Готовый перевод All Things Grow Wild / Безудержный рост: История Линь Чаояна: Глава 15

По идее, всё это не имело к Линь Чжаояну никакого отношения, но всего несколько часов назад он обнаружил, что на упаковке каждой маски напечатана фраза: Настоятельно рекомендуется известным экспертом, профессором Линь Х-яном.

Некоторые особенно эмоциональные пострадавшие прямо-таки выкопали место работы Линь Чжаояна, его домашний адрес, родной город, номер удостоверения личности и даже его старый школьный адрес электронной почты и аккаунт на форуме, заявив, что если им не дадут удовлетворительного ответа, они подадут коллективный иск или пожалуются в дисциплинарный отдел университета, где он преподает.

Мужчина был в полном отчаянии и за весь день почти ничего не съел. Вечером Сунь Жэнь встретился с ним: его лицо выглядело изнуренным, и было очевидно, что он тоже пережил немало тревог.

Линь Чжаоян видел всё это и даже чувствовал неловкость — упрекать Сунь Жэня дальше было бы уже неуместно. Оба сидели в небольшой кабинке перед лицом разъяренных деловых партнеров, и атмосфера вокруг царила мрачная, словно перед грозой.

— Проблему все равно придется решать, — Сунь Жэнь сделал глубокую затяжку, поморщился и предложил: — Тогда давай сделаем так, как говорил Сяо Ван: согласно существующему плану компенсаций, будем возвращать деньги по одному, сверяясь со скриншотами заказов. Тем, кому уже был причинен вред, проведем медицинскую экспертизу в установленном порядке, и выплатим ровно столько, сколько положено по закону.

— Ты так легко об этом рассуждаешь, — сидевший в кресле директора мужчина постучал по столу, его голос звучал сурово и гневно. — Разве каждая выплаченная копейка компенсации — это не деньги инвесторов? Наши деньги тоже не с неба упали.

Сунь Жэнь почесал затылок:

— Да я что, сам этого хотел? Кто же знал, что у этой толпы людей начнется аллергия. Каждая партия масок перед поступлением в продажу проходила проверки, можешь спросить у старого Линя, он в этом разбирается лучше меня.

— Не надо впутывать меня каждый раз, когда что-то случается. — Линь Чжаоян нахмурился, небрежно перекладывая лежавшие перед ним документы, а на душе у него было тревожно и смутно. — Еще в самом начале я говорил, что эта ваша затея обречена на провал. Все эти так называемые стопроцентные натуральные растительные маски — сколько их вообще на рынке? И много ли среди них действительно натуральных? К тому же бьюти-сфера — это изначально не та игрушка, с которой могут управляться такие мужчины, как мы. Более того...

Мужчина слегка замолчал, сдулся и, не выдержав, выпалил:

— Более того, изначально я вообще попал сюда из-за твоего обмана. Ты говорил, что это будет простое упоминание моего имени, но вовсе не планировал делать меня лицом бренда и выставлять мое полное имя напоказ на упаковке! Теперь вся общественная травля направлена против меня одного, ты вообще понимаешь, каково мне сейчас под таким давлением?

В комнате воцарилась гробовая тишина, даже Сунь Жэнь от таких слов не смог вымолвить ни звука. Он прекрасно знал, что его младший соученик крайне редко бывает столь многословен, если только не разозлится по-настоящему.

Поступать так с его стороны действительно было нечестно, но теперь, когда зашло так далеко, Сунь Жэнь и сам не знал, как поступить лучше.

Все молчали какое-то время, пока, наконец, Сунь Жэнь не взял инициативу на себя.

— Сам заварил эту кашу, самому и расхлебывать. Я втянул вас в это дело, так что всю сумму компенсаций я выплачу из собственного кармана.

Инвестор хмыкнул:

— Не пытайся строить из себя невинную жертву, ты и должен за это отвечать.

Линь Чжаоян сидел молча, уткнувшись в стол.

Сунь Жэнь произнес:

— Вы все правы, это исключительно моя ответственность. Совершил ошибку — признай ее, я не собираюсь бежать от этого.

Не успев договорить, он поднялся с места и отвесил глубокий поклон всем присутствующим в переговорной.

Линь Чжаоян бросил взгляд на часы — время пришло. Он грациозно поднялся:

— Господа, у меня назначена встреча, я пойду.

— Чжаоян... — Сунь Жэнь виновато заглянул ему в лицо и схватил мужчину за руку. — Прости... Вопрос с твоим участием в качестве рекламного лица мы решим, я позже свяжусь с тобой, чтобы всё обсудить.

Мужчина поправил галстук, наполовину развернулся и бросил взгляд на обручальное бриллиантное кольцо на руке Сунь Жэня.

Если бы не эта случайность, в конце года Сунь Жэнь уже женился бы на своей девушке. Но судя по нынешнему положению дел, свадьбу эту, пожалуй, придется отложить на неопределенный срок.

Линь Чжаоян изо всех сил подавил клокотавшую внутри ярость, презрительно фыркнул и решительно направился к выходу.

Ужин вышел наспех приготовленным, да у Линь Чжаояна изначально не было никакого аппетита. Мысли о выброшенном шарфе всё еще не давали ему покоя: кто знает, может, этот человек и впрямь на дух не переносят ничего из того, что принадлежит ему?

Стоило выйти из метро, как Ли Инда поджидал его прямо на верхней ступеньке. Он переминался с ноги на ногу, сжимая в руке бумажный пакет, и в сотый раз мысленно репетировал слова, но, стоило ему увидеть Линь Чжаояна вживую, как все заготовленные фразы вмиг вылетели из головы.

Они удивленно переглянулись. Линь Чжаоян спросил:

— Разве мы не договорились встретиться у твоего подъезда?

Ли Инда подошел ближе и пару раз кашлянул:

— Просто я не мог дождаться.

Разница температур между днем и ночью в Шанхае могла сравниться разве что с Нью-Джерси, а погода в Нью-Джерси похожа на пекинскую. Кое-кто еще до конца к ней не привык.

Линь Чжаоян стоял на ветру, глядя в редкие звезды на ночном небе, и тяжело шмыгнул носом:

— Помню, у тебя была привычка никуда не выходить после девяти тридцати.

Он поднял руку, чтобы посмотреть на часы: было ровно девять часов и семь минут. В это время суток кое-кто должен был сидеть дома с огурцами на лице, слушать двуязычные подкасты и готовить текст для завтрашней записи.

— Ну... — Ли Инда прикусил губу, протянул бумажный пакет и твердо произнес: — Это тебе.

— Дорогое, наверное? — рука Линь Чжаояна так и осталась в кармане брюк, он даже не думал брать сверток. С горькой усмешкой он добавил: — Я ведь такого недостоин.

Ли Инда заранее знал, что он так скажет. Тот всегда был таким — склонен к самоуничижению, вечно считал себя полным нулем, и так продолжалось еще со школьных лет.

Он терпел его маленькие капризы, но не был уверен, надолго ли его хватит — у любого человека есть свой предел терпения.

Тут Линь Чжаоян холодно произнес:

— На этот снова потратил пару тысяч? И сколько бесплатных уроков математики ты теперь потребуешь с меня взамен?

Ли Инда опустил голову, пиная носком ботинка камешек на асфальте, и глухим голосом ответил:

— Я не прошу тебя возвращать деньги. Если не нравится — считай, что я ничего не говорил.

С этими словами он попытался отдернуть пакет назад. Линь Чжаоян бросил на него исполненный досады взгляд, но промолчал. Молча поднимаясь по лестнице, оба хранили грозное молчание.

Настоящая буря разразилась только тогда, когда они вышли из лифта на своем этаже. Линь Чжаоян резким движением втащил Ли Инда прямо в подъездный холл и швырнул на стопку выброшенных коробок, да так грубо, что тот от испуга не смел пошевелиться.

— Тебе доставляет удовольствие выводить меня из себя? — мужчина сжал его плечи так сильно, что казалось, будто он сейчас раздробит ему ключицы.

Ли Инда с несчастным, чуть ли не плачущим лицом выдавил:

— Я правда забыл, что это твоя вещь!

— Забыл? — не унимался Линь Чжаоян. — Сегодня забываешь про шарф, завтра забудешь про день рождения, а в один прекрасный день забудешь даже, как зовут твоего мужа?

— Я не забывал... — Ли Инда закрыл голову руками, не смея взглянуть мужчине в глаза, и по всему лестничному пролету разносились его тихие, сдавленные рыдания.

http://bllate.org/book/38817/4887344