Готовый перевод All Things Grow Wild / Безудержный рост: История Линь Чаояна: Глава 11

Его слова только затихли, как он заметил, что мужчина рядом молчит и смотрит на него с нежностью.

Разноцветные фонари вдоль улицы излучали свет семи оттенков, и каждый оттенок, падая на профиль мужчины, словно надевал на него совершенно новую маску.

Ли Инда произнес: — Поздравляю, ты проиграл.

Линь Чжаоян беспричинно покраснел: — Я и так проиграл, с чем ты меня поздравляешь?

— Я себя поздравляю. — Он слегка склонил голову, легко дунув в ямочку на шее мужчины, и его смех, то приближаясь, то удаляясь с порывами ветра, разнесся вокруг: — С этого момента Линь Чжаоян должен Ли Инда одно желание.

— Только не слишком перебарщивай. — Линь Чжаоян почесал шею; там приятно и щекотно зудело, будто ползал маленький жучок.

Ли Инда опустил голову ему на плечо, и его взгляд, скользнувший вниз, был полон тягучей, нежной тоски: — Разве это... можно назвать перебором?

Он чуть приоткрыл губы и мягко взял зубами мочку уха мужчины. Кончик его языка был влажным и податливым, скользя, словно гольян, от основания уха до самого внутреннего завитка — везде, где он проходил, вспыхивало и разгоралось дикое пламя.

— Не надо... перестань... — Линь Чжаоян оттолкнул его, весь залившись краской. — Здесь же люди...

Ли Инда отпрянул, явно недовольный тем, что не успел распробовать всё до конца: — Тебе разве не нравится?

Мужчина до самых корней волос вспыхнул лицом, бормоча невнятно: — Не... не нравится...

Ли Инда отправил в рот почищенного рака, снял пластиковые перчатки и с тихим, лукавым смешком произнес: — Кстати, твой первый поцелуй, кажется, тоже достался мне? Забыл, как всё было?

Мужчина хмыкнул, не выдержав, и принялся остервенело протирать стоявшую перед ним фарфоровую пиалу, хотя та и без того блестела как новая.

Как всё было? Да как это вообще могло быть?

Разве не какой-то плохой парень по имени Ли Инда бессовестно и нагло его умыкнул?

На воре и шапка горит.

— Одноклассник, давай сегодня после вечерней самоподготовки пойдем домой вместе. — Ли Инда точно рассчитал время и ждал у входа в первый класс. В это время Линь Чжаоян всегда первым возвращался из столовой в класс и зубрил английские слова в школьном коридоре. Сегодня не было исключением.

Завидев его, Линь Чжаоян торопливо сунул карточки со словами в карман и, словно пораженный током, круто развернулся, собираясь уходить.

Ли Инда стремительно преградил ему дорогу и расплылся в широкой улыбке: — Одноклассник Линь всё еще переживает из-за тех двухсот юаней?

Он заметил, что на ногах у Линь Чжаояна красуются совершенно новые кроссовки марки 367.

Парень дернул его за рукав и сказал: — Если тебе нужны деньги, мог бы сказать мне. У меня полно карманных денег, я их и потратить-то не успеваю.

Линь Чжаоян яростно затряс головой.

— Тогда почему ты носишь подделку из Путяня? — Ли Инда указал на новые кроссовки, и его смех прозвучал одновременно режуще и искренне: — С каких это пор появился бренд 367? Я знаю только 361, ты умора! Ха-ха...

Линь Чжаоян немного рассердился: — Я пойду.

Ли Инда бросил вслед: — Жди меня сегодня у школьных ворот, я хочу с тобой поговорить.

Линь Чжаоян сделал вид, что ничего не слышал, и пулей бросился в класс, не оглядываясь.

На самом деле он все слышал. Все до единого слова.

В смехе Ли Инда не было злого умысла — просто, просто он сам был донельзя убогим.

Линь Чжаоян поёжился, слегка одернув штанину, чтобы логотип 367 был как можно менее заметным.

А тот все еще ждал его снаружи, махал рукой и улыбался во весь рот, словно подсолнух.

Линь Чжаоян никак не мог спрятаться от Ли Инда. Даже когда он специально выбирал самую тирую, глухую дорогу домой, Ли Инда все равно перехватывал его на полпути, и они замирали друг напротив друга в небольшой рощице.

— Чего ты от меня прячешься? — надулся Ли Инда. — Неужели одноклассник Линь совсем не хочет дать мне шанс узнать тебя получше?

Линь Чжаоян вжался пальцами в уголок рюкзака и угрюмо пробормотал: — Я... я иду домой готовить дедушке ужин.

— Твой дедушка ведь не трехлетний ребенок, зачем тебе его готовить? — с языка Ли Инда сорвалось прежде, чем он успел подумать, но тут же услышал подсказку стоявшего рядом товарища: — У его деда паралич верхней части тела, он же «овощ».

Взгляд парня мгновенно смягчился: — Прости... я... я не знал, каково у тебя дома положение.

— Ничего страшного. — Линь Чжаоян горько покачал головой и заметил, что под мышкой у Ли Инда зажат большой картонный короб, на котором красовался крупный логотип Ли Нин.

Ли Инда протянул коробку вперед. Линь Чжаоян не взял ее, и тогда тот сам открыл крышку. Линь Чжаоян бросил взгляд внутрь: там лежали кроссовки тончайшей работы.

Стельки для увеличения роста из чистой латексной резины, сетчатые вентиляционные отверстия, а по бокам обуви — два довольно броских кибернетических тотема. О таком Линь Чжаоян даже и помыслить не смел.

Ли Инда сказал: — Держи, это тебе. Все равно перестань носить поддельную обувь.

— Это не под... — попытался оправдаться Линь Чжаоян.

— Не будь упрямым бараном. — Не заботясь о том, хочет ли тот принимать подарок, Ли Инда сунул коробку с обувью ему в руки и вздохнул с облегчением: — Я не знал твоего размера, так что купил свой собственный, подойдут ли они, понятия не имею.

— Сколько я должен? Я отдам. — Линь Чжаоян торопливо расстегнул рюкзак и вытащил из потайного отделения кошелечек. — Они дорогие, да? Трех сотен хватит?

Он пересчитал деньги: даже если добавить всю мелочь, все равно не хватало двадцати семи юаней.

— Триста? Братец, ты шутишь? Это же лимитированная серия, она стоит по меньшей мере три... — рассмеялся стоявший рядом парень, но Ли Инда бросил на него такой взгляд, что тот оборвал на полуслове готовое сорваться с языка слово «тысяча».

Повернувшись обратно, Ли Инда улыбнулся и легкомысленно бросил: — Ничего страшного. Я же сказал, что это подарок, так что денег с тебя не возьму.

Линь Чжаоян крепко зажал в кулаке мятые купюры, а лицо залилось румянцем, который волной покатил по щекам и дошел до самых ушей.

— Ну ладно-ладно, раз уж нужно поберечь твою хрупкую гордость... давай тогда впредь ты будешь отрабатывать деньгами за уроки? — Ли Инда хлопнул его по плечу, втайне восхищаясь собственной гениальной идеей.

Таким образом у них появится куда больше поводов побыть вместе, и при этом Линь Чжаоян не окажется в неловком положении — разве не идеальный вариант?

Кто бы мог подумать, что Линь Чжаоян спросит: — Какие еще уроки?

Стоявший рядом не выдержал: — Какой же ты тугодум! Наш босс имеет в виду, что ты будешь подтягивать его по учебе.

Парень засомневался, неуверенно переспрашивая: — Но... ты же абитуриент художественного направления, разве тем, кто сдает творческий экзамен, нужны дополнительные занятия?

— У меня плохо с математикой, сильный перекос в сторону гуманитарных предметов, — тут же нашелся с ответом Ли Инда. — И надо же такому случиться — у тебя как раз потрясающие успехи в математике, правда, китайский и английский хромают на обе ноги. Можем помогать друг другу в учебе.

http://bllate.org/book/38817/4887340