы живём в таком месте?

http://bllate.org/book/38818/4887417